1518 lines
103 KiB
JSON
1518 lines
103 KiB
JSON
|
{
|
|||
|
|
"addon.badges.badgedetails": "Description du badge",
|
|||
|
|
"addon.badges.badges": "Badges",
|
|||
|
|
"addon.badges.contact": "Contact",
|
|||
|
|
"addon.badges.dateawarded": "Date de remise",
|
|||
|
|
"addon.badges.expired": "Désolé, cette activité s'est terminée le {{$a}} et n'est plus disponible",
|
|||
|
|
"addon.badges.expirydate": "Date d'échéance",
|
|||
|
|
"addon.badges.issuancedetails": "Échéance du badge",
|
|||
|
|
"addon.badges.issuerdetails": "Détail de l'émetteur",
|
|||
|
|
"addon.badges.issuername": "Nom de l'émetteur",
|
|||
|
|
"addon.badges.nobadges": "Il n'y a pas de badge disponible.",
|
|||
|
|
"addon.badges.recipientdetails": "Infos détenteur",
|
|||
|
|
"addon.calendar.calendarevents": "Événements du calendrier",
|
|||
|
|
"addon.calendar.defaultnotificationtime": "Heure de notification par défaut",
|
|||
|
|
"addon.calendar.errorloadevent": "Erreur de chargement de l'événement",
|
|||
|
|
"addon.calendar.errorloadevents": "Erreur de chargement des événements",
|
|||
|
|
"addon.calendar.noevents": "Aucune activité",
|
|||
|
|
"addon.calendar.notifications": "Notifications",
|
|||
|
|
"addon.competency.activities": "Activités",
|
|||
|
|
"addon.competency.competencies": "Compétences",
|
|||
|
|
"addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Compétences non atteintes le plus souvent dans ce cours",
|
|||
|
|
"addon.competency.coursecompetencies": "Compétences du cours",
|
|||
|
|
"addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "Les évaluations de compétences de ce cours n'ont pas d'influence sur les plans de formation.",
|
|||
|
|
"addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "Les évaluations de compétences de ce cours sont immédiatement reportées dans les plans de formation.",
|
|||
|
|
"addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Compétences transversales",
|
|||
|
|
"addon.competency.duedate": "Délai d'achèvement",
|
|||
|
|
"addon.competency.errornocompetenciesfound": "Aucune compétence trouvée",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence": "Preuve",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_competencyrule": "La règle pour la compétence a été atteinte.",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_coursecompleted": "Le cours « {{$a}} » a été achevé.",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_coursemodulecompleted": "L'activité « {{$a}} » a été achevée.",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_courserestored": "L'évaluation a été restaurée avec le cours « {{$a}} ».",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearninglinked": "La preuve d'acquis « {{$a}} » a été liée.",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearningunlinked": "La preuve d'acquis « {{$a}} » a été déliée.",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_manualoverride": "L'évaluation de la compétence a été donnée manuellement.",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_manualoverrideincourse": "L'évaluation de la compétence a été donnée manuellement dans le cours « {{$a}} ».",
|
|||
|
|
"addon.competency.evidence_manualoverrideinplan": "L'évaluation de la compétence a été donnée manuellement dans le plan « {{$a}} ».",
|
|||
|
|
"addon.competency.learningplancompetencies": "Compétences du plan de formation",
|
|||
|
|
"addon.competency.learningplans": "Plans de formation",
|
|||
|
|
"addon.competency.myplans": "Mes plans de formation",
|
|||
|
|
"addon.competency.noactivities": "Aucune activité",
|
|||
|
|
"addon.competency.nocompetencies": "Aucune compétence n'a été créée dans ce référentiel.",
|
|||
|
|
"addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "Aucune autre compétence n'est transversale pour cette compétence.",
|
|||
|
|
"addon.competency.noevidence": "Aucune preuve d'acquis",
|
|||
|
|
"addon.competency.noplanswerecreated": "Aucun plan de formation n'a été créé.",
|
|||
|
|
"addon.competency.path": "Chemin :",
|
|||
|
|
"addon.competency.planstatusactive": "Actif",
|
|||
|
|
"addon.competency.planstatuscomplete": "Achevé",
|
|||
|
|
"addon.competency.planstatusdraft": "Brouillon",
|
|||
|
|
"addon.competency.planstatusinreview": "En cours de validation",
|
|||
|
|
"addon.competency.planstatuswaitingforreview": "En attente de validation",
|
|||
|
|
"addon.competency.proficient": "Compétence acquise",
|
|||
|
|
"addon.competency.progress": "Progrès",
|
|||
|
|
"addon.competency.rating": "Évaluation",
|
|||
|
|
"addon.competency.reviewstatus": "Statut de validation",
|
|||
|
|
"addon.competency.status": "Statut",
|
|||
|
|
"addon.competency.template": "Modèle de plan de formation",
|
|||
|
|
"addon.competency.usercompetencystatus_idle": "En suspens",
|
|||
|
|
"addon.competency.usercompetencystatus_inreview": "En cours de validation",
|
|||
|
|
"addon.competency.usercompetencystatus_waitingforreview": "En attente de validation",
|
|||
|
|
"addon.competency.userplans": "Plans de formation",
|
|||
|
|
"addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} compétences sur {{$a.y}} sont acquises",
|
|||
|
|
"addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Vous avez acquis {{$a.x}} compétences sur {{$a.y}} dans ce cours.",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.complete": "Complet",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.completecourse": "Terminer le cours",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.completed": "Terminé",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.completiondate": "Date d'achèvement",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "Impossible de charger le rapport d'achèvement de cours. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.coursecompletion": "Achèvement de cours",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.criteria": "Critères",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.criteriagroup": "Groupe de critères",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Tous les critères ci-dessous sont requis",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Un des critères ci-dessous est requis",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.inprogress": "En cours",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Auto-achèvement manuel",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.notyetstarted": "Pas encore commencé",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.pending": "En suspens",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.required": "Requis",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Critères requis",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.requirement": "Condition",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.status": "Statut du badge",
|
|||
|
|
"addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Consulter le rapport du cours",
|
|||
|
|
"addon.files.admindisableddownload": "L'administrateur de votre Moodle a désactivé le téléchargement des fichiers. Vous pouvez les consulter, mais pas les télécharger.",
|
|||
|
|
"addon.files.clicktoupload": "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour déposer les fichiers dans vos fichiers personnels.",
|
|||
|
|
"addon.files.couldnotloadfiles": "La liste des fichiers n'a pas pu être chargée.",
|
|||
|
|
"addon.files.emptyfilelist": "Il n'y a pas de fichier à afficher",
|
|||
|
|
"addon.files.erroruploadnotworking": "Il n'est actuellement pas possible de déposer des fichiers sur votre site.",
|
|||
|
|
"addon.files.files": "Fichiers",
|
|||
|
|
"addon.files.myprivatefilesdesc": "Fichiers auxquels vous seul avez accès.",
|
|||
|
|
"addon.files.privatefiles": "Fichiers personnels",
|
|||
|
|
"addon.files.sitefiles": "Fichiers du site",
|
|||
|
|
"addon.files.sitefilesdesc": "Autres fichiers auxquels vous avez accès sur cette plateforme.",
|
|||
|
|
"addon.files.uploadfiles": "Envoyer des fichiers de feedback",
|
|||
|
|
"addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Configurer les appareils",
|
|||
|
|
"addon.messages.addcontact": "Ajouter ce contact",
|
|||
|
|
"addon.messages.blockcontact": "Bloquer ce contact",
|
|||
|
|
"addon.messages.blockcontactconfirm": "Vous ne recevrez plus de messages de ce contact.",
|
|||
|
|
"addon.messages.blocknoncontacts": "Empêcher les utilisateurs hors liste de contacts de m'envoyer des messages personnels",
|
|||
|
|
"addon.messages.contactlistempty": "La liste des contacts est vide",
|
|||
|
|
"addon.messages.contactname": "Nom du contact",
|
|||
|
|
"addon.messages.contacts": "Contacts",
|
|||
|
|
"addon.messages.deletemessage": "Supprimer le message",
|
|||
|
|
"addon.messages.deletemessageconfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Il ne sera supprimé que de votre historique des messages, mais sera toujours visible pour l'utilisateur qui l'a envoyé ou reçu.",
|
|||
|
|
"addon.messages.errordeletemessage": "Erreur lors de la suppression du message.",
|
|||
|
|
"addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "Erreur lors de la récupération de contacts depuis le serveur.",
|
|||
|
|
"addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "Erreur lors de la récupération de discussions depuis le serveur.",
|
|||
|
|
"addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "Erreur lors de la récupération de messages depuis le serveur.",
|
|||
|
|
"addon.messages.loadpreviousmessages": "Charger les messages antérieurs",
|
|||
|
|
"addon.messages.message": "Corps du message",
|
|||
|
|
"addon.messages.messagenotsent": "Ce message n'a pas été envoyé. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"addon.messages.messagepreferences": "Préférences des messages",
|
|||
|
|
"addon.messages.messages": "Messages",
|
|||
|
|
"addon.messages.mustbeonlinetosendmessages": "Vous devez être en ligne pour envoyer des messages.",
|
|||
|
|
"addon.messages.newmessage": "Nouveau message",
|
|||
|
|
"addon.messages.newmessages": "Nouveaux messages",
|
|||
|
|
"addon.messages.nomessages": "Pas encore de messages",
|
|||
|
|
"addon.messages.nousersfound": "Aucun utilisateur n'a été trouvé",
|
|||
|
|
"addon.messages.removecontact": "Supprimer ce contact",
|
|||
|
|
"addon.messages.removecontactconfirm": "Le contact sera retiré de votre liste.",
|
|||
|
|
"addon.messages.send": "Envoyer",
|
|||
|
|
"addon.messages.sendmessage": "Envoyer message",
|
|||
|
|
"addon.messages.type_blocked": "Bloqué",
|
|||
|
|
"addon.messages.type_offline": "Hors connexion",
|
|||
|
|
"addon.messages.type_online": "En ligne",
|
|||
|
|
"addon.messages.type_search": "Résultats de recherche",
|
|||
|
|
"addon.messages.type_strangers": "Autres",
|
|||
|
|
"addon.messages.unblockcontact": "Débloquer ce contact",
|
|||
|
|
"addon.messages.warningmessagenotsent": "Impossible d'envoyer de message à l'utilisateur {{user}}. {{error}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Veuillez accepter les conditions d'envoi.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.addattempt": "Autoriser une autre tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.addnewattempt": "Ajouter une tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Ajouter une tentative basée sur le travail remis précédemment",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.addsubmission": "Ajouter un travail",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary": "Les détails du devoir et le formulaire de remise de document seront disponibles dès le <strong>{{$a}}</strong>",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Autoriser la remise dès le",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary": "Ce devoir acceptera la remise de documents dès le <strong>{{$a}}</strong>",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.applytoteam": "Appliquer les notes et le feedback à tout le groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.assignmentisdue": "Devoir à effectuer",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.attemptnumber": "Numéro de tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Réouverture des travaux remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Manuellement",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Automatiquement jusqu'à réussite",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.attemptsettings": "Réglages de tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l'app, car la déclaration de remise n'a pas pu être récupérée depuis le site.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Certaines méthodes d'évaluations ne sont pas encore supportées par l'app et ne peuvent pas être modifiées.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Vous ne pouvez pas déposer de travail à évaluer dans l'app, car il n'est actuellement pas possible de récupérer la déclaration de remise.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.confirmsubmission": "Voulez-vous vraiment remettre votre travail pour évaluation ? Vous ne pourrez plus effectuer de changement.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.currentattempt": "Ceci est la tentative {{$a}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.currentattemptof": "Ceci est la tentative {{$a.attemptnumber}} ({{$a.maxattempts}} tentatives autorisées).",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.currentgrade": "Note actuelle dans le carnet de notes",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.cutoffdate": "Date limite",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.defaultteam": "Groupe par défaut",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.duedate": "Date de remise",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.duedateno": "Pas de date de remise",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.duedatereached": "La date de remise de ce devoir est passée",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.editingstatus": "Statut d'édition",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.editsubmission": "Modifier le travail",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l'app, car certains plugins ne permettent pas la modification.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.errorshowinginformation": "Il n'est pas possible d'afficher les informations de remise.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.extensionduedate": "Date de prolongation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "Le feedback n'est pas supporté par l'app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.grade": "Note",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.graded": "Noté",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.gradedby": "Évalué par",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.gradedon": "Évalué le",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.gradenotsynced": "Note non synchronisée",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.gradeoutof": "Note sur {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.gradingstatus": "Statut de l'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Réglages de remises en groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.hiddenuser": "Participant",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.latesubmissions": "Devoirs en retard",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Permis jusqu'au {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Statut du flux d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "En cours d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "En relecture",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "Non évalué",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Prêt pour publication",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Évaluation terminée",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Publié",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.multipleteams": "Membre de plusieurs groupes",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.noattempt": "Aucune tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Permis uniquement pour les participants ayant obtenu une prolongation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Ce devoir ne requiert pas de fichier à remettre de votre part",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.nosubmission": "Rien n'a été déposé pour ce devoir",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Les participants qui n'ont pas encore remis de travail ne sont pas affichés.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.noteam": "Membre d'aucun groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.notgraded": "Non évalué",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Brouillons",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.numberofparticipants": "Participants",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Nécessitant évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.numberofteams": "Groupes",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} mots",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} de {{$a.total}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.overdue": "<span class=\"flagged-tag\">Le devoir est en retard de {{$a}}</span>",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.savechanges": "Enregistrer",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submission": "Devoir rendu",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissioneditable": "L'étudiant peut modifier ce travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionnoteditable": "L'étudiant ne peut pas modifier ce travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Le remise de documents n'est pas supportée par l'app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionslocked": "L'ajout, la modification et la suppression de travaux ont été bloqués",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus": "Statut des travaux remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_": "Pas de travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Brouillon (non remis)",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Noté",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Non remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Rouvert",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Remis pour évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Statut de remise",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submissionteam": "Groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submitassignment": "Envoyer le devoir",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submitassignment_help": "Une fois ce devoir envoyé, vous ne pourrez plus y effectuer de modification.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submittedearly": "Le travail a été remis en avance de {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.submittedlate": "Le travail a été remis en retard de {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.timemodified": "Dernière modification",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.timeremaining": "Temps restant",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.ungroupedusers": "Le réglage « Requiert un groupe pour remettre un devoir » est activé et certains utilisateurs ne sont membres d'aucun groupe ou membres de plusieurs groupes. Cette situation les empêchera de remettre un travail.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Illimité",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Utilisateurs devant valider l'envoi du devoir : {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.userwithid": "Utilisateur d'ID {{id}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.viewsubmission": "Afficher le travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "La note a été modifiée sur le site.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "Le travail remis par l'utilisateur a été modifié sur le site.",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign_feedback_comments.pluginname": "Feedback par commentaires",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign_feedback_editpdf.pluginname": "Annotation PDF",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign_submission_comments.pluginname": "Commentaires",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign_submission_file.pluginname": "Remises de fichiers",
|
|||
|
|
"addon.mod_assign_submission_onlinetext.pluginname": "Nom du plugin de dépôt",
|
|||
|
|
"addon.mod_book.errorchapter": "Erreur de lecture du chapitre du livre.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.beep": "Bip",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.currentusers": "Utilisateurs en ligne",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.enterchat": "Cliquer ici pour participer au chat",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.entermessage": "Saisissez votre message",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "Erreur lors de la connexion au chat.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "Erreur lors de l'obtention des données de chat.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "Erreur lors de l'obtention des usagers du chat.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "Erreur lors de la récupération de messages sur le serveur.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "Erreur lors de l'envoi du message.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.messagebeepsyou": "{{$a}} vient de vous biper !",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.messageenter": "{{$a}} vient d'entrer",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.messageexit": "{{$a}} a quitté ce chat",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Vous devez être en ligne pour envoyer des messages.",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.nomessages": "Pas encore de messages",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.send": "Envoyer",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.sessionstart": "La prochaine session de chat commencera le {{$a.date}}, (dans {{$a.fromnow}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_chat.talk": "Parler",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.cannotsubmit": "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre choix.",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.choiceoptions": "Options du sondage",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.errorgetchoice": "Erreur lors de l'obtention des données du choix.",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.expired": "Désolé, cette activité s'est terminée le {{$a}} et n'est plus disponible",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.full": "(complet)",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.noresultsviewable": "Les résultats ne sont actuellement pas visibles.",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.notopenyet": "Désolé, cette activité ne sera disponible que le {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.numberofuser": "Nombre de réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Pourcentage de réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.previewonly": "Cet affichage est une prévisualisation des options disponibles pour cette activité. Vous ne pourrez pas enregistrer votre choix avant le {{$a}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.removemychoice": "Retirer mon vote",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.responses": "Réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "{{number}} % des participants ont choisi l'option : {{text}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Affichage graphique",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.resultsnotsynced": "Votre dernière réponse doit être synchronisée pour être inclue dans les résultats.",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.savemychoice": "Enregistrer mon choix",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.userchoosethisoption": "Utilisateurs qui ont choisi l'option",
|
|||
|
|
"addon.mod_choice.yourselection": "Votre choix",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.addentries": "Ajouter des fiches",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.advancedsearch": "Recherche avancée",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.alttext": "Texte alternatif",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.approve": "Approuver",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.approved": "Approuvé",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.ascending": "Ascendant",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.authorfirstname": "Prénom auteur",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.authorlastname": "Nom auteur",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.confirmdeleterecord": "Voulez-vous vraiment supprimer cette fiche ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.descending": "Descendant",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.disapprove": "Retirer l'approbation",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.emptyaddform": "Vous n'avez rempli aucun champ !",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Vous devez ajouter encore {{$a.entriesleft}} fiches pour terminer cette activité",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Vous devez ajouter encore {{$a.entrieslefttoview}} fiches avant de pouvoir consulter les fiches des autres participants.",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.errorapproving": "Erreur lors de l'approbation ou de la désapprobation de la fiche.",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.errordeleting": "Erreur lors de suppression de la fiche.",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Veuillez renseigner une valeur.",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.expired": "Cette activité est fermée depuis {{$a}} et n'est plus disponible",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.fields": "Champs",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.latlongboth": "La latitude et la longitude sont requises.",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.menuchoose": "Sélectionner...",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.more": "Plus",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.nomatch": "Aucune fiche trouvée !",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.norecords": "Aucune fiche dans la base de données",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.notapproved": "La fiche n'est pas encore approuvée.",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.notopenyet": "Cette activité n'est pas disponible avant le {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} fiches",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.other": "Autre",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.recordapproved": "Fiche approuvée",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.recorddeleted": "Fiche supprimée",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.recorddisapproved": "Fiche désapprouvée",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.resetsettings": "Réinitialiser les filtres",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.search": "Recherche",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.selectedrequired": "Toute la sélection requise",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.single": "Affichage fiche",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.timeadded": "Date ajout",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.timemodified": "Date modification",
|
|||
|
|
"addon.mod_data.usedate": "Inclure dans la recherche.",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.analysis": "Analyse",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.anonymous": "Anonyme",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Réponses anonymes ({{$a}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.average": "Moyenne",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "Le feedback avec CAPTCHA ne peut pas être terminé hors connexion, ou s'il n'est pas configuré, ou si le serveur est arrêté.",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.complete_the_form": "Répondre aux questions...",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Réponses envoyées",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.continue_the_form": "Continuer à répondre aux questions...",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "Le feedback n'est pas ouvert",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Ce feedback a été enregistré pour être remis plus tard.",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.feedbackclose": "Permettre les réponses jusqu'au",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.feedbackopen": "Permettre les réponses dès le",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.mapcourses": "Associer le feedback aux cours",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.mode": "Mode",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.next_page": "Page suivante",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.non_anonymous": "Le nom du participant sera enregistré et affiché avec ses réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "Réponses non anonymes ({{$a}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.non_respondents_students": "Participants sans réponse ({{$a}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.not_selected": "Sans réponse",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.not_started": "Pas commencé",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Nombre en dehors de l'intervalle permis",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.overview": "Vue d'ensemble",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.page_after_submit": "Message de fin",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.preview": "Prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.previous_page": "Page précédente",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.questions": "Questions",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.response_nr": "Réponse No",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.responses": "Réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.save_entries": "Remettre vos réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.show_entries": "Afficher les réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Afficher les utilisateurs sans réponse",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.started": "Commencé",
|
|||
|
|
"addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Vous avez déjà effectué cette activité.",
|
|||
|
|
"addon.mod_folder.emptyfilelist": "Il n'y a pas de fichier à afficher",
|
|||
|
|
"addon.mod_folder.errorwhilegettingfolder": "Erreur lors de l'obtention des données du dossier.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Ajouter une discussion",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.addanewquestion": "Ajouter une nouvelle question",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.addanewtopic": "Ajouter un nouveau sujet",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Pour créer une discussion dans ce forum, vous devez être membre d'un groupe.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "Vous n'avez pas les droits d'accès requis pour lancer une nouvelle discussion pour tous les participants.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "Impossible de créer une nouvelle discussion",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.couldnotadd": "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur indéterminée",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.discussion": "Discussion",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.discussionlocked": "Cette discussion a été verrouillée. Vous ne pouvez plus y répondre.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.discussionpinned": "Épinglé",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.discussionsubscription": "Abonnement à la discussion",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.edit": "Modifier",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.erroremptymessage": "Un message ne peut pas être vide",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.erroremptysubject": "L'objet d'un message ne peut pas être vide",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.errorgetforum": "Erreur de récupération des données de forum.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.errorgetgroups": "Erreur lors de l'obtention des réglages de groupe.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Il n'y a pas encore de discussion dans ce forum.",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.group": "Groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.message": "Message",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Réponses en ligne, la plus récente en premier",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Réponses en ligne, la plus ancienne en premier",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.modenested": "Réponses emboîtées",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} discussions",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.posttoforum": "Envoyer",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.re": "Re:",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.refreshdiscussions": "Rafraîchir les discussions",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.refreshposts": "Actualiser les messages",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.reply": "Répondre",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.subject": "Sujet",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.unread": "Non lu",
|
|||
|
|
"addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "{{$a}} messages non lus",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.attachment": "Joindre le badge à un courriel",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.browsemode": "Mode prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.byalphabet": "Alphabétiquement",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.byauthor": "Grouper par auteur",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.bycategory": "Grouper par catégorie",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.bynewestfirst": "Les plus récents en premier",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Modifiés récemment",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.bysearch": "Rechercher",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.cannoteditentry": "Impossible de modifier l'article",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.casesensitive": "Utiliser les expressions régulières",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.categories": "Catégories de cours",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Articles à synchroniser",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Cet article est en attente d'approbation",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.errorloadingentries": "Une erreur est survenue lors du chargement des articles.",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.errorloadingentry": "Une erreur est survenue lors du chargement de l'article.",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "Une erreur est survenue lors du chargement du glossaire.",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.noentriesfound": "Aucun article trouvé.",
|
|||
|
|
"addon.mod_glossary.searchquery": "Texte recherché",
|
|||
|
|
"addon.mod_imscp.deploymenterror": "Erreur du contenu du paquetage !",
|
|||
|
|
"addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Afficher la description",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.answer": "Réponse",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.attempt": "Tentative : {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.attemptheader": "Tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Il vous reste {{$a}} tentative(s)",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.averagescore": "Note moyenne",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.averagetime": "Durée moyenne",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.branchtable": "Table de contenu",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Erreur : impossible de trouver la tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Erreur : impossible de trouver les utilisateurs",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.clusterjump": "Question non vue du groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.completed": "Terminé",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.congratulations": "Félicitations - la leçon est terminée",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.continue": "Continuer",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Continuer vers la page suivante.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "Votre composition sera évaluée par votre enseignant.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.detailedstats": "Statistiques détaillées",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "N'a pas répondu à cette question",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.displayofgrade": "Affichage de la note (pour l'étudiant)",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "<p>Vous avez obtenu un score de {{$a.score}} sur {{$a.tempmaxgrade}} aux questions notées automatiquement.</p>\n<p>Les notes de votre(vos) {{$a.essayquestions}} composition(s) sera(ont) évaluée(s) et ajoutée(s) au score final ultérieurement.</p>\n<p>Votre note actuelle, sans la(les) composition(s), est de {{$a.score}} sur {{$a.grade}}.</p>",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "Votre score est de {{$a.score}} (sur {{$a.grade}}).",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.emptypassword": "Le mot de passe ne peut pas être vide",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.enterpassword": "Veuillez saisir le mot de passe :",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "vous n'avez répondu à aucune question. Votre note pour cette leçon est de 0.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Cette leçon comporte un saut vers une page aléatoire. Elle ne peut être effectuée dans l'app avant d'avoir été commencée dans un navigateur.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Cette tentative ne peut plus être relue, car une autre tentative a été terminée.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.finish": "Terminer",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Cette tentative a été terminée localement.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.firstwrong": "Vous n'avez pas répondu correctement. Voulez-vous essayer de deviner la bonne réponse ? Si vous répondez maintenant correctement, vous ne recevrez cependant pas de point.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Aller à la fin de la leçon",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.grade": "Note",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.highscore": "Meilleure note",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.hightime": "Plus longue durée",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Vous avez quitté une leçon à durée limitée.<br />Veuillez cliquer sur Continuer pour recommencer cette leçon.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake": "Vous avez quitté une leçon à durée limitée et vous n'êtes<br />pas autorisé à la recommencer ou la continuer.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.lessonmenu": "Menu leçon",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.lessonstats": "Statistiques de la leçon",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.linkedmedia": "Médias liés",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.loginfail": "Connexion échouée, veuillez réessayer...",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.lowscore": "Note la plus basse",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.lowtime": "Plus courte durée",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached": "Le nombre maximal de tentatives a été atteint - On passe à la page suivante",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher": "La critique par les étudiants ne fonctionne que pour les étudiants.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.noanswer": "Une ou plusieurs questions n'ont pas de réponse donnée. Veuillez revenir en arrière et donner une réponse.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.nolessonattempts": "Personne n'a encore fait cette leçon.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup": "Aucune tentative n'a été effectuée dans cette leçon par des membres du groupe {{$a}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.notcompleted": "Pas terminé",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers": "Nombre de réponses correctes : {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.numberofpagesviewed": "Nombre de questions répondues : {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice": "Nombre de questions répondues : {{$a.nquestions}} (vous devez répondre au moins à {{$a.minquestions}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.ongoingcustom": "Vous avez jusqu'ici reçu {{$a.score}} sur un maximum de {{$a.currenthigh}} point(s).",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.ongoingnormal": "Vous avez répondu correctement à {{$a.correct}} tentatives sur {{$a.viewed}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.or": "OU",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.overview": "Vue d'ensemble",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.preview": "Prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2": "La barre de progression ne sera pas affichée, car vous pouvez modifier cette leçon",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.progresscompleted": "Vous avez terminé {{$a}} % de la leçon",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.question": "Question",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.rawgrade": "Note brute",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.reports": "Rapports",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.response": "Feedback",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.retakefinishedinsync": "Une tentative locale a été synchronisée. Voulez-vous la relire ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.retakelabelfull": "{{retake}} : {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.retakelabelshort": "{{retake}} : {{grade}} {{timestart}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.review": "Relecture",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.reviewlesson": "Revoir la leçon",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.reviewquestionback": "Oui, j'aimerais essayer à nouveau",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue": "Non, je veux passer à la question suivante",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.secondpluswrong": "Pas tout à fait. Voulez-vous essayer à nouveau ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.submit": "Envoyer",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.teacherjumpwarning": "Un lien {{$a.cluster}} ou un lien {{$a.unseen}} est utilisé dans cette leçon. Un lien « Page suivante » sera utilisé à sa place. Veuillez vous connecter en tant qu'étudiant pour tester ces liens.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.teacherongoingwarning": "Le score actuel n'est affiché que pour les étudiants. Veuillez vous connecter en tant qu'étudiant pour tester le score actuel.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.teachertimerwarning": "Le chronomètre ne fonctionne que pour les étudiants. Veuillez vous connecter en tant qu'étudiant pour tester le chronomètre.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer": "C'est une réponse correcte",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.thatsthewronganswer": "C'est une mauvaise réponse",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.timeremaining": "Durée restante",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.timetaken": "Durée utilisée",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.unseenpageinbranch": "Question non vue au sein d'une page de contenu",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.warningretakefinished": "Cette tentative a été terminée dans un navigateur.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.welldone": "Bien joué !",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.youhaveseen": "Vous avez déjà vu au moins une page de cette leçon.<br />Voulez-vous commencer à la dernière page que vous avez vue ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.youranswer": "Votre réponse",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.yourcurrentgradeisoutof": "Votre note actuelle est {{$a.grade}} sur {{$a.total}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_lesson.youshouldview": "Vous devriez répondre au moins à {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_lti.errorgetlti": "Erreur lors de l'obtention des données du module.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl": "L'URL de lancement n'est pas valide.",
|
|||
|
|
"addon.mod_lti.launchactivity": "Lancer l'activité",
|
|||
|
|
"addon.mod_page.errorwhileloadingthepage": "Erreur lors du chargement du contenu de la page.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptfirst": "Première tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptlast": "Dernière tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptnumber": "Tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptquiznow": "Faire le test",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptstate": "État",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto": "Cette tentative de test ne peut pas être envoyée pour les raisons suivantes :",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.comment": "Commentaire",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.completedon": "Terminé le",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmclose": "Une fois la tentative envoyée, vous n'aurez plus la possibilité de modifier vos réponses pour cette tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline": "La tentative n'a pas été synchronisée depuis {{$a}}. Si entretemps vous avez continué cette tentative avec un autre appareil, vous risquez de perdre des données.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror": "Une erreur est survenu lors de l'enregistrement des réponses. Voulez-vous vraiment quitter le test ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmstart": "Ce test a une limite de temps de {{$a}}. Le temps commencera à être décompté dès le moment où vous commencerez votre tentative, et vous devrez l'envoyer avant la fin du compte à rebours. Voulez-vous commencer maintenant ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmstartheader": "Test avec limite de temps",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.connectionerror": "Connexion réseau perdue (échec de l'enregistrement automatique).\n\nVeuillez prendre note de toutes les réponses que vous avez saisies sur cette page au cours des quelques dernières minutes, puis essayez de vous reconnecter.\n\nUne fois la connexion rétablie, vos réponses devraient être enregistrées et ce message disparaîtra.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.continueattemptquiz": "Continuer la dernière tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.continuepreview": "Continuer la dernière prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported": "Ce test ne peut être effectué dans l'app, car le comportement de question n'est pas supporté par l'app :",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errordownloading": "Erreur lors du téléchargement des données requises.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorgetattempt": "Erreur lors de l'obtention des données de tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorgetquestions": "Erreur lors de l'obtention des questions.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorgetquiz": "Erreur lors de l'obtention des données du test.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorparsequestions": "Une erreur est survenue lors de la lecture des questions. Veuillez faire ce test dans un navigateur web.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported": "Ce test ne peut être effectué dans l'app, car il contient des questions qui ne sont pas supportées :",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported": "Ce test ne peut être effectué dans l'app, car il contient des règles d'accès qui ne sont pas supportées :",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorsaveattempt": "Une erreur est survenue lors de l'enregistrement des données de tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorsyncquiz": "Une erreur est survenue lors de la synchronisation. Veuillez essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.errorsyncquizblocked": "Ce test ne peut pas être synchronisé maintenant en raison d'une tâche en cours. Veuillez essayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez relancer l'app.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.feedback": "Feedback",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.finishattemptdots": "Terminer le test...",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.finishnotsynced": "Terminé, mais pas synchronisé",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.grade": "Note",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.gradeaverage": "Note moyenne",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.gradehighest": "Note la plus haute",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.grademethod": "Méthode d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.gradesofar": "{{$a.method}} : {{$a.mygrade}} / {{$a.quizgrade}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.hasdatatosync": "Ce test a des données locales à synchroniser.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.marks": "Points",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.mustbesubmittedby": "Cette tentative doit être envoyée avant {{$a}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.noquestions": "Aucune question n'a été encore ajoutée",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.noreviewattempt": "Vous n'êtes pas autorisé à relire cette tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.notyetgraded": "Pas encore évalué",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.opentoc": "Ouvrir la navigation",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.outof": "{{$a.grade}} sur {{$a.maxgrade}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.outofpercent": "{{$a.grade}} sur {{$a.maxgrade}} ({{$a.percent}}%)",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.outofshort": "{{$a.grade}}/{{$a.maxgrade}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.overallfeedback": "Feedback global",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.overdue": "En retard",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby": "Cette tentative est maintenant en retard et aurait déjà dû être envoyée. Si vous désirez que ce test soit évalué, vous devez l'envoyer jusqu'à {{$a}}. Si vous ne le faites pas, vous n'obtiendrez pas de note pour cette tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.preview": "Prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.previewquiznow": "Prévisualiser le test maintenant",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.question": "Libellé de la question",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.quizpassword": "Mot de passe du test",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.reattemptquiz": "Effectuer de nouveau le test",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.requirepasswordmessage": "Vous devez connaître la clef du test pour pouvoir l'effectuer",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.returnattempt": "Retour à la tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.review": "Relecture",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.reviewofattempt": "Relecture de la tentative {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.reviewofpreview": "Relecture de la prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.showall": "Afficher toutes les questions sur une page",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.showeachpage": "Afficher une page à la fois",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.startattempt": "Démarrer une tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.startedon": "Commencé le",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.stateabandoned": "Jamais remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.statefinished": "Terminé",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.statefinisheddetails": "Remis {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.stateinprogress": "En cours",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.stateoverdue": "En retard",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Doit être remis par {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.status": "État",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Tout envoyer et terminer",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Résumé de la tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Résumé de vos tentatives précédentes",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.timeleft": "Temps restant",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.timetaken": "Temps mis",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.warningattemptfinished": "Tentative locale écartée, car elle a été terminée sur le site web ou n'a pas été trouvée.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.warningdatadiscarded": "Certaines réponses faites hors connexion ont été écartées, car les questions ont été modifiées.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished": "Tentative non terminée, car certaines réponses faites hors connexion ont été écartées. Veuillez revoir vos réponses et envoyer à nouveau votre tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_quiz.yourfinalgradeis": "Votre note finale pour ce test est {{$a}}.",
|
|||
|
|
"addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent": "Erreur lors du chargement du contenu",
|
|||
|
|
"addon.mod_resource.openthefile": "Ouvrir le fichier",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.asset": "Élément",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.assetlaunched": "Élément - affiché",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.attempts": "tentatives",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.averageattempt": "Moyenne des tentatives",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.browse": "Prévisualiser",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.browsed": "Consulté",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.browsemode": "Mode prévisualisation",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.cannotcalculategrade": "La note n'a pas pu être calculée.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.completed": "Terminé",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.contents": "Contenus",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.dataattemptshown": "Ces données appartiennent à la tentative numéro {{number}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.enter": "Entrer",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt": "Une erreur est survenue lors de la création d'une tentative hors connexion. Veuillez réessayer.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errordownloadscorm": "Erreur de téléchargement SCORM : « {{name}} »",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errorgetscorm": "Erreur de récupération des données SCORM.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errorinvalidversion": "Désolé, l'application ne supporte que SCORM 1.2.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errornotdownloadable": "Le téléchargement des paquetages SCORM est désactivé. Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errornovalidsco": "Ce paquetage SCORM n'a pas de SCO visible à charger.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errorpackagefile": "L'application ne supporte que les paquetages ZIP.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.errorsyncscorm": "Une erreur est survenue lors de la synchronisation. Veuillez réessayer.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.exceededmaxattempts": "Vous avez atteint le nombre maximum de tentatives.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.failed": "Échec",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.firstattempt": "Première tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.gradeaverage": "Note moyenne",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.gradeforattempt": "Note de la tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.gradehighest": "Note la plus haute",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.grademethod": "Méthode d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.gradereported": "Note envoyée",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.gradescoes": "Objets d'apprentissage",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.gradesum": "Note totale",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.highestattempt": "Meilleure tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.incomplete": "Incomplet",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.lastattempt": "Dernière tentative terminée",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.mode": "Mode",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.newattempt": "Commencer une nouvelle tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.noattemptsallowed": "Nombre de tentatives permises",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.noattemptsmade": "Nombre de tentatives effectuées",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.normal": "Normal",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.notattempted": "Aucune tentative",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.offlineattemptnote": "Cette tentative comporte des données non synchronisées.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.offlineattemptovermax": "Cette tentative ne peut pas être envoyée, car vous avez dépassé le nombre maximum de tentatives.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.organizations": "Organisations",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.passed": "Réussi",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.reviewmode": "Mode relecture",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded": "Ce paquetage SCORM n'est pas téléchargé. Il sera téléchargé automatiquement dès que vous l'ouvrirez.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.scormstatusoutdated": "Ce paquetage SCORM a été modifié depuis son dernier téléchargement. Il sera téléchargé automatiquement dès que vous l'ouvrirez.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.suspended": "Suspendu",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted": "Des données locales de la tentative {{number}} ont été supprimées, car elles n'ont pas pu être intégrées dans une nouvelle tentative.",
|
|||
|
|
"addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete": "Certaines tentatives n'ont pas pu être synchronisées avec la plateforme, car la dernière tentative en ligne n'est pas terminée. Veuillez d'abord finir votre tentative en ligne.",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey": "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre consultation. Veuillez essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.errorgetsurvey": "Erreur lors de l'obtention des données de la consultation.",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.ifoundthat": "J'ai trouvé que",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.ipreferthat": "J'aime mieux quand",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.responses": "Réponses",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.results": "Résultats",
|
|||
|
|
"addon.mod_survey.surveycompletednograph": "Vous avez terminé ce sondage.",
|
|||
|
|
"addon.mod_url.accessurl": "Accéder à l'URL",
|
|||
|
|
"addon.mod_url.pointingtourl": "URL vers laquelle cette ressource dirige.",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.cannoteditpage": "Vous ne pouvez pas modifier cette page",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.createpage": "Créer une page",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.editingpage": "Modification de cette page « {{$a}} »",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.errorloadingpage": "Une erreur est survenue lors du chargement de la page.",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.errornowikiavailable": "Ce wiki n'a pas encore de contenu.",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.gowikihome": "Vers la première page du wiki",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.map": "Carte",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.newpagehdr": "Nouvelle page",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.newpagetitle": "Titre de la nouvelle page",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.nocontent": "Cette page n'a pas de contenu",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.notingroup": "Pas dans le groupe",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.page": "Page : {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.pageexists": "Cette page existe déjà.",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.pagename": "Nom de page",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.subwiki": "Sous-wiki",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty": "Le titre ne doit pas être vide",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.viewpage": "Consulter la page",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.wikipage": "Page wiki",
|
|||
|
|
"addon.mod_wiki.wrongversionlock": "Un autre utilisateur a modifié cette page pendant que vous la modifiiez. Vos modifications sont obsolètes.",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.alreadygraded": "Déjà noté",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.areainstructauthors": "Instructions pour la remise des travaux",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.areainstructreviewers": "Instructions pour l'évaluation des travaux",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assess": "Évaluer",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assessedsubmission": "Travail évalué",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assessmentform": "Formulaire d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assessmentsettings": "Modalités d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assessmentstrategynotsupported": "Stratégie d'évaluation {{$a}} non supportée",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assessmentweight": "Pondération de l'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.assignedassessments": "Travaux à évaluer",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.conclusion": "Conclusion",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.createsubmission": "Commencer la préparation de votre travail",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.deletesubmission": "Supprimer le travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.editsubmission": "Modifier le travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.feedbackauthor": "Feedback pour l'auteur",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.feedbackby": "Feedback de {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.feedbackreviewer": "Feedback pour l'évaluateur",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.givengrades": "Notes données",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradecalculated": "Note calculée pour le travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradeinfo": "Note : {{$a.received}} sur {{$a.max}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradeover": "Modifier la note du travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradesreport": "Rapport d'évaluation de l'atelier",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradinggrade": "Note du processus d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradinggradecalculated": "Note calculée pour l'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradinggradeof": "Note pour l'évaluation (sur {{$a}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.gradinggradeover": "Modifier la note de l'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.nogradeyet": "Pas encore de note",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.notassessed": "Pas encore évalué",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.notoverridden": "Pas modifié",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.noyoursubmission": "Vous n'avez pas encore remis votre travail",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.overallfeedback": "Feedback général",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.publishedsubmissions": "Travaux remis publiés",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.publishsubmission": "Publier travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.publishsubmission_help": "Les travaux remis publiés sont disponibles pour les autres dès que l'atelier est terminé.",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.reassess": "Ré-évaluer",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.receivedgrades": "Notes reçues",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.selectphase": "Sélectionner la phase",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissionattachment": "Annexe",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissioncontent": "Contenu du travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissiondeleteconfirm": "Voulez-vous vraiment supprimer le travail suivant ?",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissiongrade": "Note pour le travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissiongradeof": "Note pour le travail remis (sur {{$a}})",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissionrequiredcontent": "Veuillez saisir du texte ou ajouter un fichier.",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissionsreport": "Rapport de remise de l'atelier",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.submissiontitle": "Titre",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.switchphase10": "Passer à la phase de configuration",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.switchphase20": "Passer à la phase de remise des travaux",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.switchphase30": "Passer à la phase d'évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.switchphase40": "Passer à la phase de notation des évaluations",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.switchphase50": "Terminer l'atelier",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.userplancurrentphase": "Phase actuelle",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.warningassessmentmodified": "Le travail remis a été modifié sur la plateforme.",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.warningsubmissionmodified": "L'évaluation a été modifiée sur la plateforme.",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.weightinfo": "Pondération : {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.yourassessment": "Votre évaluation",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.yourassessmentfor": "Votre évaluation pour {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.yourgrades": "Vos notes",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop.yoursubmission": "Votre travail remis",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensioncommentfor": "Commentaire pour {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensiongradefor": "Note pour {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensionnumber": "Aspect {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_accumulative.mustchoosegrade": "Vous devez sélectionner une note pour cet aspect",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensioncommentfor": "Commentaire pour {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensionnumber": "\t\nAspect {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensioncommentfor": "Commentaire pour {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensiongradefor": "Note pour {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensionnumber": "Assertion {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_rubric.dimensionnumber": "Critère {{$a}}",
|
|||
|
|
"addon.mod_workshop_assessment_rubric.mustchooseone": "Vous devez sélectionner un de ces éléments",
|
|||
|
|
"addon.notes.addnewnote": "Ajouter une annotation",
|
|||
|
|
"addon.notes.coursenotes": "Annotations de cours",
|
|||
|
|
"addon.notes.eventnotecreated": "Annotation créée",
|
|||
|
|
"addon.notes.nonotes": "Il n'y a pas encore d'annotation de ce type.",
|
|||
|
|
"addon.notes.note": "Annotation",
|
|||
|
|
"addon.notes.notes": "Votre analyse et vos remarques personnelles",
|
|||
|
|
"addon.notes.personalnotes": "Annotations personnelles",
|
|||
|
|
"addon.notes.publishstate": "Contexte",
|
|||
|
|
"addon.notes.sitenotes": "Annotations du site",
|
|||
|
|
"addon.notes.userwithid": "Utilisateur d'ID {{id}}",
|
|||
|
|
"addon.notes.warningnotenotsent": "Impossible d'ajouter d'annotation au cours {{course}}. {{error}}",
|
|||
|
|
"addon.notifications.errorgetnotifications": "Erreur lors de la récupération des notifications.",
|
|||
|
|
"addon.notifications.notificationpreferences": "Préférences de notification",
|
|||
|
|
"addon.notifications.notifications": "Notifications",
|
|||
|
|
"addon.notifications.playsound": "Jouer le son",
|
|||
|
|
"addon.notifications.therearentnotificationsyet": "Aucune notification.",
|
|||
|
|
"assets.countries.AD": "Andorre",
|
|||
|
|
"assets.countries.AE": "Émirats arabes unis",
|
|||
|
|
"assets.countries.AF": "Afghanistan",
|
|||
|
|
"assets.countries.AG": "Antigua-et-Barbuda",
|
|||
|
|
"assets.countries.AI": "Anguilla",
|
|||
|
|
"assets.countries.AL": "Albanie",
|
|||
|
|
"assets.countries.AM": "Arménie",
|
|||
|
|
"assets.countries.AN": "Antilles néerlandaises",
|
|||
|
|
"assets.countries.AO": "Angola",
|
|||
|
|
"assets.countries.AQ": "Antarctique",
|
|||
|
|
"assets.countries.AR": "Argentine",
|
|||
|
|
"assets.countries.AS": "Samoa américaines",
|
|||
|
|
"assets.countries.AT": "Autriche",
|
|||
|
|
"assets.countries.AU": "Australie",
|
|||
|
|
"assets.countries.AW": "Aruba",
|
|||
|
|
"assets.countries.AX": "Îles Åland",
|
|||
|
|
"assets.countries.AZ": "Azerbaïdjan",
|
|||
|
|
"assets.countries.BA": "Bosnie-Herzégovine",
|
|||
|
|
"assets.countries.BB": "Barbade",
|
|||
|
|
"assets.countries.BD": "Bangladesh",
|
|||
|
|
"assets.countries.BE": "Belgique",
|
|||
|
|
"assets.countries.BF": "Burkina Faso",
|
|||
|
|
"assets.countries.BG": "Bulgarie",
|
|||
|
|
"assets.countries.BH": "Bahreïn",
|
|||
|
|
"assets.countries.BI": "Burundi",
|
|||
|
|
"assets.countries.BJ": "Bénin",
|
|||
|
|
"assets.countries.BL": "Saint-Barthélémy",
|
|||
|
|
"assets.countries.BM": "Bermudes",
|
|||
|
|
"assets.countries.BN": "Brunéi Darussalam",
|
|||
|
|
"assets.countries.BO": "Bolivie",
|
|||
|
|
"assets.countries.BR": "Brésil",
|
|||
|
|
"assets.countries.BS": "Bahamas",
|
|||
|
|
"assets.countries.BT": "Bhoutan",
|
|||
|
|
"assets.countries.BV": "Île Bouvet",
|
|||
|
|
"assets.countries.BW": "Botswana",
|
|||
|
|
"assets.countries.BY": "Bélarus",
|
|||
|
|
"assets.countries.BZ": "Belize",
|
|||
|
|
"assets.countries.CA": "Canada",
|
|||
|
|
"assets.countries.CC": "Îles Cocos - Keeling",
|
|||
|
|
"assets.countries.CD": "République démocratique du Congo",
|
|||
|
|
"assets.countries.CF": "République centrafricaine",
|
|||
|
|
"assets.countries.CG": "Congo",
|
|||
|
|
"assets.countries.CH": "Suisse",
|
|||
|
|
"assets.countries.CI": "Côte d’Ivoire",
|
|||
|
|
"assets.countries.CK": "Îles Cook",
|
|||
|
|
"assets.countries.CL": "Chili",
|
|||
|
|
"assets.countries.CM": "Cameroun",
|
|||
|
|
"assets.countries.CN": "Chine",
|
|||
|
|
"assets.countries.CO": "Colombie",
|
|||
|
|
"assets.countries.CR": "Costa Rica",
|
|||
|
|
"assets.countries.CS": "Serbie-et-Monténégro",
|
|||
|
|
"assets.countries.CU": "Cuba",
|
|||
|
|
"assets.countries.CV": "Cap-Vert",
|
|||
|
|
"assets.countries.CX": "Île Christmas",
|
|||
|
|
"assets.countries.CY": "Chypre",
|
|||
|
|
"assets.countries.CZ": "République tchèque",
|
|||
|
|
"assets.countries.DE": "Allemagne",
|
|||
|
|
"assets.countries.DJ": "Djibouti",
|
|||
|
|
"assets.countries.DK": "Danemark",
|
|||
|
|
"assets.countries.DM": "Dominique",
|
|||
|
|
"assets.countries.DO": "République dominicaine",
|
|||
|
|
"assets.countries.DZ": "Algérie",
|
|||
|
|
"assets.countries.EC": "Équateur",
|
|||
|
|
"assets.countries.EE": "Estonie",
|
|||
|
|
"assets.countries.EG": "Égypte",
|
|||
|
|
"assets.countries.EH": "Sahara occidental",
|
|||
|
|
"assets.countries.ER": "Érythrée",
|
|||
|
|
"assets.countries.ES": "Espagne",
|
|||
|
|
"assets.countries.ET": "Éthiopie",
|
|||
|
|
"assets.countries.FI": "Finlande",
|
|||
|
|
"assets.countries.FJ": "Fidji",
|
|||
|
|
"assets.countries.FK": "Îles Malouines",
|
|||
|
|
"assets.countries.FM": "États fédérés de Micronésie",
|
|||
|
|
"assets.countries.FO": "Îles Féroé",
|
|||
|
|
"assets.countries.FR": "France",
|
|||
|
|
"assets.countries.GA": "Gabon",
|
|||
|
|
"assets.countries.GB": "Royaume-Uni",
|
|||
|
|
"assets.countries.GD": "Grenade",
|
|||
|
|
"assets.countries.GE": "Géorgie",
|
|||
|
|
"assets.countries.GF": "Guyane française",
|
|||
|
|
"assets.countries.GG": "Guernesey",
|
|||
|
|
"assets.countries.GH": "Ghana",
|
|||
|
|
"assets.countries.GI": "Gibraltar",
|
|||
|
|
"assets.countries.GL": "Groenland",
|
|||
|
|
"assets.countries.GM": "Gambie",
|
|||
|
|
"assets.countries.GN": "Guinée",
|
|||
|
|
"assets.countries.GP": "Guadeloupe",
|
|||
|
|
"assets.countries.GQ": "Guinée équatoriale",
|
|||
|
|
"assets.countries.GR": "Grèce",
|
|||
|
|
"assets.countries.GS": "Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud",
|
|||
|
|
"assets.countries.GT": "Guatemala",
|
|||
|
|
"assets.countries.GU": "Guam",
|
|||
|
|
"assets.countries.GW": "Guinée-Bissau",
|
|||
|
|
"assets.countries.GY": "Guyana",
|
|||
|
|
"assets.countries.HK": "R.A.S. chinoise de Hong Kong",
|
|||
|
|
"assets.countries.HM": "Îles Heard et MacDonald",
|
|||
|
|
"assets.countries.HN": "Honduras",
|
|||
|
|
"assets.countries.HR": "Croatie",
|
|||
|
|
"assets.countries.HT": "Haïti",
|
|||
|
|
"assets.countries.HU": "Hongrie",
|
|||
|
|
"assets.countries.ID": "Indonésie",
|
|||
|
|
"assets.countries.IE": "Irlande",
|
|||
|
|
"assets.countries.IL": "Israël",
|
|||
|
|
"assets.countries.IM": "Île de Man",
|
|||
|
|
"assets.countries.IN": "Inde",
|
|||
|
|
"assets.countries.IO": "Territoire britannique de l'océan Indien",
|
|||
|
|
"assets.countries.IQ": "Irak",
|
|||
|
|
"assets.countries.IR": "Iran",
|
|||
|
|
"assets.countries.IS": "Islande",
|
|||
|
|
"assets.countries.IT": "Italie",
|
|||
|
|
"assets.countries.JE": "Jersey",
|
|||
|
|
"assets.countries.JM": "Jamaïque",
|
|||
|
|
"assets.countries.JO": "Jordanie",
|
|||
|
|
"assets.countries.JP": "Japon",
|
|||
|
|
"assets.countries.KE": "Kenya",
|
|||
|
|
"assets.countries.KG": "Kirghizistan",
|
|||
|
|
"assets.countries.KH": "Cambodge",
|
|||
|
|
"assets.countries.KI": "Kiribati",
|
|||
|
|
"assets.countries.KM": "Comores",
|
|||
|
|
"assets.countries.KN": "Saint-Kitts-et-Nevis",
|
|||
|
|
"assets.countries.KP": "Corée du Nord",
|
|||
|
|
"assets.countries.KR": "Corée du Sud",
|
|||
|
|
"assets.countries.KW": "Koweït",
|
|||
|
|
"assets.countries.KY": "Îles Caïmans",
|
|||
|
|
"assets.countries.KZ": "Kazakhstan",
|
|||
|
|
"assets.countries.LA": "Laos",
|
|||
|
|
"assets.countries.LB": "Liban",
|
|||
|
|
"assets.countries.LC": "Sainte-Lucie",
|
|||
|
|
"assets.countries.LI": "Liechtenstein",
|
|||
|
|
"assets.countries.LK": "Sri Lanka",
|
|||
|
|
"assets.countries.LR": "Libéria",
|
|||
|
|
"assets.countries.LS": "Lesotho",
|
|||
|
|
"assets.countries.LT": "Lituanie",
|
|||
|
|
"assets.countries.LU": "Luxembourg",
|
|||
|
|
"assets.countries.LV": "Lettonie",
|
|||
|
|
"assets.countries.LY": "Libye",
|
|||
|
|
"assets.countries.MA": "Maroc",
|
|||
|
|
"assets.countries.MC": "Monaco",
|
|||
|
|
"assets.countries.MD": "Moldavie",
|
|||
|
|
"assets.countries.ME": "Monténégro",
|
|||
|
|
"assets.countries.MF": "Saint-Martin",
|
|||
|
|
"assets.countries.MG": "Madagascar",
|
|||
|
|
"assets.countries.MH": "Îles Marshall",
|
|||
|
|
"assets.countries.MK": "Macédoine",
|
|||
|
|
"assets.countries.ML": "Mali",
|
|||
|
|
"assets.countries.MM": "Myanmar",
|
|||
|
|
"assets.countries.MN": "Mongolie",
|
|||
|
|
"assets.countries.MO": "R.A.S. chinoise de Macao",
|
|||
|
|
"assets.countries.MP": "Îles Mariannes du Nord",
|
|||
|
|
"assets.countries.MQ": "Martinique",
|
|||
|
|
"assets.countries.MR": "Mauritanie",
|
|||
|
|
"assets.countries.MS": "Montserrat",
|
|||
|
|
"assets.countries.MT": "Malte",
|
|||
|
|
"assets.countries.MU": "Maurice",
|
|||
|
|
"assets.countries.MV": "Maldives",
|
|||
|
|
"assets.countries.MW": "Malawi",
|
|||
|
|
"assets.countries.MX": "Mexique",
|
|||
|
|
"assets.countries.MY": "Malaisie",
|
|||
|
|
"assets.countries.MZ": "Mozambique",
|
|||
|
|
"assets.countries.NA": "Namibie",
|
|||
|
|
"assets.countries.NC": "Nouvelle-Calédonie",
|
|||
|
|
"assets.countries.NE": "Niger",
|
|||
|
|
"assets.countries.NF": "Île Norfolk",
|
|||
|
|
"assets.countries.NG": "Nigéria",
|
|||
|
|
"assets.countries.NI": "Nicaragua",
|
|||
|
|
"assets.countries.NL": "Pays-Bas",
|
|||
|
|
"assets.countries.NO": "Norvège",
|
|||
|
|
"assets.countries.NP": "Népal",
|
|||
|
|
"assets.countries.NR": "Nauru",
|
|||
|
|
"assets.countries.NU": "Niue",
|
|||
|
|
"assets.countries.NZ": "Nouvelle-Zélande",
|
|||
|
|
"assets.countries.OM": "Oman",
|
|||
|
|
"assets.countries.PA": "Panama",
|
|||
|
|
"assets.countries.PE": "Pérou",
|
|||
|
|
"assets.countries.PF": "Polynésie française",
|
|||
|
|
"assets.countries.PG": "Papouasie-Nouvelle-Guinée",
|
|||
|
|
"assets.countries.PH": "Philippines",
|
|||
|
|
"assets.countries.PK": "Pakistan",
|
|||
|
|
"assets.countries.PL": "Pologne",
|
|||
|
|
"assets.countries.PM": "Saint-Pierre-et-Miquelon",
|
|||
|
|
"assets.countries.PN": "Pitcairn",
|
|||
|
|
"assets.countries.PR": "Porto Rico",
|
|||
|
|
"assets.countries.PS": "Territoire palestinien",
|
|||
|
|
"assets.countries.PT": "Portugal",
|
|||
|
|
"assets.countries.PW": "Palaos",
|
|||
|
|
"assets.countries.PY": "Paraguay",
|
|||
|
|
"assets.countries.QA": "Qatar",
|
|||
|
|
"assets.countries.RE": "Réunion",
|
|||
|
|
"assets.countries.RO": "Roumanie",
|
|||
|
|
"assets.countries.RS": "Serbie",
|
|||
|
|
"assets.countries.RU": "Russie",
|
|||
|
|
"assets.countries.RW": "Rwanda",
|
|||
|
|
"assets.countries.SA": "Arabie saoudite",
|
|||
|
|
"assets.countries.SB": "Îles Salomon",
|
|||
|
|
"assets.countries.SC": "Seychelles",
|
|||
|
|
"assets.countries.SD": "Soudan",
|
|||
|
|
"assets.countries.SE": "Suède",
|
|||
|
|
"assets.countries.SG": "Singapour",
|
|||
|
|
"assets.countries.SH": "Sainte-Hélène",
|
|||
|
|
"assets.countries.SI": "Slovénie",
|
|||
|
|
"assets.countries.SJ": "Svalbard et Île Jan Mayen",
|
|||
|
|
"assets.countries.SK": "Slovaquie",
|
|||
|
|
"assets.countries.SL": "Sierra Leone",
|
|||
|
|
"assets.countries.SM": "Saint-Marin",
|
|||
|
|
"assets.countries.SN": "Sénégal",
|
|||
|
|
"assets.countries.SO": "Somalie",
|
|||
|
|
"assets.countries.SR": "Suriname",
|
|||
|
|
"assets.countries.ST": "Sao Tomé-et-Principe",
|
|||
|
|
"assets.countries.SV": "El Salvador",
|
|||
|
|
"assets.countries.SY": "Syrie",
|
|||
|
|
"assets.countries.SZ": "Swaziland",
|
|||
|
|
"assets.countries.TC": "Îles Turks et Caïques",
|
|||
|
|
"assets.countries.TD": "Tchad",
|
|||
|
|
"assets.countries.TF": "Terres australes françaises",
|
|||
|
|
"assets.countries.TG": "Togo",
|
|||
|
|
"assets.countries.TH": "Thaïlande",
|
|||
|
|
"assets.countries.TJ": "Tadjikistan",
|
|||
|
|
"assets.countries.TK": "Tokelau",
|
|||
|
|
"assets.countries.TL": "Timor oriental",
|
|||
|
|
"assets.countries.TM": "Turkménistan",
|
|||
|
|
"assets.countries.TN": "Tunisie",
|
|||
|
|
"assets.countries.TO": "Tonga",
|
|||
|
|
"assets.countries.TR": "Turquie",
|
|||
|
|
"assets.countries.TT": "Trinité-et-Tobago",
|
|||
|
|
"assets.countries.TV": "Tuvalu",
|
|||
|
|
"assets.countries.TW": "Taïwan",
|
|||
|
|
"assets.countries.TZ": "Tanzanie",
|
|||
|
|
"assets.countries.UA": "Ukraine",
|
|||
|
|
"assets.countries.UG": "Ouganda",
|
|||
|
|
"assets.countries.UM": "Îles Mineures Éloignées des États-Unis",
|
|||
|
|
"assets.countries.US": "États-Unis",
|
|||
|
|
"assets.countries.UY": "Uruguay",
|
|||
|
|
"assets.countries.UZ": "Ouzbékistan",
|
|||
|
|
"assets.countries.VA": "État de la Cité du Vatican",
|
|||
|
|
"assets.countries.VC": "Saint-Vincent-et-les Grenadines",
|
|||
|
|
"assets.countries.VE": "Venezuela",
|
|||
|
|
"assets.countries.VG": "Îles Vierges britanniques",
|
|||
|
|
"assets.countries.VI": "Îles Vierges des États-Unis",
|
|||
|
|
"assets.countries.VN": "Viêt Nam",
|
|||
|
|
"assets.countries.VU": "Vanuatu",
|
|||
|
|
"assets.countries.WF": "Wallis-et-Futuna",
|
|||
|
|
"assets.countries.WS": "Samoa",
|
|||
|
|
"assets.countries.YE": "Yémen",
|
|||
|
|
"assets.countries.YT": "Mayotte",
|
|||
|
|
"assets.countries.ZA": "Afrique du Sud",
|
|||
|
|
"assets.countries.ZM": "Zambie",
|
|||
|
|
"assets.countries.ZW": "Zimbabwe",
|
|||
|
|
"assets.countries.ZZ": "région indéterminée",
|
|||
|
|
"core.accounts": "Comptes",
|
|||
|
|
"core.agelocationverification": "Vérification de l'âge et du lieu",
|
|||
|
|
"core.allparticipants": "Tous les participants",
|
|||
|
|
"core.android": "Android",
|
|||
|
|
"core.answer": "Réponse",
|
|||
|
|
"core.answered": "Répondu",
|
|||
|
|
"core.areyousure": "En êtes-vous bien sûr ?",
|
|||
|
|
"core.back": "Retour",
|
|||
|
|
"core.cancel": "Annuler",
|
|||
|
|
"core.cannotconnect": "Connexion impossible : vérifiez que l'URL a été saisie correctement et que votre site utilise Moodle 2.4 ou ultérieur.",
|
|||
|
|
"core.cannotdownloadfiles": "Le téléchargement de fichiers est désactivé. Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme.",
|
|||
|
|
"core.captureaudio": "Enregistrer un son",
|
|||
|
|
"core.capturedimage": "Photo prise",
|
|||
|
|
"core.captureimage": "Prendre une photo",
|
|||
|
|
"core.capturevideo": "Enregistrer une vidéo",
|
|||
|
|
"core.category": "Catégorie",
|
|||
|
|
"core.choose": "Choisir",
|
|||
|
|
"core.choosedots": "Choisir...",
|
|||
|
|
"core.clearsearch": "Effacer la recherche",
|
|||
|
|
"core.clicktohideshow": "Cliquer pour déplier ou replier",
|
|||
|
|
"core.clicktoseefull": "Cliquer pour voir tout le contenu.",
|
|||
|
|
"core.close": "Fermer",
|
|||
|
|
"core.comments": "Vos commentaires",
|
|||
|
|
"core.commentscount": "Commentaires ({{$a}})",
|
|||
|
|
"core.commentsnotworking": "Les commentaires ne peuvent pas être récupérés",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-auto-fail": "Terminé : {{$a}} (n'a pas atteint la note pour passer)",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-auto-n": "Non terminé : {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-auto-n-override": "Non terminé : {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}})",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-auto-pass": "Terminé : {{$a}} (a atteint la note pour passer)",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-auto-y": "Terminé : {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-auto-y-override": "Terminé : {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}})",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-manual-n": "Non terminé : {{$a}}. Sélectionner pour marquer comme terminé.",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-manual-n-override": "Non terminé : {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}}). Sélectionner pour marquer comme terminé.",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-manual-y": "Terminé : {{$a}}. Sélectionner pour marquer comme non terminé.",
|
|||
|
|
"core.completion-alt-manual-y-override": "Terminé : {{$a.modname}} (défini par {{$a.overrideuser}}). Sélectionner pour marquer comme non terminé.",
|
|||
|
|
"core.confirmcanceledit": "Voulez-vous vraiment quitter cette page ? Toutes vos modifications seront perdues.",
|
|||
|
|
"core.confirmdeletefile": "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier ?",
|
|||
|
|
"core.confirmloss": "Vraiment ? Toutes les modifications seront perdues.",
|
|||
|
|
"core.confirmopeninbrowser": "Voulez-vous l'ouvrir dans un navigateur ?",
|
|||
|
|
"core.considereddigitalminor": "Vous êtes considéré comme un mineur numérique.",
|
|||
|
|
"core.content": "Contenu",
|
|||
|
|
"core.contenteditingsynced": "Le contenu que vous modifiez a été synchronisé.",
|
|||
|
|
"core.contentlinks.chooseaccount": "Sélectionner un compte",
|
|||
|
|
"core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink": "Sélectionner un compte avec lequel ouvrir le lien.",
|
|||
|
|
"core.contentlinks.confirmurlothersite": "Ce lien provient d'un autre site. Voulez-vous l'ouvrir ?",
|
|||
|
|
"core.contentlinks.errornoactions": "Impossible de trouver une action à effectuer avec ce lien.",
|
|||
|
|
"core.contentlinks.errornosites": "Impossible de trouver un site pour traiter ce lien.",
|
|||
|
|
"core.continue": "Continuer",
|
|||
|
|
"core.copiedtoclipboard": "Texte copié dans le presse-papier",
|
|||
|
|
"core.course": "Cours",
|
|||
|
|
"core.course.activitydisabled": "Votre institution a désactivé cette activité dans l'App mobile.",
|
|||
|
|
"core.course.activitynotyetviewableremoteaddon": "Votre institution a installé un plugin qui n'est pas encore supporté.",
|
|||
|
|
"core.course.activitynotyetviewablesiteupgradeneeded": "L'installation Moodle de votre institution doit être mise à jour.",
|
|||
|
|
"core.course.allsections": "Toutes les sections",
|
|||
|
|
"core.course.askadmintosupport": "Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme et l'informer que vous désirez utiliser cette activité avec l'app mobile Moodle.",
|
|||
|
|
"core.course.confirmdeletemodulefiles": "Voulez-vous vraiment supprimer ces fichiers de module ?",
|
|||
|
|
"core.course.confirmdownload": "Vous allez télécharger {{size}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
|||
|
|
"core.course.confirmdownloadunknownsize": "Il n'a pas été possible de calculer la taille du téléchargement. Voulez-vous vraiment effectuer le téléchargement ?",
|
|||
|
|
"core.course.confirmpartialdownloadsize": "Vous allez télécharger <strong>au moins</strong> {{size}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
|||
|
|
"core.course.contents": "Contenus",
|
|||
|
|
"core.course.couldnotloadsectioncontent": "Impossible de charger le contenu de la section. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"core.course.couldnotloadsections": "Impossible de charger les sections. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"core.course.downloadcourse": "Télécharger le cours",
|
|||
|
|
"core.course.errordownloadingcourse": "Erreur lors du téléchargement du cours.",
|
|||
|
|
"core.course.errordownloadingsection": "Erreur lors du téléchargement de la section.",
|
|||
|
|
"core.course.errorgetmodule": "Erreur lors de l'obtention des données du module.",
|
|||
|
|
"core.course.hiddenfromstudents": "Caché pour les étudiants",
|
|||
|
|
"core.course.nocontentavailable": "Aucun contenu disponible actuellement.",
|
|||
|
|
"core.course.overriddennotice": "Votre note finale pour cette activité a été ajustée manuellement.",
|
|||
|
|
"core.course.useactivityonbrowser": "Vous pouvez continuer à l'utiliser avec le navigateur de votre appareil.",
|
|||
|
|
"core.coursedetails": "Informations détaillées du cours",
|
|||
|
|
"core.courses.allowguests": "Les visiteurs anonymes sont autorisés dans ce cours",
|
|||
|
|
"core.courses.availablecourses": "Cours disponibles",
|
|||
|
|
"core.courses.cannotretrievemorecategories": "Les catégories de niveau plus grand que {{$a}} ne peuvent pas être chargées.",
|
|||
|
|
"core.courses.categories": "Catégories de cours",
|
|||
|
|
"core.courses.confirmselfenrol": "Voulez-vous vraiment vous inscrire dans ce cours ?",
|
|||
|
|
"core.courses.courses": "Cours",
|
|||
|
|
"core.courses.downloadcourses": "Télécharger les cours",
|
|||
|
|
"core.courses.enrolme": "M'inscrire",
|
|||
|
|
"core.courses.errorloadcategories": "Une erreur est survenue lors du chargement des catégories.",
|
|||
|
|
"core.courses.errorloadcourses": "Une erreur est survenue lors du chargement des cours.",
|
|||
|
|
"core.courses.errorsearching": "Une erreur est survenue durant la recherche.",
|
|||
|
|
"core.courses.errorselfenrol": "Une erreur est survenue durant l'auto-inscription.",
|
|||
|
|
"core.courses.filtermycourses": "Filtrer mes cours",
|
|||
|
|
"core.courses.frontpage": "Page d'accueil",
|
|||
|
|
"core.courses.future": "À venir",
|
|||
|
|
"core.courses.inprogress": "En cours",
|
|||
|
|
"core.courses.morecourses": "Plus de cours",
|
|||
|
|
"core.courses.mycourses": "Mes cours",
|
|||
|
|
"core.courses.next30days": "30 prochains jours",
|
|||
|
|
"core.courses.next7days": "7 prochains jours",
|
|||
|
|
"core.courses.nocourses": "Pas de cours",
|
|||
|
|
"core.courses.nocoursesfuture": "Pas de cours à venir",
|
|||
|
|
"core.courses.nocoursesinprogress": "Pas de cours en cours",
|
|||
|
|
"core.courses.nocoursespast": "Pas de cours passé",
|
|||
|
|
"core.courses.nocoursesyet": "Il n'y a pas encore de cours",
|
|||
|
|
"core.courses.noevents": "Aucune activité",
|
|||
|
|
"core.courses.nosearchresults": "Aucun résultat",
|
|||
|
|
"core.courses.notenroled": "Vous n'êtes pas inscrit à ce cours",
|
|||
|
|
"core.courses.notenrollable": "Vous ne pouvez pas vous inscrire vous-même à ce cours.",
|
|||
|
|
"core.courses.password": "Mot de passe",
|
|||
|
|
"core.courses.past": "Passé",
|
|||
|
|
"core.courses.paymentrequired": "Un paiement est requis pour accéder à ce cours.",
|
|||
|
|
"core.courses.paypalaccepted": "Paiements par PayPal acceptés",
|
|||
|
|
"core.courses.pluginname": "Vue d'ensemble des cours",
|
|||
|
|
"core.courses.recentlyoverdue": "Récemment en retard",
|
|||
|
|
"core.courses.search": "Rechercher",
|
|||
|
|
"core.courses.searchcourses": "Rechercher des cours",
|
|||
|
|
"core.courses.searchcoursesadvice": "Veuillez utiliser le bouton de recherche de cours pour accéder anonymement à des cours ou vous inscrire vous-même à des cours qui le permettent.",
|
|||
|
|
"core.courses.selfenrolment": "Auto-inscription",
|
|||
|
|
"core.courses.sendpaymentbutton": "Envoyer un paiement avec PayPal",
|
|||
|
|
"core.courses.sortbycourses": "Tri par cours",
|
|||
|
|
"core.courses.sortbydates": "Tri par date",
|
|||
|
|
"core.courses.timeline": "Chronologie",
|
|||
|
|
"core.courses.totalcoursesearchresults": "Nombre de cours : {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.currentdevice": "Appareil actuel",
|
|||
|
|
"core.datastoredoffline": "Données stockées sur l'appareil, car elles n'ont pas pu être envoyées. Elles seront automatiquement envoyées ultérieurement.",
|
|||
|
|
"core.date": "Date",
|
|||
|
|
"core.day": "jour",
|
|||
|
|
"core.days": "jours",
|
|||
|
|
"core.decsep": ",",
|
|||
|
|
"core.defaultvalue": "Défaut ({{$a}})",
|
|||
|
|
"core.delete": "Supprimer",
|
|||
|
|
"core.deletedoffline": "Supprimé en local",
|
|||
|
|
"core.deleting": "En cours de suppression",
|
|||
|
|
"core.description": "Description",
|
|||
|
|
"core.dfdaymonthyear": "DD-MM-YYYY",
|
|||
|
|
"core.dfdayweekmonth": "ddd, D MMM",
|
|||
|
|
"core.dffulldate": "dddd, D MMMM YYYY h[:]mm A",
|
|||
|
|
"core.dflastweekdate": "ddd",
|
|||
|
|
"core.dfmediumdate": "LLL",
|
|||
|
|
"core.dftimedate": "hh[:]mm",
|
|||
|
|
"core.digitalminor": "Mineur numérique",
|
|||
|
|
"core.digitalminor_desc": "Pour créer un compte sur ce site, veuillez demander à votre représentant légal de contacter la personne suivante.",
|
|||
|
|
"core.discard": "Ignorer",
|
|||
|
|
"core.dismiss": "Rejeter",
|
|||
|
|
"core.done": "Terminé",
|
|||
|
|
"core.download": "Télécharger",
|
|||
|
|
"core.downloading": "Téléchargement en cours",
|
|||
|
|
"core.edit": "Modifier",
|
|||
|
|
"core.emptysplit": "Cette page paraîtra vide si le panneau de gauche est vide ou en cours de chargement.",
|
|||
|
|
"core.error": "Erreur",
|
|||
|
|
"core.errorchangecompletion": "Une erreur est survenue lors du changement de l'état d'achèvement. Veuillez essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"core.errordeletefile": "Erreur lors de la suppression du fichier. Veuillez essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"core.errordownloading": "Erreur lors du téléchargement du fichier.",
|
|||
|
|
"core.errordownloadingsomefiles": "Erreur lors du téléchargement de fichiers. Certains fichiers peuvent être manquants.",
|
|||
|
|
"core.errorfileexistssamename": "Un fichier de même nom est déjà présent.",
|
|||
|
|
"core.errorinvalidform": "Le formulaire comporte des données non valides. Veuillez vous assurer que tous les champs requis sont renseignés et que les données sont valides.",
|
|||
|
|
"core.errorinvalidresponse": "Réponse reçue non valide. Veuillez contacter l'administrateur de votre plateforme si l'erreur persiste.",
|
|||
|
|
"core.errorloadingcontent": "Erreur lors du chargement du contenu.",
|
|||
|
|
"core.erroropenfilenoapp": "Erreur lors de l'ouverture du fichier : aucune app trouvée pour ouvrir ce type de fichier.",
|
|||
|
|
"core.erroropenfilenoextension": "Erreur lors de l'ouverture du fichier : le nom du fichier n'a pas d'extension.",
|
|||
|
|
"core.erroropenpopup": "Cette activité essaie d'ouvrir dans une fenêtre surgissante. Ceci n'est pas supporté dans l'app.",
|
|||
|
|
"core.errorrenamefile": "Erreur lors du renommage du fichier. Veuillez essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"core.errorsync": "Une erreur est survenue lors de la synchronisation. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"core.errorsyncblocked": "Ce {{$a}} ne peut pas être synchronisé maintenant en raison d'une tâche en cours. Veuillez essayer plus tard. Si le problème persiste, veuillez relancer l'app.",
|
|||
|
|
"core.explanationdigitalminor": "Cette information est requise pour déterminer si vous avez l'âge de la majorité numérique. Cet âge est celui qu'une personne doit avoir pour pourvoir donner son consentement à l'accès et au stockage par un tiers des données personnelles la concernant.",
|
|||
|
|
"core.filename": "Nom de fichier",
|
|||
|
|
"core.filenameexist": "Le nom de fichier existe déjà : {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.addfiletext": "Ajouter un fichier",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.audio": "Fichier audio ({{$a.EXT}})",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.camera": "Caméra",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.confirmuploadfile": "Vous allez déposer {{size}}. Voulez-vous vraiment continuer ?",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.confirmuploadunknownsize": "Impossible de calculer la taille du fichier à dépasser. Voulez-vous malgré tout continuer ?",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errorcapturingaudio": "Erreur lors de l'enregistrement audio.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errorcapturingimage": "Erreur lors de la capture de l'image.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errorcapturingvideo": "Erreur lors de la capture vidéo.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errorgettingimagealbum": "Erreur lors de la récupération de l'image de l'album.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload": "Vous devez être en ligne pour déposer des fichiers.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errornoapp": "Vous n'avez pas d'app installée pour effectuer cette action.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errorreadingfile": "Erreur lors de la lecture du fichier « {{$a}} »",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.errorwhileuploading": "Une erreur est survenue lors du dépôt du fichier.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.file": "Remises de fichiers",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.filesofthesetypes": "Des fichiers de ces types peuvent être ajoutés au devoir :",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.fileuploaded": "Le fichier a été déposé.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.invalidfiletype": "Le type de fichier {{$a}} ne peut pas être accepté.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.maxbytesfile": "La taille du fichier {{$a.file}} est trop grande. La taille maximale d'un fichier à déposer est de {{$a.size}}.",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.more": "Plus",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.photoalbums": "Albums photos",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.readingfile": "Lecture du fichier",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.selectafile": "Choisir un fichier",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.uploadafile": "Déposer un fichier",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.uploading": "En cours de dépôt...",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.uploadingperc": "Dépôt en cours : {{$a}} %",
|
|||
|
|
"core.fileuploader.video": "Fichier vidéo ({{$a.EXT}})",
|
|||
|
|
"core.folder": "Dossier",
|
|||
|
|
"core.forcepasswordchangenotice": "Vous devez changer votre mot de passe pour continuer.",
|
|||
|
|
"core.fulllistofcourses": "Tous les cours",
|
|||
|
|
"core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})",
|
|||
|
|
"core.grades.average": "Moyenne",
|
|||
|
|
"core.grades.badgrade": "La note fournie n'est pas valide",
|
|||
|
|
"core.grades.contributiontocoursetotal": "Contribution au total du cours",
|
|||
|
|
"core.grades.feedback": "Feedback",
|
|||
|
|
"core.grades.grade": "Note",
|
|||
|
|
"core.grades.grades": "Notes",
|
|||
|
|
"core.grades.itemname": "Nom élément",
|
|||
|
|
"core.grades.lettergrade": "Note lettre",
|
|||
|
|
"core.grades.nogradesreturned": "Aucune note retournée",
|
|||
|
|
"core.grades.nooutcome": "Aucun objectif",
|
|||
|
|
"core.grades.percentage": "Pourcentage",
|
|||
|
|
"core.grades.range": "Valeurs possibles",
|
|||
|
|
"core.grades.rank": "Rang",
|
|||
|
|
"core.grades.viewgrades": "Afficher les notes",
|
|||
|
|
"core.grades.weight": "Pondération",
|
|||
|
|
"core.groupsseparate": "Groupes séparés",
|
|||
|
|
"core.groupsvisible": "Groupes visibles",
|
|||
|
|
"core.hasdatatosync": "Ce {{$a}} a des données locales à synchroniser.",
|
|||
|
|
"core.help": "Aide",
|
|||
|
|
"core.hide": "Cacher",
|
|||
|
|
"core.hour": "heure",
|
|||
|
|
"core.hours": "heures",
|
|||
|
|
"core.humanreadablesize": "{{size}} {{unit}}",
|
|||
|
|
"core.image": "Image ({{$a.MIMETYPE2}})",
|
|||
|
|
"core.imageviewer": "Lecteur d'images",
|
|||
|
|
"core.info": "Information",
|
|||
|
|
"core.ios": "iOS",
|
|||
|
|
"core.labelsep": " ",
|
|||
|
|
"core.lastdownloaded": "Dernier téléchargement",
|
|||
|
|
"core.lastmodified": "Dernière modification",
|
|||
|
|
"core.lastsync": "Dernière synchronisation",
|
|||
|
|
"core.layoutgrid": "Grille",
|
|||
|
|
"core.list": "Affichage liste",
|
|||
|
|
"core.listsep": ";",
|
|||
|
|
"core.loading": "Chargement",
|
|||
|
|
"core.loadmore": "Charger plus",
|
|||
|
|
"core.login.auth_email": "Auto-enregistrement par courriel",
|
|||
|
|
"core.login.authenticating": "Authentification",
|
|||
|
|
"core.login.cancel": "Annuler",
|
|||
|
|
"core.login.checksiteversion": "Veuillez vérifier que votre site utilise Moodle 2.4 ou une version ultérieure.",
|
|||
|
|
"core.login.confirmdeletesite": "Voulez-vous vraiment supprimer la plateforme {{sitename}} ?",
|
|||
|
|
"core.login.connect": "Connecter",
|
|||
|
|
"core.login.connecttomoodle": "Connexion à Moodle",
|
|||
|
|
"core.login.contactyouradministrator": "Veuillez contacter l'administrateur de la plateforme pour plus d'aide.",
|
|||
|
|
"core.login.contactyouradministratorissue": "Veuillez demander à l'administrateur de la plateforme de vérifier l'élément suivant : {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.login.createaccount": "Créer mon compte",
|
|||
|
|
"core.login.createuserandpass": "Créer un compte",
|
|||
|
|
"core.login.credentialsdescription": "Veuillez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe pour vous connecter.",
|
|||
|
|
"core.login.emailconfirmsent": "<p>Un message vous a été envoyé à l'adresse de courriel <strong>{{$a}}</strong>.</p><p>Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.</p><p>Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter l'administrateur du site.</p>",
|
|||
|
|
"core.login.emailnotmatch": "Les adresses de courriel ne correspondent pas",
|
|||
|
|
"core.login.enterthewordsabove": "Tapez les mots ci-dessus",
|
|||
|
|
"core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "La tentative d'appel « Cross-Origin » que vous avez effectuée a été rejetée. Veuillez consulter https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium",
|
|||
|
|
"core.login.errordeletesite": "Une erreur est survenue lors de la suppression de la plateforme. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"core.login.errorupdatesite": "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du jeton du site.",
|
|||
|
|
"core.login.firsttime": "Première visite sur ce site ?",
|
|||
|
|
"core.login.forgotten": "Vous avez oublié votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe ?",
|
|||
|
|
"core.login.getanothercaptcha": "Obtenir un nouveau CAPTCHA",
|
|||
|
|
"core.login.help": "Aide",
|
|||
|
|
"core.login.helpmelogin": "<p>Il existe plusieurs milliers de sites Moodle dans le monde. Cette app vous permet de vous connecter aux sites Moodle qui ont explicitement activé l'accès via l'app mobile.</p><p>Si vous ne pouvez pas vous connecter à votre site Moodle, veuillez contacter son administrateur local et lui demander de lire <a href=\"http://docs.moodle.org/en/Mobile_app\" target=\"_blank\">http://docs.moodle.org/en/Mobile_app</a></p><p>Pour tester l'app dans une plateforme Moodle de démonstration, tapez <i>teacher</i> ou <i>student</i> dans le champ <i>Adresse du site</i> et tapoter le <b>bouton de connexion</b>.</p>",
|
|||
|
|
"core.login.instructions": "Instructions",
|
|||
|
|
"core.login.invalidaccount": "Veuillez vérifier vos données de connexion ou demander à l'administrateur de votre site de vérifier sa configuration.",
|
|||
|
|
"core.login.invaliddate": "Date non valide",
|
|||
|
|
"core.login.invalidemail": "Adresse de courriel incorrecte",
|
|||
|
|
"core.login.invalidmoodleversion": "Version de Moodle non valide. La version minimale requise est 2.4.",
|
|||
|
|
"core.login.invalidsite": "Cette URL n'est pas valide.",
|
|||
|
|
"core.login.invalidtime": "Temps non valide",
|
|||
|
|
"core.login.invalidurl": "URL non valide",
|
|||
|
|
"core.login.invalidvaluemax": "La valeur maximale est {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.login.invalidvaluemin": "La valeur minimale est {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.login.localmobileunexpectedresponse": "La vérification des fonctionnalités additionnelles de Moodle Mobile a envoyé une réponse inattendue. Vous allez être connecté au moyen du service mobile standard.",
|
|||
|
|
"core.login.loggedoutssodescription": "Veuillez vous ré-authentifier en vous connectant au site au moyen d'un navigateur web.",
|
|||
|
|
"core.login.login": "Connexion",
|
|||
|
|
"core.login.loginbutton": "Se connecter",
|
|||
|
|
"core.login.logininsiterequired": "Vous devez vous connecter au moyen d'un navigateur.",
|
|||
|
|
"core.login.loginsteps": "Pour un accès complet à ce site, veuillez créer un compte utilisateur.",
|
|||
|
|
"core.login.missingemail": "L'adresse de courriel ne peut pas être vide",
|
|||
|
|
"core.login.missingfirstname": "Le prénom ne peut pas être vide",
|
|||
|
|
"core.login.missinglastname": "Le nom ne peut pas être vide",
|
|||
|
|
"core.login.mobileservicesnotenabled": "Les Services Moodle ne sont pas activés sur votre site. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si vous pensez qu'ils devraient être activés.",
|
|||
|
|
"core.login.newaccount": "Nouveau compte",
|
|||
|
|
"core.login.newsitedescription": "Veuillez saisir l'URL de votre plateforme Moodle. Notez qu'elle peut ne pas être configurée pour fonctionner avec cette app.",
|
|||
|
|
"core.login.notloggedin": "Vous devez être connecté.",
|
|||
|
|
"core.login.password": "Mot de passe",
|
|||
|
|
"core.login.passwordforgotten": "Mot de passe oublié",
|
|||
|
|
"core.login.passwordforgotteninstructions2": "Pour recevoir un nouveau mot de passe, veuillez indiquer ci-dessous votre adresse de courriel ou votre nom d'utilisateur. Si les données correspondantes se trouvent dans la base de données, un message vous sera envoyé par courriel, avec des instructions vous permettant de vous connecter.",
|
|||
|
|
"core.login.passwordrequired": "Mot de passe requis",
|
|||
|
|
"core.login.policyaccept": "Je comprends et je me déclare d'accord",
|
|||
|
|
"core.login.policyagree": "Vous devez accepter de vous conformer à ce règlement pour continuer à utiliser ce site. Acceptez-vous le règlement ?",
|
|||
|
|
"core.login.policyagreement": "Règlement du site",
|
|||
|
|
"core.login.policyagreementclick": "Lien vers le règlement du site",
|
|||
|
|
"core.login.potentialidps": "Se connecter au moyen du compte :",
|
|||
|
|
"core.login.problemconnectingerror": "Impossible de se connecter à",
|
|||
|
|
"core.login.problemconnectingerrorcontinue": "Veuillez vérifier l'adresse indiquée et essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"core.login.profileinvaliddata": "Valeur non valide",
|
|||
|
|
"core.login.recaptchachallengeimage": "Image reCAPTCHA",
|
|||
|
|
"core.login.reconnect": "Reconnecter",
|
|||
|
|
"core.login.reconnectdescription": "Votre jeton d'authentification est non valide ou échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme.",
|
|||
|
|
"core.login.reconnectssodescription": "Votre jeton d'authentification est non valide ou échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme, en vous connectant dans un navigateur.",
|
|||
|
|
"core.login.searchby": "Rechercher par :",
|
|||
|
|
"core.login.security_question": "Question de sécurité",
|
|||
|
|
"core.login.selectacountry": "Choisir un pays",
|
|||
|
|
"core.login.selectsite": "Veuillez sélectionner votre site :",
|
|||
|
|
"core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} n'est pas activée.",
|
|||
|
|
"core.login.siteaddress": "Adresse de la plateforme",
|
|||
|
|
"core.login.siteinmaintenance": "Votre site est en mode de maintenance",
|
|||
|
|
"core.login.sitepolicynotagreederror": "Règlement du site pas accepté.",
|
|||
|
|
"core.login.siteurl": "URL du site",
|
|||
|
|
"core.login.siteurlrequired": "URL du site requis, p. ex. <i>http://www.votre_moodle.fr</i> ou <i>https://www.votre_moodle.fr</i>",
|
|||
|
|
"core.login.startsignup": "Créer un compte",
|
|||
|
|
"core.login.stillcantconnect": "Toujours impossible de se connecter ?",
|
|||
|
|
"core.login.supplyinfo": "Plus de détails",
|
|||
|
|
"core.login.username": "Nom d'utilisateur",
|
|||
|
|
"core.login.usernameoremail": "Veuillez indiquer soit le nom d'utilisateur, soit l'adresse de courriel",
|
|||
|
|
"core.login.usernamerequired": "Nom d'utilisateur requis",
|
|||
|
|
"core.login.usernotaddederror": "Utilisateur pas ajouté : erreur inconnue",
|
|||
|
|
"core.login.visitchangepassword": "Voulez-vous vraiment visiter le site pour modifier votre mot de passe ?",
|
|||
|
|
"core.login.webservicesnotenabled": "Les Services web ne sont pas activés sur votre site. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si vous pensez qu'ils devraient être activés.",
|
|||
|
|
"core.lostconnection": "Votre jeton n'est pas valide ou est échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme.",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.appsettings": "Réglages de l'app",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.changesite": "Changer de plateforme",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.help": "Aide",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.logout": "Déconnexion",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.mycourses": "Mes cours",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.togglemenu": "Menu",
|
|||
|
|
"core.mainmenu.website": "Site web",
|
|||
|
|
"core.maxsizeandattachments": "Taille maximale des nouveaux fichiers : {{$a.size}}. Nombre maximal d'annexes : {{$a.attachments}}",
|
|||
|
|
"core.min": "min",
|
|||
|
|
"core.mins": "min",
|
|||
|
|
"core.mod_assign": "Devoir",
|
|||
|
|
"core.mod_assignment": "Devoir",
|
|||
|
|
"core.mod_book": "Livre",
|
|||
|
|
"core.mod_chat": "Chat",
|
|||
|
|
"core.mod_choice": "Sondage",
|
|||
|
|
"core.mod_data": "Base de données",
|
|||
|
|
"core.mod_database": "Base de données",
|
|||
|
|
"core.mod_external-tool": "Outil externe",
|
|||
|
|
"core.mod_feedback": "Feedback",
|
|||
|
|
"core.mod_file": "Fichier",
|
|||
|
|
"core.mod_folder": "Dossier",
|
|||
|
|
"core.mod_forum": "Forum",
|
|||
|
|
"core.mod_glossary": "Glossaire",
|
|||
|
|
"core.mod_ims": "Paquetage IMS content",
|
|||
|
|
"core.mod_imscp": "Paquetage IMS content",
|
|||
|
|
"core.mod_label": "Étiquette",
|
|||
|
|
"core.mod_lesson": "Leçon",
|
|||
|
|
"core.mod_lti": "Outil externe",
|
|||
|
|
"core.mod_page": "Page",
|
|||
|
|
"core.mod_quiz": "Test",
|
|||
|
|
"core.mod_resource": "Ressource",
|
|||
|
|
"core.mod_scorm": "Paquetage SCORM",
|
|||
|
|
"core.mod_survey": "Consultation",
|
|||
|
|
"core.mod_url": "URL",
|
|||
|
|
"core.mod_wiki": "Wiki",
|
|||
|
|
"core.mod_workshop": "Atelier",
|
|||
|
|
"core.moduleintro": "Description",
|
|||
|
|
"core.mygroups": "Mes groupes",
|
|||
|
|
"core.name": "Nom",
|
|||
|
|
"core.networkerrormsg": "Un problème est survenu lors de la connexion au site. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.",
|
|||
|
|
"core.never": "Jamais",
|
|||
|
|
"core.next": "Suivant",
|
|||
|
|
"core.no": "Non",
|
|||
|
|
"core.nocomments": "Aucun commentaire",
|
|||
|
|
"core.nograde": "Pas de note",
|
|||
|
|
"core.none": "Aucun",
|
|||
|
|
"core.nopasswordchangeforced": "Vous ne pouvez pas continuer sans modifier votre mot de passe. Cependant, il n'y a aucun moyen disponible de le modifier. Veuillez contacter l'administrateur de votre Moodle.",
|
|||
|
|
"core.nopermissions": "Désolé, vous n'avez actuellement pas les droits d'accès requis pour effectuer ceci ({{$a}})",
|
|||
|
|
"core.noresults": "Pas de résultat",
|
|||
|
|
"core.notapplicable": "n/a",
|
|||
|
|
"core.notice": "Remarque",
|
|||
|
|
"core.notsent": "Pas envoyé",
|
|||
|
|
"core.now": "maintenant",
|
|||
|
|
"core.numwords": "{{$a}} mots",
|
|||
|
|
"core.offline": "Déconnecté",
|
|||
|
|
"core.online": "En ligne",
|
|||
|
|
"core.openfullimage": "Cliquer ici pour afficher l'image en pleine grandeur",
|
|||
|
|
"core.openinbrowser": "Ouvrir dans le navigateur",
|
|||
|
|
"core.othergroups": "Autres groupes",
|
|||
|
|
"core.pagea": "Page {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.paymentinstant": "Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !",
|
|||
|
|
"core.percentagenumber": "{{$a}} %",
|
|||
|
|
"core.phone": "Téléphone",
|
|||
|
|
"core.pictureof": "Avatar {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.previous": "Précédent",
|
|||
|
|
"core.proceed": "Continuer",
|
|||
|
|
"core.pulltorefresh": "Tirer pour actualiser",
|
|||
|
|
"core.question.answer": "Réponse",
|
|||
|
|
"core.question.answersaved": "Réponse enregistrée",
|
|||
|
|
"core.question.complete": "Complet",
|
|||
|
|
"core.question.correct": "Correct",
|
|||
|
|
"core.question.errorattachmentsnotsupported": "L'application ne permet pas encore d'annexer des fichiers aux réponses.",
|
|||
|
|
"core.question.errorinlinefilesnotsupported": "L'app ne permet pas encore la modification de fichiers en ligne.",
|
|||
|
|
"core.question.errorquestionnotsupported": "Ce type de question n'est pas supporté par l'app : {{$a}}.",
|
|||
|
|
"core.question.feedback": "Feedback",
|
|||
|
|
"core.question.howtodraganddrop": "Tapoter pour sélectionner, puis tapoter pour déposer.",
|
|||
|
|
"core.question.incorrect": "Incorrect",
|
|||
|
|
"core.question.information": "Description",
|
|||
|
|
"core.question.invalidanswer": "Réponse incomplète",
|
|||
|
|
"core.question.notanswered": "Pas encore répondu",
|
|||
|
|
"core.question.notyetanswered": "Pas encore répondu",
|
|||
|
|
"core.question.partiallycorrect": "Partiellement correct",
|
|||
|
|
"core.question.questionmessage": "Question {{$a}} : {{$b}}",
|
|||
|
|
"core.question.questionno": "Question {{$a}}",
|
|||
|
|
"core.question.requiresgrading": "Nécessite évaluation",
|
|||
|
|
"core.question.unknown": "Inconnu",
|
|||
|
|
"core.quotausage": "Vous utilisez actuellement {{$a.used}} de votre quota de {{$a.total}}.",
|
|||
|
|
"core.redirectingtosite": "Vous allez être redirigé vers le site.",
|
|||
|
|
"core.refresh": "Actualiser",
|
|||
|
|
"core.required": "Requis",
|
|||
|
|
"core.requireduserdatamissing": "Il manque certaines données au profil de cet utilisateur. Veuillez compléter ces données dans votre plateforme et essayer à nouveau.<br />{{$a}}",
|
|||
|
|
"core.restore": "Restauration",
|
|||
|
|
"core.retry": "Essayer à nouveau",
|
|||
|
|
"core.save": "Enregistrer",
|
|||
|
|
"core.search": "Rechercher",
|
|||
|
|
"core.searching": "Rechercher dans",
|
|||
|
|
"core.searchresults": "Résultats de la recherche",
|
|||
|
|
"core.sec": "s",
|
|||
|
|
"core.secs": "s",
|
|||
|
|
"core.seemoredetail": "Cliquer ici pour avoir plus de détail",
|
|||
|
|
"core.send": "Envoyer",
|
|||
|
|
"core.sending": "Envoi",
|
|||
|
|
"core.serverconnection": "Erreur lors de la connexion au serveur",
|
|||
|
|
"core.settings.about": "À propos",
|
|||
|
|
"core.settings.appready": "Prêt pour l'app",
|
|||
|
|
"core.settings.cacheexpirationtime": "Durée d'échéance du cache (ms)",
|
|||
|
|
"core.settings.cannotsyncoffline": "Impossible de synchroniser hors connexion.",
|
|||
|
|
"core.settings.cannotsyncwithoutwifi": "Impossible de synchroniser car les réglages ne permettent la synchronisation que lorsque une connexion Wi-Fi est établie. Veuillez vous connecter à un réseau Wi-Fi.",
|
|||
|
|
"core.settings.configuringnotifications": "Vous configurez les notifications « {{$a}} ».",
|
|||
|
|
"core.settings.cordovadevicemodel": "Modèle Cordova Device",
|
|||
|
|
"core.settings.cordovadeviceosversion": "Version OS Cordova Device",
|
|||
|
|
"core.settings.cordovadeviceplatform": "Plateforme Cordova Device",
|
|||
|
|
"core.settings.cordovadeviceuuid": "UUID Cordova Device",
|
|||
|
|
"core.settings.cordovaversion": "Version Cordova",
|
|||
|
|
"core.settings.credits": "Remerciements",
|
|||
|
|
"core.settings.currentlanguage": "Langue active",
|
|||
|
|
"core.settings.deletesitefiles": "Voulez-vous vraiment supprimer les fichiers téléchargés depuis le site « {{sitename}} » ?",
|
|||
|
|
"core.settings.deletesitefilestitle": "Supprimer les fichiers du site",
|
|||
|
|
"core.settings.deviceinfo": "Info sur l'appareil",
|
|||
|
|
"core.settings.deviceos": "Système d'exploitation de l'appareil",
|
|||
|
|
"core.settings.devicewebworkers": "Web workers supportés",
|
|||
|
|
"core.settings.disableall": "Désactiver les notifications",
|
|||
|
|
"core.settings.disabled": "Désactivée",
|
|||
|
|
"core.settings.displayformat": "Format d'affichage",
|
|||
|
|
"core.settings.enabledebugging": "Activer le débogage",
|
|||
|
|
"core.settings.enabledownloadsection": "Activer le téléchargement des sections",
|
|||
|
|
"core.settings.enabledownloadsectiondescription": "La désactivation de cette option accélère le chargement des sections de cours.",
|
|||
|
|
"core.settings.enablerichtexteditor": "Activer l'éditeur WYSIWYG",
|
|||
|
|
"core.settings.enablerichtexteditordescription": "Si ce réglage est activé, un éditeur WYSIWYG sera affiché aux emplacements permis.",
|
|||
|
|
"core.settings.enablesyncwifi": "Ne permettre la synchronisation que sur Wi-Fi",
|
|||
|
|
"core.settings.errordeletesitefiles": "Erreur lors de la suppression des fichiers du site.",
|
|||
|
|
"core.settings.errorsyncsite": "Erreur de synchronisation des données. Veuillez vérifier votre connexion internet et essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"core.settings.estimatedfreespace": "Espace libre estimé",
|
|||
|
|
"core.settings.filesystemroot": "Racine du système de fichiers",
|
|||
|
|
"core.settings.general": "Général",
|
|||
|
|
"core.settings.language": "Langue",
|
|||
|
|
"core.settings.license": "Licence",
|
|||
|
|
"core.settings.localnotifavailable": "Notifications locales disponibles",
|
|||
|
|
"core.settings.locationhref": "URL webview",
|
|||
|
|
"core.settings.loggedin": "En ligne",
|
|||
|
|
"core.settings.loggedoff": "Hors ligne",
|
|||
|
|
"core.settings.navigatorlanguage": "Langue du navigateur",
|
|||
|
|
"core.settings.navigatoruseragent": "UserAgent du navigateur",
|
|||
|
|
"core.settings.networkstatus": "Statut de la connexion internet",
|
|||
|
|
"core.settings.privacypolicy": "Politique de confidentialité",
|
|||
|
|
"core.settings.processorsettings": "Réglage du processus d'envoi de messages",
|
|||
|
|
"core.settings.reportinbackground": "Annoncer les erreurs automatiquement",
|
|||
|
|
"core.settings.settings": "Paramètres",
|
|||
|
|
"core.settings.sites": "Sites",
|
|||
|
|
"core.settings.spaceusage": "Espace utilisé",
|
|||
|
|
"core.settings.storagetype": "Type de stockage",
|
|||
|
|
"core.settings.synchronization": "Synchronisation",
|
|||
|
|
"core.settings.synchronizenow": "Synchroniser maintenant",
|
|||
|
|
"core.settings.synchronizing": "Synchronisation en cours",
|
|||
|
|
"core.settings.syncsettings": "Réglages de synchronisation",
|
|||
|
|
"core.settings.syncsitesuccess": "Données du site synchronisées et tous les caches vidés.",
|
|||
|
|
"core.settings.total": "Total",
|
|||
|
|
"core.settings.versioncode": "Code de version",
|
|||
|
|
"core.settings.versionname": "Nom de version",
|
|||
|
|
"core.settings.wificonnection": "Connexion WiFi",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.chooseaccountstorefile": "Veuillez choisir un compte dans lequel enregistrer le fichier.",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile": "Un fichier de ce nom existe déjà. Voulez-vous remplacer le fichier existant ou le renommer en « {{$a}} » ?",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.errorreceivefilenosites": "Aucun site n'est enregistré. Veuillez ajouter un site avant de partager un fichier avec l'app.",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.nosharedfiles": "Il n'y a pas de fichier partagé sur ce site.",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.nosharedfilestoupload": "Il n'y a pas de fichier à déposer ici. Si vous voulez déposer un fichier à partir d'une autre app, localiser le fichier et tapoter « Ouvrir dans ».",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.rename": "Renommer",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.replace": "Remplacer",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.sharedfiles": "Fichiers partagés",
|
|||
|
|
"core.sharedfiles.successstorefile": "Fichier enregistré. Vous pouvez maintenant le sélectionner pour le déposer dans vos fichiers privés ou le joindre à des activités.",
|
|||
|
|
"core.show": "Afficher",
|
|||
|
|
"core.showmore": "Afficher plus...",
|
|||
|
|
"core.site": "Site",
|
|||
|
|
"core.sitehome.sitehome": "Accueil du site",
|
|||
|
|
"core.sitehome.sitenews": "Annonces du site",
|
|||
|
|
"core.sitemaintenance": "Le site est en cours de maintenance et n'est pas disponible.",
|
|||
|
|
"core.sizeb": "octets",
|
|||
|
|
"core.sizegb": "Go",
|
|||
|
|
"core.sizekb": "Ko",
|
|||
|
|
"core.sizemb": "Mo",
|
|||
|
|
"core.sizetb": "To",
|
|||
|
|
"core.sorry": "Désolé...",
|
|||
|
|
"core.sortby": "Trier par",
|
|||
|
|
"core.start": "Début",
|
|||
|
|
"core.submit": "Envoyer",
|
|||
|
|
"core.success": "Succès",
|
|||
|
|
"core.tablet": "Tablette",
|
|||
|
|
"core.teachers": "Enseignants",
|
|||
|
|
"core.thereisdatatosync": "Il y a des {{$a}} locales à synchroniser.",
|
|||
|
|
"core.time": "Heure",
|
|||
|
|
"core.timesup": "Le chrono est enclenché !",
|
|||
|
|
"core.today": "Aujourd'hui",
|
|||
|
|
"core.tryagain": "Essayer encore",
|
|||
|
|
"core.twoparagraphs": "{{p1}}<br><br>{{p2}}",
|
|||
|
|
"core.uhoh": "Aïe !",
|
|||
|
|
"core.unexpectederror": "Erreur inattendue. Veuillez fermer et rouvrir l'app et réessayer.",
|
|||
|
|
"core.unicodenotsupported": "Certains emojis ne sont pas supportés sur ce site. Ils seront supprimés avant l'envoi.",
|
|||
|
|
"core.unicodenotsupportedcleanerror": "Un texte vide a été rencontré lors du nettoyage des caractères Unicode.",
|
|||
|
|
"core.unknown": "Inconnu",
|
|||
|
|
"core.unlimited": "Illimité",
|
|||
|
|
"core.unzipping": "Décompression",
|
|||
|
|
"core.upgraderunning": "Ce site est en phase de mise à jour. Veuillez essayer plus tard.",
|
|||
|
|
"core.user.address": "Adresse",
|
|||
|
|
"core.user.city": "Ville",
|
|||
|
|
"core.user.contact": "Contact",
|
|||
|
|
"core.user.country": "Pays",
|
|||
|
|
"core.user.description": "Description",
|
|||
|
|
"core.user.details": "Détails",
|
|||
|
|
"core.user.detailsnotavailable": "Vous n'avez pas accès aux informations de cet utilisateur.",
|
|||
|
|
"core.user.editingteacher": "Enseignant",
|
|||
|
|
"core.user.email": "Adresse de courriel",
|
|||
|
|
"core.user.emailagain": "Courriel (confirmation)",
|
|||
|
|
"core.user.firstname": "Prénom",
|
|||
|
|
"core.user.interests": "Centres d'intérêt",
|
|||
|
|
"core.user.invaliduser": "Utilisateur non valide",
|
|||
|
|
"core.user.lastname": "Nom",
|
|||
|
|
"core.user.manager": "Gestionnaire",
|
|||
|
|
"core.user.newpicture": "Nouvelle image",
|
|||
|
|
"core.user.noparticipants": "Aucun participant trouvé dans ce cours",
|
|||
|
|
"core.user.participants": "Participants",
|
|||
|
|
"core.user.phone1": "Téléphone",
|
|||
|
|
"core.user.phone2": "Téléphone mobile",
|
|||
|
|
"core.user.roles": "Rôles",
|
|||
|
|
"core.user.sendemail": "Courriel",
|
|||
|
|
"core.user.student": "Participants",
|
|||
|
|
"core.user.teacher": "Enseignant non-éditeur",
|
|||
|
|
"core.user.viewprofile": "Consulter le profil",
|
|||
|
|
"core.user.webpage": "Page Web",
|
|||
|
|
"core.userdeleted": "Le compte de cet utilisateur a été supprimé",
|
|||
|
|
"core.userdetails": "Informations détaillées",
|
|||
|
|
"core.usernotfullysetup": "Utilisateur pas complètement défini",
|
|||
|
|
"core.users": "Utilisateurs",
|
|||
|
|
"core.view": "Affichage",
|
|||
|
|
"core.viewprofile": "Consulter le profil",
|
|||
|
|
"core.warningofflinedatadeleted": "Des données locales de {{component}} « {{name}} » ont été supprimées. {{error}}",
|
|||
|
|
"core.whatisyourage": "Quel âge avez-vous ?",
|
|||
|
|
"core.wheredoyoulive": "Dans quel pays vivez-vous ?",
|
|||
|
|
"core.whoops": "Oups !",
|
|||
|
|
"core.whyisthishappening": "Que se passe-t-il ?",
|
|||
|
|
"core.whyisthisrequired": "Pourquoi ceci est nécessaire ?",
|
|||
|
|
"core.windowsphone": "Windows phone",
|
|||
|
|
"core.wsfunctionnotavailable": "Le service web n'est pas disponible.",
|
|||
|
|
"core.year": "année",
|
|||
|
|
"core.years": "années",
|
|||
|
|
"core.yes": "Oui"
|
|||
|
|
}
|