"addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse":"Compétences non atteintes le plus souvent dans ce cours",
"addon.competency.coursecompetencies":"Compétences du cours",
"addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans":"Les évaluations de compétences de ce cours n'ont pas d'influence sur les plans de formation.",
"addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans":"Les évaluations de compétences de ce cours sont immédiatement reportées dans les plans de formation.",
"addon.messages.removecontact":"Supprimer ce contact",
"addon.messages.removecontactconfirm":"Le contact sera retiré de votre liste.",
"addon.messages.type_blocked":"Bloqué",
"addon.messages.type_offline":"Hors connexion",
"addon.messages.type_online":"En ligne",
"addon.messages.type_search":"Résultats de recherche",
"addon.messages.type_strangers":"Autres",
"addon.messages.unblockcontact":"Débloquer ce contact",
"addon.messages.warningmessagenotsent":"Impossible d'envoyer de message à l'utilisateur {{user}}. {{error}}",
"addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement":"Veuillez accepter les conditions d'envoi.",
"addon.mod_assign.addattempt":"Autoriser une autre tentative",
"addon.mod_assign.addnewattempt":"Ajouter une tentative",
"addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious":"Ajouter une tentative basée sur le travail remis précédemment",
"addon.mod_assign.addsubmission":"Ajouter un travail",
"addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary":"Les détails du devoir et le formulaire de remise de document seront disponibles dès le <strong>{{$a}}</strong>",
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate":"Autoriser la remise dès le",
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary":"Ce devoir acceptera la remise de documents dès le <strong>{{$a}}</strong>",
"addon.mod_assign.applytoteam":"Appliquer les notes et le feedback à tout le groupe",
"addon.mod_assign.assignmentisdue":"Devoir à effectuer",
"addon.mod_assign.attemptnumber":"Numéro de tentative",
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod":"Réouverture des travaux remis",
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass":"Automatiquement jusqu'à réussite",
"addon.mod_assign.attemptsettings":"Réglages de tentative",
"addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission":"Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l'app, car la déclaration de remise n'a pas pu être récupérée depuis le site.",
"addon.mod_assign.cannotgradefromapp":"Certaines méthodes d'évaluations ne sont pas encore supportées par l'app et ne peuvent pas être modifiées.",
"addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission":"Vous ne pouvez pas déposer de travail à évaluer dans l'app, car il n'est actuellement pas possible de récupérer la déclaration de remise.",
"addon.mod_assign.editsubmission":"Modifier le travail",
"addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported":"Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l'app, car certains plugins ne permettent pas la modification.",
"addon.mod_assign.errorshowinginformation":"Il n'est pas possible d'afficher les informations de remise.",
"addon.mod_assign.extensionduedate":"Date de prolongation",
"addon.mod_assign.feedbacknotsupported":"Le feedback n'est pas supporté par l'app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.",
"addon.mod_assign.grade":"Note",
"addon.mod_assign.graded":"Noté",
"addon.mod_assign.gradedby":"Évalué par",
"addon.mod_assign.gradedon":"Évalué le",
"addon.mod_assign.gradenotsynced":"Note non synchronisée",
"addon.mod_assign.gradeoutof":"Note sur {{$a}}",
"addon.mod_assign.gradingstatus":"Statut de l'évaluation",
"addon.mod_assign.groupsubmissionsettings":"Réglages de remises en groupe",
"addon.mod_assign.hiddenuser":"Participant",
"addon.mod_assign.latesubmissions":"Devoirs en retard",
"addon.mod_assign.multipleteams_desc":"Ce devoir nécessite la remise des travaux en groupes. Vous faites partie de plusieurs groupes. Pour pouvoir remettre un travail, vous devez ne faire partie que d'un seul groupe. Veuillez contacter votre enseignant pour qu'il change votre appartenance aux groupes.",
"addon.mod_assign.noteam_desc":"Ce devoir nécessite la remise des travaux en groupes. Vous ne faites partie d'aucun groupe, et ne pouvez donc pas remettre de travail. Veuillez contacter votre enseignant pour qu'il vous ajoute à un groupe.",
"addon.mod_assign.outof":"{{$a.current}} de {{$a.total}}",
"addon.mod_assign.overdue":"<span class=\"flagged-tag\">Le devoir est en retard de {{$a}}</span>",
"addon.mod_assign.savechanges":"Enregistrer",
"addon.mod_assign.submission":"Devoir rendu",
"addon.mod_assign.submissioneditable":"L'étudiant peut modifier ce travail remis",
"addon.mod_assign.submissionnoteditable":"L'étudiant ne peut pas modifier ce travail remis",
"addon.mod_assign.submissionnotsupported":"Le remise de documents n'est pas supportée par l'app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.",
"addon.mod_assign.submissionslocked":"L'ajout, la modification et la suppression de travaux ont été bloqués",
"addon.mod_assign.submissionstatus":"Statut des travaux remis",
"addon.mod_assign.submissionstatus_":"Pas de travail remis",
"addon.mod_assign.ungroupedusers":"Le réglage «Requiert un groupe pour remettre un devoir» est activé et certains utilisateurs ne sont membres d'aucun groupe ou membres de plusieurs groupes. Cette situation les empêchera de remettre un travail.",
"addon.mod_assign.unlimitedattempts":"Illimité",
"addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit":"Utilisateurs devant valider l'envoi du devoir: {{$a}}",
"addon.mod_chat.messageexit":"{{$a}} a quitté ce chat",
"addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages":"Vous devez être en ligne pour envoyer des messages.",
"addon.mod_chat.nomessages":"Pas encore de messages",
"addon.mod_chat.send":"Envoyer",
"addon.mod_chat.sessionstart":"La prochaine session de chat commencera le {{$a.date}}, (dans {{$a.fromnow}})",
"addon.mod_chat.talk":"Parler",
"addon.mod_choice.cannotsubmit":"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre choix.",
"addon.mod_choice.choiceoptions":"Options du sondage",
"addon.mod_choice.errorgetchoice":"Erreur lors de l'obtention des données du choix.",
"addon.mod_choice.expired":"Désolé, cette activité s'est terminée le {{$a}} et n'est plus disponible",
"addon.mod_choice.full":"(complet)",
"addon.mod_choice.noresultsviewable":"Les résultats ne sont actuellement pas visibles.",
"addon.mod_choice.notopenyet":"Désolé, cette activité ne sera disponible que le {{$a}}",
"addon.mod_choice.numberofuser":"Nombre de réponses",
"addon.mod_choice.numberofuserinpercentage":"Pourcentage de réponses",
"addon.mod_choice.previewonly":"Cet affichage est une prévisualisation des options disponibles pour cette activité. Vous ne pourrez pas enregistrer votre choix avant le {{$a}}.",
"addon.mod_choice.publishinfoanonafter":"Les résultats seront publiés de façon anonyme après votre réponse.",
"addon.mod_choice.publishinfoanonclose":"Les résultats seront publiés de façon anonyme lorsque l'activité sera terminée.",
"addon.mod_choice.publishinfofullafter":"Les résultats complets, montrant les choix de chaque participant, seront publiés après votre réponse.",
"addon.mod_choice.publishinfofullclose":"Les résultats complets, montrant les choix de chaque participant, seront publiés lorsque l'activité sera terminée.",
"addon.mod_choice.publishinfonever":"Les résultats de cette activité ne seront pas publiés après votre réponse.",
"addon.mod_data.entrieslefttoadd":"Vous devez ajouter encore {{$a.entriesleft}} fiches pour terminer cette activité",
"addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview":"Vous devez ajouter encore {{$a.entrieslefttoview}} fiches avant de pouvoir consulter les fiches des autres participants.",
"addon.mod_data.errorapproving":"Erreur lors de l'approbation ou de la désapprobation de la fiche.",
"addon.mod_data.errordeleting":"Erreur lors de suppression de la fiche.",
"addon.mod_data.errormustsupplyvalue":"Veuillez renseigner une valeur.",
"addon.mod_data.expired":"Cette activité est fermée depuis {{$a}} et n'est plus disponible",
"addon.mod_data.fields":"Champs",
"addon.mod_data.latlongboth":"La latitude et la longitude sont requises.",
"addon.mod_data.menuchoose":"Sélectionner...",
"addon.mod_data.more":"Plus",
"addon.mod_data.nomatch":"Aucune fiche trouvée!",
"addon.mod_data.norecords":"Aucune fiche dans la base de données",
"addon.mod_data.notapproved":"La fiche n'est pas encore approuvée.",
"addon.mod_data.notopenyet":"Cette activité n'est pas disponible avant le {{$a}}",
"addon.mod_feedback.captchaofflinewarning":"Le feedback avec CAPTCHA ne peut pas être terminé hors connexion, ou s'il n'est pas configuré, ou si le serveur est arrêté.",
"addon.mod_lesson.didnotanswerquestion":"N'a pas répondu à cette question",
"addon.mod_lesson.displayofgrade":"Affichage de la note (pour l'étudiant)",
"addon.mod_lesson.displayscorewithessays":"<p>Vous avez obtenu un score de {{$a.score}} sur {{$a.tempmaxgrade}} aux questions notées automatiquement.</p>\n<p>Les notes de votre(vos) {{$a.essayquestions}} composition(s) sera(ont) évaluée(s) et ajoutée(s) au score final ultérieurement.</p>\n<p>Votre note actuelle, sans la(les) composition(s), est de {{$a.score}} sur {{$a.grade}}.</p>",
"addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays":"Votre score est de {{$a.score}} (sur {{$a.grade}}).",
"addon.mod_lesson.emptypassword":"Le mot de passe ne peut pas être vide",
"addon.mod_lesson.enterpassword":"Veuillez saisir le mot de passe:",
"addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers":"vous n'avez répondu à aucune question. Votre note pour cette leçon est de 0.",
"addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch":"Cette leçon comporte un saut vers une page aléatoire. Elle ne peut être effectuée dans l'app avant d'avoir été commencée dans un navigateur.",
"addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast":"Cette tentative ne peut plus être relue, car une autre tentative a été terminée.",
"addon.mod_lesson.finish":"Terminer",
"addon.mod_lesson.finishretakeoffline":"Cette tentative a été terminée localement.",
"addon.mod_lesson.firstwrong":"Vous n'avez pas répondu correctement. Voulez-vous essayer de deviner la bonne réponse? Si vous répondez maintenant correctement, vous ne recevrez cependant pas de point.",
"addon.mod_lesson.gotoendoflesson":"Aller à la fin de la leçon",
"addon.mod_lesson.grade":"Note",
"addon.mod_lesson.highscore":"Meilleure note",
"addon.mod_lesson.hightime":"Plus longue durée",
"addon.mod_lesson.leftduringtimed":"Vous avez quitté une leçon à durée limitée.<br />Veuillez cliquer sur Continuer pour recommencer cette leçon.",
"addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake":"Vous avez quitté une leçon à durée limitée et vous n'êtes<br />pas autorisé à la recommencer ou la continuer.",
"addon.mod_lesson.lessonmenu":"Menu leçon",
"addon.mod_lesson.lessonstats":"Statistiques de la leçon",
"addon.mod_lesson.reviewlesson":"Revoir la leçon",
"addon.mod_lesson.reviewquestionback":"Oui, j'aimerais essayer à nouveau",
"addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue":"Non, je veux passer à la question suivante",
"addon.mod_lesson.secondpluswrong":"Pas tout à fait. Voulez-vous essayer à nouveau?",
"addon.mod_lesson.submit":"Envoyer",
"addon.mod_lesson.teacherjumpwarning":"Un lien {{$a.cluster}} ou un lien {{$a.unseen}} est utilisé dans cette leçon. Un lien « Page suivante » sera utilisé à sa place. Veuillez vous connecter en tant qu'étudiant pour tester ces liens.",
"addon.mod_lesson.teacherongoingwarning":"Le score actuel n'est affiché que pour les étudiants. Veuillez vous connecter en tant qu'étudiant pour tester le score actuel.",
"addon.mod_lesson.teachertimerwarning":"Le chronomètre ne fonctionne que pour les étudiants. Veuillez vous connecter en tant qu'étudiant pour tester le chronomètre.",
"addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer":"C'est une réponse correcte",
"addon.mod_lesson.thatsthewronganswer":"C'est une mauvaise réponse",
"addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto":"Cette tentative de test ne peut pas être envoyée pour les raisons suivantes:",
"addon.mod_quiz.comment":"Commentaire",
"addon.mod_quiz.completedon":"Terminé le",
"addon.mod_quiz.confirmclose":"Une fois la tentative envoyée, vous n'aurez plus la possibilité de modifier vos réponses pour cette tentative.",
"addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline":"La tentative n'a pas été synchronisée depuis{{$a}}. Si entretemps vous avez continué cette tentative avec un autre appareil, vous risquez de perdre des données.",
"addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror":"Une erreur est survenu lors de l'enregistrement des réponses. Voulez-vous vraiment quitter le test?",
"addon.mod_quiz.confirmstart":"Ce test a une limite de temps de {{$a}}. Le temps commencera à être décompté dès le moment où vous commencerez votre tentative, et vous devrez l'envoyer avant la fin du compte à rebours. Voulez-vous commencer maintenant?",
"addon.mod_quiz.confirmstartheader":"Test avec limite de temps",
"addon.mod_quiz.connectionerror":"Connexion réseau perdue (échec de l'enregistrement automatique).\n\nVeuillez prendre note de toutes les réponses que vous avez saisies sur cette page au cours des quelques dernières minutes, puis essayez de vous reconnecter.\n\nUne fois la connexion rétablie, vos réponses devraient être enregistrées et ce message disparaîtra.",
"addon.mod_quiz.continueattemptquiz":"Continuer la dernière tentative",
"addon.mod_quiz.continuepreview":"Continuer la dernière prévisualisation",
"addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported":"Ce test ne peut être effectué dans l'app, car le comportement de question n'est pas supporté par l'app:",
"addon.mod_quiz.errordownloading":"Erreur lors du téléchargement des données requises.",
"addon.mod_quiz.errorgetattempt":"Erreur lors de l'obtention des données de tentative.",
"addon.mod_quiz.errorgetquestions":"Erreur lors de l'obtention des questions.",
"addon.mod_quiz.errorgetquiz":"Erreur lors de l'obtention des données du test.",
"addon.mod_quiz.errorparsequestions":"Une erreur est survenue lors de la lecture des questions. Veuillez faire ce test dans un navigateur web.",
"addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported":"Ce test ne peut être effectué dans l'app, car il contient des questions qui ne sont pas supportées:",
"addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported":"Ce test ne peut être effectué dans l'app, car il contient des règles d'accès qui ne sont pas supportées:",
"addon.mod_quiz.errorsaveattempt":"Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données de tentative.",
"addon.mod_quiz.feedback":"Feedback",
"addon.mod_quiz.finishattemptdots":"Terminer le test...",
"addon.mod_quiz.finishnotsynced":"Terminé, mais pas synchronisé",
"addon.mod_quiz.grade":"Note",
"addon.mod_quiz.gradeaverage":"Note moyenne",
"addon.mod_quiz.gradehighest":"Note la plus haute",
"addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby":"Cette tentative est maintenant en retard et aurait déjà dû être envoyée. Si vous désirez que ce test soit évalué, vous devez l'envoyer jusqu'à {{$a}}. Si vous ne le faites pas, vous n'obtiendrez pas de note pour cette tentative.",
"addon.mod_quiz.preview":"Prévisualisation",
"addon.mod_quiz.previewquiznow":"Prévisualiser le test maintenant",
"addon.mod_quiz.question":"Libellé de la question",
"addon.mod_quiz.stateoverduedetails":"Doit être remis par {{$a}}",
"addon.mod_quiz.status":"État",
"addon.mod_quiz.submitallandfinish":"Tout envoyer et terminer",
"addon.mod_quiz.summaryofattempt":"Résumé de la tentative",
"addon.mod_quiz.summaryofattempts":"Résumé de vos tentatives précédentes",
"addon.mod_quiz.timeleft":"Temps restant",
"addon.mod_quiz.timetaken":"Temps mis",
"addon.mod_quiz.warningattemptfinished":"Tentative locale écartée, car elle a été terminée sur le site web ou n'a pas été trouvée.",
"addon.mod_quiz.warningdatadiscarded":"Certaines réponses faites hors connexion ont été écartées, car les questions ont été modifiées.",
"addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished":"Tentative non terminée, car certaines réponses faites hors connexion ont été écartées. Veuillez revoir vos réponses et envoyer à nouveau votre tentative.",
"addon.mod_quiz.yourfinalgradeis":"Votre note finale pour ce test est {{$a}}.",
"addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent":"Erreur lors du chargement du contenu",
"addon.mod_scorm.offlineattemptnote":"Cette tentative comporte des données non synchronisées.",
"addon.mod_scorm.offlineattemptovermax":"Cette tentative ne peut pas être envoyée, car vous avez dépassé le nombre maximum de tentatives.",
"addon.mod_scorm.organizations":"Organisations",
"addon.mod_scorm.passed":"Réussi",
"addon.mod_scorm.reviewmode":"Mode relecture",
"addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded":"Ce paquetage SCORM n'est pas téléchargé. Il sera téléchargé automatiquement dès que vous l'ouvrirez.",
"addon.mod_scorm.scormstatusoutdated":"Ce paquetage SCORM a été modifié depuis son dernier téléchargement. Il sera téléchargé automatiquement dès que vous l'ouvrirez.",
"addon.mod_scorm.suspended":"Suspendu",
"addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted":"Des données locales de la tentative {{number}} ont été supprimées, car elles n'ont pas pu être intégrées dans une nouvelle tentative.",
"addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete":"Certaines tentatives n'ont pas pu être synchronisées avec la plateforme, car la dernière tentative en ligne n'est pas terminée. Veuillez d'abord finir votre tentative en ligne.",
"addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey":"Un problème est survenu lors de l'envoi de votre consultation. Veuillez essayer à nouveau.",
"addon.mod_survey.errorgetsurvey":"Erreur lors de l'obtention des données de la consultation.",
"core.completion-alt-auto-n-override":"Non terminé: {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}})",
"core.completion-alt-auto-pass":"Terminé: {{$a}} (a atteint la note pour passer)",
"core.completion-alt-auto-y":"Terminé: {{$a}}",
"core.completion-alt-auto-y-override":"Terminé: {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}})",
"core.completion-alt-manual-n":"Non terminé: {{$a}}. Sélectionner pour marquer comme terminé.",
"core.completion-alt-manual-n-override":"Non terminé: {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}}). Sélectionner pour marquer comme terminé.",
"core.completion-alt-manual-y":"Terminé: {{$a}}. Sélectionner pour marquer comme non terminé.",
"core.completion-alt-manual-y-override":"Terminé: {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}}). Sélectionner pour marquer comme non terminé.",
"core.confirmcanceledit":"Voulez-vous vraiment quitter cette page? Toutes vos modifications seront perdues.",
"core.confirmdeletefile":"Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?",
"core.confirmloss":"Vraiment? Toutes les modifications seront perdues.",
"core.confirmopeninbrowser":"Voulez-vous l'ouvrir dans un navigateur?",
"core.considereddigitalminor":"Vous êtes considéré comme un mineur numérique.",
"core.content":"Contenu",
"core.contenteditingsynced":"Le contenu que vous modifiez a été synchronisé.",
"core.contentlinks.chooseaccount":"Sélectionner un compte",
"core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink":"Sélectionner un compte avec lequel ouvrir le lien.",
"core.contentlinks.confirmurlothersite":"Ce lien provient d'un autre site. Voulez-vous l'ouvrir?",
"core.contentlinks.errornoactions":"Impossible de trouver une action à effectuer avec ce lien.",
"core.contentlinks.errornosites":"Impossible de trouver un site pour traiter ce lien.",
"core.continue":"Continuer",
"core.copiedtoclipboard":"Texte copié dans le presse-papier",
"core.course":"Cours",
"core.course.activitydisabled":"Votre institution a désactivé cette activité dans l'App mobile.",
"core.course.activitynotyetviewableremoteaddon":"Votre institution a installé un plugin qui n'est pas encore supporté.",
"core.course.activitynotyetviewablesiteupgradeneeded":"L'installation Moodle de votre institution doit être mise à jour.",
"core.course.allsections":"Toutes les sections",
"core.course.askadmintosupport":"Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme et l'informer que vous désirez utiliser cette activité avec l'app mobile Moodle.",
"core.course.confirmdeletemodulefiles":"Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers de module?",
"core.course.confirmdownloadunknownsize":"Il n'a pas été possible de calculer la taille du téléchargement. Voulez-vous vraiment effectuer le téléchargement?",
"core.courses.paymentrequired":"Un paiement est requis pour accéder à ce cours.",
"core.courses.paypalaccepted":"Paiements par PayPal acceptés",
"core.courses.search":"Rechercher",
"core.courses.searchcourses":"Rechercher des cours",
"core.courses.searchcoursesadvice":"Veuillez utiliser le bouton de recherche de cours pour accéder anonymement à des cours ou vous inscrire vous-même à des cours qui le permettent.",
"core.courses.selfenrolment":"Auto-inscription",
"core.courses.sendpaymentbutton":"Envoyer un paiement avec PayPal",
"core.courses.totalcoursesearchresults":"Nombre de cours: {{$a}}",
"core.currentdevice":"Appareil actuel",
"core.datastoredoffline":"Données stockées sur l'appareil, car elles n'ont pas pu être envoyées. Elles seront automatiquement envoyées ultérieurement.",
"core.digitalminor_desc":"Pour créer un compte sur ce site, veuillez demander à votre représentant légal de contacter la personne suivante.",
"core.discard":"Ignorer",
"core.dismiss":"Rejeter",
"core.done":"Terminé",
"core.download":"Télécharger",
"core.downloading":"Téléchargement en cours",
"core.edit":"Modifier",
"core.emptysplit":"Cette page paraîtra vide si le panneau de gauche est vide ou en cours de chargement.",
"core.error":"Erreur",
"core.errorchangecompletion":"Une erreur est survenue lors du changement de l'état d'achèvement. Veuillez essayer à nouveau.",
"core.errordeletefile":"Erreur lors de la suppression du fichier. Veuillez essayer à nouveau.",
"core.errordownloading":"Erreur lors du téléchargement du fichier.",
"core.errordownloadingsomefiles":"Erreur lors du téléchargement de fichiers. Certains fichiers peuvent être manquants.",
"core.errorfileexistssamename":"Un fichier de même nom est déjà présent.",
"core.errorinvalidform":"Le formulaire comporte des données non valides. Veuillez vous assurer que tous les champs requis sont renseignés et que les données sont valides.",
"core.errorinvalidresponse":"Réponse reçue non valide. Veuillez contacter l'administrateur de votre plateforme si l'erreur persiste.",
"core.errorloadingcontent":"Erreur lors du chargement du contenu.",
"core.erroropenfilenoapp":"Erreur lors de l'ouverture du fichier: aucune app trouvée pour ouvrir ce type de fichier.",
"core.erroropenfilenoextension":"Erreur lors de l'ouverture du fichier: le nom du fichier n'a pas d'extension.",
"core.erroropenpopup":"Cette activité essaie d'ouvrir dans une fenêtre surgissante. Ceci n'est pas supporté dans l'app.",
"core.errorrenamefile":"Erreur lors du renommage du fichier. Veuillez essayer à nouveau.",
"core.errorsync":"Une erreur est survenue lors de la synchronisation. Veuillez essayer plus tard.",
"core.errorsyncblocked":"Ce {{$a}} ne peut pas être synchronisé maintenant en raison d'une tâche en cours. Veuillez essayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez relancer l'app.",
"core.explanationdigitalminor":"Cette information est requise pour déterminer si vous avez l'âge de la majorité numérique. Cet âge est celui qu'une personne doit avoir pour pourvoir donner son consentement à l'accès et au stockage par un tiers des données personnelles la concernant.",
"core.filename":"Nom de fichier",
"core.filenameexist":"Le nom de fichier existe déjà: {{$a}}",
"core.login.emailconfirmsent":"<p>Un message vous a été envoyé par courriel à l'adresse <b>{{$a}}</b></p><p>Il contient des instructions vous permettant de terminer votre enregistrement.</p><p>En cas de difficulté, veuillez contacter l'administrateur de la plateforme.</p>",
"core.login.emailnotmatch":"Les adresses de courriel ne correspondent pas",
"core.login.enterthewordsabove":"Tapez les mots ci-dessus",
"core.login.erroraccesscontrolalloworigin":"La tentative d'appel «Cross-Origin» que vous avez effectuée a été rejetée. Veuillez consulter https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium",
"core.login.errordeletesite":"Une erreur est survenue lors de la suppression de la plateforme. Veuillez essayer plus tard.",
"core.login.errorupdatesite":"Une erreur est survenue lors de la mise à jour du jeton du site.",
"core.login.firsttime":"Première visite sur ce site?",
"core.login.forgotten":"Vous avez oublié votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe?",
"core.login.getanothercaptcha":"Obtenir un nouveau CAPTCHA",
"core.login.help":"Aide",
"core.login.helpmelogin":"<p>Il existe plusieurs milliers de sites Moodle dans le monde. Cette app vous permet de vous connecter aux sites Moodle qui ont explicitement activé l'accès via l'app mobile.</p><p>Si vous ne pouvez pas vous connecter à votre site Moodle, veuillez contacter son administrateur local et lui demander de lire <a href=\"http://docs.moodle.org/en/Mobile_app\" target=\"_blank\">http://docs.moodle.org/en/Mobile_app</a></p><p>Pour tester l'app dans une plateforme Moodle de démonstration, tapez <i>teacher</i> ou <i>student</i> dans le champ <i>Adresse du site</i> et tapoter le <b>bouton de connexion</b>.</p>",
"core.login.instructions":"Instructions",
"core.login.invalidaccount":"Veuillez vérifier vos données de connexion ou demander à l'administrateur de votre site de vérifier sa configuration.",
"core.login.invaliddate":"Date non valide",
"core.login.invalidemail":"Adresse de courriel incorrecte",
"core.login.invalidmoodleversion":"Version de Moodle non valide. La version minimale requise est2.4.",
"core.login.invalidsite":"Cette URL n'est pas valide.",
"core.login.invalidvaluemax":"La valeur maximale est {{$a}}",
"core.login.invalidvaluemin":"La valeur minimale est {{$a}}",
"core.login.localmobileunexpectedresponse":"La vérification des fonctionnalités additionnelles de Moodle Mobile a envoyé une réponse inattendue. Vous allez être connecté au moyen du service mobile standard.",
"core.login.loggedoutssodescription":"Veuillez vous ré-authentifier en vous connectant au site au moyen d'un navigateur web.",
"core.login.login":"Connexion",
"core.login.loginbutton":"Se connecter",
"core.login.logininsiterequired":"Vous devez vous connecter au moyen d'un navigateur.",
"core.login.loginsteps":"Pour un accès complet à ce site, veuillez créer un compte utilisateur.",
"core.login.missingemail":"L'adresse de courriel ne peut pas être vide",
"core.login.missingfirstname":"Le prénom ne peut pas être vide",
"core.login.missinglastname":"Le nom ne peut pas être vide",
"core.login.mobileservicesnotenabled":"Les Services Moodle ne sont pas activés sur votre site. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si vous pensez qu'ils devraient être activés.",
"core.login.newaccount":"Nouveau compte",
"core.login.newsitedescription":"Veuillez saisir l'URL de votre plateforme Moodle. Notez qu'elle peut ne pas être configurée pour fonctionner avec cette app.",
"core.login.notloggedin":"Vous devez être connecté.",
"core.login.password":"Mot de passe",
"core.login.passwordforgotten":"Mot de passe oublié",
"core.login.passwordforgotteninstructions2":"Pour recevoir un nouveau mot de passe, veuillez indiquer ci-dessous votre adresse de courriel ou votre nom d'utilisateur. Si les données correspondantes se trouvent dans la base de données, un message vous sera envoyé par courriel, avec des instructions vous permettant de vous connecter.",
"core.login.passwordrequired":"Mot de passe requis",
"core.login.policyaccept":"Je comprends et je me déclare d'accord",
"core.login.reconnectdescription":"Votre jeton d'authentification est non valide ou échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme.",
"core.login.reconnectssodescription":"Votre jeton d'authentification est non valide ou échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme, en vous connectant dans un navigateur.",
"core.login.searchby":"Rechercher par:",
"core.login.security_question":"Question de sécurité",
"core.login.usernotaddederror":"Utilisateur pas ajouté: erreur inconnue",
"core.login.visitchangepassword":"Voulez-vous vraiment visiter le site pour modifier votre mot de passe?",
"core.login.webservicesnotenabled":"Les Services web ne sont pas activés sur votre site. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si vous pensez qu'ils devraient être activés.",
"core.lostconnection":"Votre jeton n'est pas valide ou est échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme.",
"core.mainmenu.appsettings":"Réglages de l'app",
"core.mainmenu.changesite":"Changer de plateforme",
"core.mainmenu.help":"Aide",
"core.mainmenu.logout":"Déconnexion",
"core.mainmenu.mycourses":"Mes cours",
"core.mainmenu.togglemenu":"Menu",
"core.mainmenu.website":"Site web",
"core.maxsizeandattachments":"Taille maximale des nouveaux fichiers: {{$a.size}}. Nombre maximal d'annexes: {{$a.attachments}}",
"core.quotausage":"Vous utilisez actuellement {{$a.used}} de votre quota de {{$a.total}}.",
"core.redirectingtosite":"Vous allez être redirigé vers le site.",
"core.refresh":"Actualiser",
"core.required":"Requis",
"core.requireduserdatamissing":"Il manque certaines données au profil de cet utilisateur. Veuillez compléter ces données dans votre plateforme et essayer à nouveau.<br />{{$a}}",
"core.seemoredetail":"Cliquer ici pour avoir plus de détail",
"core.send":"Envoyer",
"core.sending":"Envoi",
"core.serverconnection":"Erreur lors de la connexion au serveur",
"core.settings.about":"À propos",
"core.settings.appready":"Prêt pour l'app",
"core.settings.cannotsyncoffline":"Impossible de synchroniser hors connexion.",
"core.settings.cannotsyncwithoutwifi":"Impossible de synchroniser car les réglages ne permettent la synchronisation que lorsque une connexion Wi-Fi est établie. Veuillez vous connecter à un réseau Wi-Fi.",
"core.settings.syncsettings":"Réglages de synchronisation",
"core.settings.total":"Total",
"core.settings.versioncode":"Code de version",
"core.settings.versionname":"Nom de version",
"core.settings.wificonnection":"Connexion WiFi",
"core.sharedfiles.chooseaccountstorefile":"Veuillez choisir un compte dans lequel enregistrer le fichier.",
"core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile":"Un fichier de ce nom existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant ou le renommer en « {{$a}} » ?",
"core.sharedfiles.errorreceivefilenosites":"Aucun site n'est enregistré. Veuillez ajouter un site avant de partager un fichier avec l'app.",
"core.sharedfiles.nosharedfiles":"Il n'y a pas de fichier partagé sur ce site.",
"core.sharedfiles.nosharedfilestoupload":"Il n'y a pas de fichier à déposer ici. Si vous voulez déposer un fichier à partir d'une autre app, localiser le fichier et tapoter «Ouvrir dans».",
"core.sharedfiles.successstorefile":"Fichier enregistré. Vous pouvez maintenant le sélectionner pour le déposer dans vos fichiers privés ou le joindre à des activités.",
