"addon.messages.warningmessagenotsent":"No s'han pogut enviar missatges a l'usuari {{user}}. {{error}}",
"addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement":"Accepteu el compromís de tramesa.",
"addon.mod_assign.addattempt":"Permet un altre intent",
"addon.mod_assign.addnewattempt":"Afegeix un altre intent",
"addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious":"Afegeix un intent nou basat en la tramesa anterior",
"addon.mod_assign.addsubmission":"Afegeix la tramesa",
"addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary":"Els detalls de la tasca i el formulari de la tramesa estaran disponibles des de <strong>{{$a}}</strong>",
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate":"Permet trameses des de",
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary":"Aquesta tasca acceptarà trameses des de <strong>{{$a}}</strong>",
"addon.mod_assign.applytoteam":"Aplica les qualificacions i la retroacció al grup sencer",
"addon.mod_assign.assignmentisdue":"La tasca ha vençut",
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass":"Automàticament fins superació",
"addon.mod_assign.attemptsettings":"Configuració dels intents",
"addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission":"No podeu afegir o editar la tramesa en l'aplicació perquè no s'ha pogut recuperar el compromís de tramesa del lloc.",
"addon.mod_assign.cannotgradefromapp":"Alguns mètodes de qualificació no estan encara suportats per l'aplicació i no es poden modificar.",
"addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission":"No podeu enviar la tramesa a qualificar en l'aplicació perquè no s'ha pogut recuperar el compromís de tramesa del lloc.",
"addon.mod_assign.confirmsubmission":"Segur que voleu trametre el vostre treball per a qualificar? Ja no podreu realitzar més canvis.",
"addon.mod_assign.currentattempt":"Aquest és l'intent {{$a}}.",
"addon.mod_assign.currentattemptof":"Aquest és l'intent {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} intents permesos ).",
"addon.mod_assign.currentgrade":"Qualificació actual en el llibre de qualificacions",
"addon.mod_assign.editsubmission":"Edita la tramesa",
"addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported":"No podeu afegir o editar una tramesa en l'aplicació perquè alguns connectors no s'admeten per editar:",
"addon.mod_assign.errorshowinginformation":"No es pot mostrar la informació de la tramesa",
"addon.mod_assign.extensionduedate":"Data de venciment de la pròrroga",
"addon.mod_assign.feedbacknotsupported":"Aquesta retroacció no està admesa per l'aplicació i podria no contenir tota la informació",
"addon.mod_assign.multipleteams_desc":"La tasca requereix la tramesa en grups. Sou membre de més d'un grup. Per poder trametre heu de ser membre de només un grup. Poseu-vos en contacte amb el professor per canviar la vostra adhesió a un grup.",
"addon.mod_assign.noteam_desc":"La tasca requereix la tramesa en grups. No sou membre de cap grup; per tant, no podeu fer una tramesa. Poseu-vos en contacte amb el professor per afegir-vos a un grup.",
"addon.mod_assign.ungroupedusers":"El paràmetre «Cal formar part d'un grup per fer una tramesa» està activat, i alguns usuaris o no són membres de cap grup o són membres de més d'un grup, per la qual cosa no poden fer trameses.",
"addon.mod_chat.enterchat":"Feu clic aquí per entrar al xat",
"addon.mod_chat.entermessage":"Escriviu el vostre missatge",
"addon.mod_chat.errorwhileconnecting":"S'ha produït un error durant la connexió al xat.",
"addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata":"S'ha produït un error mentre es recuperaven les dades del xat.",
"addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers":"S'ha produït un error mentre es recuperaven els usuaris del xat.",
"addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages":"S'ha produït un error mentre es recuperaven els missatges del servidor.",
"addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage":"S'ha produït un error mentre s'enviava el missatge.",
"addon.mod_chat.messagebeepsyou":"{{$a}} t'acaba de fer bip!",
"addon.mod_chat.messageenter":"{{$a}} acaba d'entrar en aquest xat",
"addon.mod_chat.messageexit":"{{$a}} ha abandonat aquest xat",
"addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages":"Heu d'estar connectat per poder enviar missatges",
"addon.mod_chat.nomessages":"No hi ha missatges encara",
"addon.mod_chat.send":"Envia",
"addon.mod_chat.sessionstart":"La propera sessió de xat començarà el: {{$a.date}}, (d'aquí a {{$a.fromnow}})",
"addon.mod_chat.talk":"Parla",
"addon.mod_choice.cannotsubmit":"Hi ha hagut un problema en la tramesa de la vostra resposta. Torneu-ho a intentar.",
"addon.mod_choice.choiceoptions":"Opcions de la tria",
"addon.mod_choice.errorgetchoice":"S'ha produït un error en recuperar les dades de la consulta.",
"addon.mod_choice.expired":"Aquesta activitat es va tancar el dia {{$a}} i ja no està disponible.",
"addon.mod_choice.full":"(Complet)",
"addon.mod_choice.noresultsviewable":"A hores d'ara no es poden veure els resultats",
"addon.mod_choice.notopenyet":"Aquesta activitat no estarà disponible fins al dia {{$a}}",
"addon.mod_choice.numberofuser":"Nombre de respostes",
"addon.mod_choice.numberofuserinpercentage":"Percentatge de respostes (%)",
"addon.mod_choice.previewonly":"Això és sols una vista prèvia de les opcions disponibles en aquesta activitat. No esteu habilitat per enviar consultes fins {{$a}}.",
"addon.mod_choice.publishinfoanonafter":"Els resultats es publicaran de manera anònima després que contesteu.",
"addon.mod_choice.publishinfoanonclose":"Els resultats es publicaran de manera anònima després que es tanqui l'activitat.",
"addon.mod_choice.publishinfofullafter":"Els resultats complets, que mostraran l'elecció de cadascú, es publicaran després que contesteu.",
"addon.mod_choice.publishinfofullclose":"Els resultats complets, que mostraran l'elecció de cadascú, es publicaran després que es tanqui l'activitat.",
"addon.mod_choice.publishinfonever":"Els resultats d'aquesta activitat no es publicaran després que contesteu.",
"addon.mod_data.authorfirstname":"Nom de l'autor/autora",
"addon.mod_data.authorlastname":"Cognoms de l'autor/autora",
"addon.mod_data.confirmdeleterecord":"Segur que voleu suprimir aquesta entrada?",
"addon.mod_data.descending":"Descendent",
"addon.mod_data.disapprove":"Desfés l'aprovació",
"addon.mod_data.emptyaddform":"No heu emplenat cap camp",
"addon.mod_data.entrieslefttoadd":"Heu d'afegir {{$a.entriesleft}} una entrada o més per completar aquesta activitat",
"addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview":"Heu d'afegir {{$a.entrieslefttoview}} una entrada o més abans que pugueu veure les entrades d'altres participants",
"addon.mod_data.errormustsupplyvalue":"Cal que poseu un valor aquí.",
"addon.mod_data.expired":"Aquesta activitat es va tancar el dia {{$a}} i ja no està disponible",
"addon.mod_data.fields":"Camps",
"addon.mod_data.latlongboth":"Cal posar tant la latitud com la longitud.",
"addon.mod_data.menuchoose":"Trieu...",
"addon.mod_data.more":"Més",
"addon.mod_data.nomatch":"No s'han trobat entrades que coincideixin",
"addon.mod_data.norecords":"No hi ha entrades en la base de dades",
"addon.mod_data.notapproved":"L'entrada encara no està aprovada.",
"addon.mod_data.notopenyet":"Aquesta activitat no estarà disponible fins al dia {{$a}}",
"addon.mod_feedback.captchaofflinewarning":"Les retroaccions amb captcha no es poden completar si aquest no està configurat, o no es pot connectar amb el servidor.",
"addon.mod_feedback.complete_the_form":"Responeu les preguntes...",
"addon.mod_lesson.didnotanswerquestion":"No heu respost aquesta pregunta.",
"addon.mod_lesson.displayofgrade":"Visualització de la qualificació (només estudiants)",
"addon.mod_lesson.displayscorewithessays":"<p>Heu aconseguit {{$a.score}} punts d'un màxim de {{$a.tempmaxgrade}} de les preguntes qualificades automàticament.</p>\n<p>Les vostres {{$a.essayquestions}} preguntes de resposta oberta es qualificaran més endavant i s'afegiran a la puntuació final.</p>\n<p>La vostra qualificació actual, sense les preguntes de resposta oberta, és de {{$a.score}} sobre {{$a.grade}}.</p>",
"addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays":"La vostra puntuació és {{$a.score}} (sobre {{$a.grade}}).",
"addon.mod_lesson.emptypassword":"La contrasenya no es pot deixar en blanc",
"addon.mod_lesson.enterpassword":"Escriviu la contrasenya:",
"addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers":"No heu respost cap pregunta. La vostra puntuació d'auqesta lliçó és de 0.",
"addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast":"Aquest intent no es pot revisar perquè un altre intent s'ha finalitzat.",
"addon.mod_lesson.finish":"Acaba",
"addon.mod_lesson.finishretakeoffline":"Aquest intent s'ha finalitzat fora de línia.",
"addon.mod_lesson.firstwrong":"La vostra resposta no és correcta. Voleu reintentar-ho? (Si ara responeu correctament, no s'incrementarà la puntuació final).",
"addon.mod_lesson.gotoendoflesson":"Vés al final de la lliçó",
"addon.mod_lesson.grade":"Qualifica",
"addon.mod_lesson.highscore":"Puntuació més alta",
"addon.mod_lesson.hightime":"Temps màxim",
"addon.mod_lesson.leftduringtimed":"Heu abandonat una lliçó cronometrada.<br />Feu clic a Continua per tornar-la a començar.",
"addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake":"Heu abandonat una lliçó cronometrada i no està permès continuar-la o torna-la a fer.",
"addon.mod_lesson.lessonmenu":"Menú de la lliçó",
"addon.mod_lesson.lessonstats":"Estadístiques de la lliçó",
"addon.mod_lesson.linkedmedia":"Fitxer enllaçat",
"addon.mod_lesson.loginfail":"Ha fallat l'inici de sessió, torneu-ho a provar...",
"addon.mod_lesson.lowscore":"Puntuació més baixa",
"addon.mod_lesson.lowtime":"Temps més baix",
"addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached":"Heu arribat al nombre màxim d'intents. Ara passareu a la pàgina següent.",
"addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher":"No podeu fer la revisió dels estudiants.",
"addon.mod_lesson.nolessonattempts":"Encara no s'ha registrat cap intent en aquesta lliçó",
"addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup":"Ningú del grup {{$a}} ha fet encara cap intent d'aquesta lliçó.",
"addon.mod_lesson.notcompleted":"Incomplet",
"addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers":"Nombre de respostes correctes: {{$a}}",
"addon.mod_lesson.numberofpagesviewed":"Nombre de preguntes contestades: {{$a}}",
"addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice":"Nombre de preguntes contestades: {{$a.nquestions}}; (n'hauríeu de contestar com a mínim {{$a.minquestions}})",
"addon.mod_lesson.ongoingcustom":"Fins ara heu aconseguit {{$a.score}} punts de {{$a.currenthigh}}.",
"addon.mod_lesson.ongoingnormal":"Heu contestat correctament {{$a.correct}} preguntes d'un total de {{$a.viewed}} intents.",
"addon.mod_lesson.or":"O",
"addon.mod_lesson.overview":"Revisió",
"addon.mod_lesson.preview":"Previsualització",
"addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2":"No veureu la barra de progrés, ja que teniu permís per modificar aquesta lliçó",
"addon.mod_lesson.progresscompleted":"Heu completat el {{$a}}% de la lliçó.",
"addon.mod_lesson.question":"Pregunta",
"addon.mod_lesson.rawgrade":"Qualificació bruta",
"addon.mod_lesson.reports":"Informes",
"addon.mod_lesson.response":"Reacció",
"addon.mod_lesson.retakefinishedinsync":"S'ha sincronitzat un intent fora de línia. Voleu revisar-lo?",
"addon.mod_lesson.reviewlesson":"Revisa la lliçó",
"addon.mod_lesson.reviewquestionback":"Sí, vull tornar-ho a provar",
"addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue":"No, vull anar a la pregunta següent",
"addon.mod_lesson.secondpluswrong":"Incorrecte de nou. Voleu tornar-ho a provar?",
"addon.mod_lesson.submit":"Envia",
"addon.mod_lesson.teacherjumpwarning":"En aquesta lliçó s'utilitza un salt {{$a.cluster}} o un salt {{$a.unseen}}. En lloc d'això, s'utilitzarà un salt a la pàgina següent. Inicieu sessió com a estudiant per comprovar aquests salts.",
"addon.mod_lesson.teacherongoingwarning":"La puntuació acumulada només es mostra a l'estudiant. Inicieu sessió com a estudiant per comprovar la puntuació acumulada.",
"addon.mod_lesson.teachertimerwarning":"El cronòmetre només es mostra als estudiants. Entreu com estudiant per comprovar-ne el funcionament",
"addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer":"Aquesta és la resposta correcta",
"addon.mod_lesson.thatsthewronganswer":"Aquesta resposta és errònia",
"addon.mod_lesson.timeremaining":"Temps restant",
"addon.mod_lesson.timetaken":"Temps dedicat",
"addon.mod_lesson.unseenpageinbranch":"Pregunta no vista en una pàgina de contingut",
"addon.mod_lesson.warningretakefinished":"L'intent s'ha finalitzat al lloc web",
"addon.mod_lesson.welldone":"Molt bé",
"addon.mod_lesson.youhaveseen":"Ja heu vist més d'una pàgina d'aquesta lliçó.<br /> Voleu començar a la darrera pàgina que vau veure?",
"addon.mod_page.errorwhileloadingthepage":"S'ha produït un error carregant el contingut de la pàgina.",
"addon.mod_quiz.attemptfirst":"Primer intent",
"addon.mod_quiz.attemptlast":"Darrer intent",
"addon.mod_quiz.attemptnumber":"Intent",
"addon.mod_quiz.attemptquiznow":"Contesta el qüestionari ara",
"addon.mod_quiz.attemptstate":"Estat",
"addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto":"No es pot trametre aquest intent del qüestionari per les raons següents:",
"addon.mod_quiz.comment":"Comentari",
"addon.mod_quiz.completedon":"Completat el",
"addon.mod_quiz.confirmclose":"Una vegada enviat ja no podreu canviar les respostes d'aquest intent.",
"addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline":"Aquest intent no s'ha sincronitzat des de {{$a}}. Si heu continuat aquest intent en un altre dispositiu després d'aquesta data es podrien perdre dades.",
"addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror":"S'ha produït un error en desar les respostes. Esteu segur que voleu abandonar el qüestionari?",
"addon.mod_quiz.confirmstart":"El qüestionari té un límit de temps de {{$a}}. El temps començarà a comptar des del moment en què inicieu l'intent i s'ha d'enviar abans que el temps acabi. Confirmeu que voleu començar ara?",
"addon.mod_quiz.connectionerror":"S'ha perdut la connexió a la xarxa. (Ha fallat l'autodesament.)\n\nPreneu nota de les respostes introduïdes en aquesta pàgina en els últims minuts i, després, procureu tornar a connectar-vos-hi.\n\nUna vegada que la connexió s'hagi restablert, les vostres respostes s'haurien d'haver desat, i aquest missatge desapareixerà.",
"addon.mod_quiz.continueattemptquiz":"Continua el darrer intent",
"addon.mod_quiz.continuepreview":"Continua la darrera previsualització",
"addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported":"No es pot intentar aquest qüestionari a l'aplicació perquè aquest comportament no està admès:",
"addon.mod_quiz.errordownloading":"S'ha produït un error en descarregar les dades requerides.",
"addon.mod_quiz.errorgetattempt":"S'ha produït un error en obtenir els intents.",
"addon.mod_quiz.errorgetquestions":"S'ha produït un error en obtenir les preguntes.",
"addon.mod_quiz.errorgetquiz":"S'ha produït un error en obtenir el qüestionari.",
"addon.mod_quiz.errorparsequestions":"S'ha produït un error en llegir les preguntes. Intenteu el qüestionari des d'un navegador.",
"addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported":"No es pot intentar aquest qüestionari a l'aplicació perquè pot contenir preguntes no admeses:",
"addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported":"No es pot intentar aquest qüestionari a l'aplicació perquè conté regles d'accés no admeses:",
"addon.mod_quiz.errorsaveattempt":"S'ha produït un error en desar l'intent.",
"addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby":"Aquest intent ha arribat al termini de venciment. Ja s'hauria d'haver tramès. Si voleu que aquest qüestionari us sigui qualificat, l'heu de trametre abans de {{$a}}. Si no el trameteu llavors, no es comptabilitzarà cap qualificació d'aquest intent.",
"addon.mod_quiz.stateoverduedetails":"Ha d'enviar-se en {{$a}}",
"addon.mod_quiz.status":"Estat",
"addon.mod_quiz.submitallandfinish":"Envia i acaba",
"addon.mod_quiz.summaryofattempt":"Resum de l'intent",
"addon.mod_quiz.summaryofattempts":"Resum dels vostres intents anteriors",
"addon.mod_quiz.timeleft":"Temps restant",
"addon.mod_quiz.timetaken":"Temps emprat",
"addon.mod_quiz.warningattemptfinished":"S'ha descartat l'intent fora de línia perquè s'ha finalitzat al lloc web o bé no s'ha trobat.",
"addon.mod_quiz.warningdatadiscarded":"S'han descartat alguns intents fora de línia perquè les seves preguntes han estat modificades.",
"addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished":"L'intent no s'ha acabat perquè algunes preguntes fora de línia s'han descartat. Reviseu les respostes i envieu de nou l'intent.",
"addon.mod_quiz.yourfinalgradeis":"La vostra qualificació final en aquest qüestionari és {{$a}}.",
"addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent":"S'ha produït un error carregant el contingut.",
"addon.mod_scorm.cannotcalculategrade":"La qualificació no es pot calcular.",
"addon.mod_scorm.completed":"Completat",
"addon.mod_scorm.contents":"Continguts",
"addon.mod_scorm.dataattemptshown":"Aquesta dada pertany a l'intent número {{number}}.",
"addon.mod_scorm.enter":"Entra",
"addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt":"S'ha produït un error en crear un nou intent fora de línia. Torneu-ho a provar.",
"addon.mod_scorm.errordownloadscorm":"S'ha produït un error en descarregar el paquet SCORM: «{{name}}».",
"addon.mod_scorm.errorgetscorm":"S'ha produït un error en recuperar les dades del paquet SCORM.",
"addon.mod_scorm.errorinvalidversion":"L'aplicació només és compatible amb SCORM 1.2.",
"addon.mod_scorm.errornotdownloadable":"La descàrrega de paquets SCORM està inhabilitada en aquesta instal·lació de Moodle. Contacteu amb l'administrador.",
"addon.mod_scorm.errornovalidsco":"Aquest paquet SCORM no té una SCO visible per carregar.",
"addon.mod_scorm.errorpackagefile":"L'aplicació només és compatible amb paquets ZIP.",
"addon.mod_scorm.errorsyncscorm":"S'ha produït un error durant la sincronització. Torneu-ho a provar.",
"addon.mod_scorm.exceededmaxattempts":"Has arribat al nombre màxim d'intents",
"addon.mod_scorm.offlineattemptnote":"Aquest intent conté dades que no han estat sincronitzades encara.",
"addon.mod_scorm.offlineattemptovermax":"Aquest intent no es pot enviar per què heu sobrepassat el nombre màxim d'intents.",
"addon.mod_scorm.organizations":"Organitzacions",
"addon.mod_scorm.passed":"S'ha passat",
"addon.mod_scorm.reviewmode":"Mode de revisió",
"addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded":"Aquest SCORM no s'ha descarregat. Ho farà automàticament quan l'obriu.",
"addon.mod_scorm.scormstatusoutdated":"Aquest SCORM s'ha modificat des de la darrera descàrrega. Es descarregarà automàticament quan l'obriu.",
"addon.mod_scorm.suspended":"Suspès",
"addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted":"Algunes dades fora de línia de l'intent {{number}} s'han eliminat perquè no poden crear-se al nou intent.",
"addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete":"Alguns intents no poden sincronitzar-se amb el lloc perquè el darrer intent en línia no ha finalitzat. Acabeu l'intent primer.",
"addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey":"Hi ha un problema enviant l'enquesta. Si us plau, torneu-ho a intentar.",
"addon.mod_survey.errorgetsurvey":"S'ha produït un error recuperant les dades de l'enquesta.",
"addon.mod_survey.ifoundthat":"Trobat:",
"addon.mod_survey.ipreferthat":"Prefereixo això",
"addon.mod_survey.responses":"Respostes",
"addon.mod_survey.results":"Resultats",
"addon.mod_survey.surveycompletednograph":"Heu completat aquesta enquesta.",
"addon.mod_url.accessurl":"Vés a la URL",
"addon.mod_url.pointingtourl":"La URL on apunta aquest recurs",
"addon.mod_wiki.cannoteditpage":"No podeu editar aquesta pàgina.",
"addon.mod_wiki.createpage":"Crea una pàgina",
"addon.mod_wiki.editingpage":"S'està editant aquesta pàgina «{{$a}}»",
"addon.mod_wiki.errorloadingpage":"S'ha produït un error en carregar la pàgina.",
"addon.mod_wiki.errornowikiavailable":"Aquest wiki no té cap contingut encara.",
"addon.mod_wiki.gowikihome":"Vés a l'inici del wiki",
"addon.mod_wiki.map":"Mapa",
"addon.mod_wiki.newpagehdr":"Pàgina nova",
"addon.mod_wiki.newpagetitle":"Títol de la pàgina nova",
"addon.mod_wiki.nocontent":"No hi ha contingut per a aquesta pàgina",
"addon.mod_wiki.notingroup":"No en grup",
"addon.mod_wiki.pageexists":"Aquesta pàgina ja existeix.",
"addon.mod_wiki.pagename":"Nom de la pàgina",
"addon.mod_wiki.subwiki":"Subwiki",
"addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty":"El títol no pot ser buit",
"addon.mod_wiki.viewpage":"Mostra la pàgina",
"addon.mod_wiki.wikipage":"Pàgina wiki",
"addon.mod_wiki.wrongversionlock":"Un altre usuari ha editat aquesta pàgina wiki que esteu editant i per això el vostre contingut és obsolet.",
"core.completion-alt-manual-n-override":"No completada: {{$a.modname}} (establert per {{$a.overrideuser}}). Seleccioneu-ho per a marcar-ho com a completada.",
"core.completion-alt-manual-y-override":"Completada: {{$a.modname}} (establert per {{$a.overrideuser}}). Seleccioneu-ho per a marcar-ho com a no completada.",
"core.courses.searchcoursesadvice":"Podeu fer servir el botó de cercar cursos per accedir als cursos com a convidat o autoinscriure-us en cursos que ho permetin.",
"core.courses.selfenrolment":"Autoinscripció",
"core.courses.sendpaymentbutton":"Envia pagament via Paypal",
"core.courses.totalcoursesearchresults":"Total de cursos: {{$a}}",
"core.currentdevice":"Dispositiu actual",
"core.datastoredoffline":"S'han desat les dades al dispositiu perquè no s'han pogut enviar. S'enviaran de manera automàtica més tard.",
"core.emptysplit":"Aquesta pàgina estarà buida si el panell esquerre està buit o s'està carregant.",
"core.error":"Error",
"core.errorchangecompletion":"S'ha produït un error en carregar l'estat de la compleció. Si us plau torneu a intentar-ho.",
"core.errordeletefile":"S'ha produït un error en eliminar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard.",
"core.errordownloading":"S'ha produït un error en baixar el fitxer.",
"core.errordownloadingsomefiles":"S'ha produït un error en descarregar els fitxers del mòdul. Potser s'han perdut alguns fitxers.",
"core.errorfileexistssamename":"Ja hi ha un fitxer amb aquest nom.",
"core.errorinvalidform":"El formulari conté errors. Assegureu-vos que tots els camps requerits estan emplenats i que les dades introduïdes són vàlides.",
"core.errorinvalidresponse":"S'ha rebut una resposta no vàlida. Contacteu amb l'administrador de Moodle si l'error persisteix.",
"core.errorloadingcontent":"S'ha produït un error en carregar el contingut.",
"core.erroropenfilenoapp":"S'ha produït un error en obrir el fitxer: no s'ha trobat cap aplicació per obrir aquest tipus de fitxer.",
"core.erroropenfilenoextension":"S'ha produït un error obrint el fitxer: el fitxer no té extensió.",
"core.erroropenpopup":"Aquesta activitat està intentant obrir una finestra emergent. Aquesta aplicació no ho suporta.",
"core.errorrenamefile":"S'ha produït un error en reanomenar el fitxer. Torneu-ho a provar més tard.",
"core.errorsync":"S'ha produït un error durant la sincronització. Torneu-ho a provar més tard.",
"core.errorsyncblocked":"Aquest/a {{$a}} no es pot sincronitzar ara mateix perquè ja hi ha un procés en marxa. Torneu-ho a provar més tard. Si el problema persisteix, reinicieu l'aplicació.",
"core.explanationdigitalminor":"Aquesta informació es demana per determinar si la vostra edat està per sobre de l'edat mínima de consentiment digital. Només amb aquesta edat una persona pot acceptar els termes i les condicions de privadesa, perquè les seves dades siguin legalment desades i processades pel sistema.",
"core.login.checksiteversion":"Comproveu que el vostre lloc utilitza Moodle 2.4 o superior.",
"core.login.confirmdeletesite":"Esteu segur que voleu eliminar el lloc {{sitename}}?",
"core.login.connect":"Connecta",
"core.login.connecttomoodle":"Connecta al Moodle",
"core.login.contactyouradministrator":"Contacteu amb l'administrador del lloc per a més ajuda.",
"core.login.contactyouradministratorissue":"Demaneu a l'administrador que comprovi el problema següent: {{$a}}",
"core.login.createaccount":"Crea el meu compte",
"core.login.createuserandpass":"Trieu un nom d'usuari i una contrasenya",
"core.login.credentialsdescription":"Introduïu el vostre nom d'usuari i contrasenya per iniciar sessió.",
"core.login.emailconfirmsent":"<p>S'ha enviat un correu a la vostra adreça <b>{{$a}}</b></p>\n<p>Conté instruccions senzilles per completar el registre.</p>\n<p>Si seguiu tenint problemes, contacteu amb l'administrador del lloc.</p>",
"core.login.emailnotmatch":"Les adreces de correu electrònic no coincideixen",
"core.login.enterthewordsabove":"Introduïu les paraules de dalt",
"core.login.erroraccesscontrolalloworigin":"La crida Cross-Origin que esteu intentant ha sigut rebutjada. Si us plau, visiteu https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium per més informació",
"core.login.errordeletesite":"S'ha produït un error en eliminar aquest lloc. Si us plau, intenteu-ho més tard.",
"core.login.errorupdatesite":"S'ha produït un error actualitzant el testimoni d'aquest lloc.",
"core.login.firsttime":"És la primera vegada que veniu aquí?",
"core.login.forgotten":"Heu oblidat el nom d'usuari o la contrasenya?",
"core.login.getanothercaptcha":"Obté un altre CAPTCHA",
"core.login.help":"Ajuda",
"core.login.helpmelogin":"<p>Hi ha milers de llocs Moodle al món. Aquesta aplicació només funciona amb els llocs Moodle que tenen habilitat els serveis web per als dispositius mòbils. </p><p>Si no podeu connectar-vos al vostre Moodle, contacteu amb l'administrador del lloc per tal que revisi la documentació <a href=\"http://docs.moodle.org/en/Mobile_app\" target=\"_blank\">http://docs.moodle.org/en/Mobile_app</a></p><p>Per provar l'aplicació a un Moodle de demostració accediu amb <i>teacher</i> o <i>student</i> a <i>URL del lloc</i> i feu clic al botó <b>Connecta</b>.</p>",
"core.login.instructions":"Instruccions",
"core.login.invalidaccount":"Verifiqueu el vostre nom d'usuari/ària i contrasenya o demaneu a l'administració de Moodle que comprovi la configuració del lloc.",
"core.login.invaliddate":"La data no és vàlida",
"core.login.invalidemail":"L'adreça de correu no és vàlida",
"core.login.invalidmoodleversion":"La versió de Moodle no és vàlida. Cal com a mínim la versió 2.4.",
"core.login.invalidsite":"L'URL del lloc no és vàlid.",
"core.login.invalidvaluemax":"El valor màxim és {{$a}}",
"core.login.invalidvaluemin":"El valor mínim és {{$a}}",
"core.login.localmobileunexpectedresponse":"Les característiques addicionals de Moodle Mobile han tornat una resposta inesperada, us heu d'autenticar fent servir el servei estàndard de Mobile.",
"core.login.loggedoutssodescription":"Heu de tornar-vos a auteniticar. Cal que entreu al lloc des d'una finestra de navegador.",
"core.login.login":"Inicia la sessió",
"core.login.loginbutton":"Inicia la sessió",
"core.login.logininsiterequired":"Heu d'entrar al lloc a través d'una finestra del navegador.",
"core.login.loginsteps":"Per tenir accés complet a aquest lloc, cal que us creeu abans un compte d'usuari.",
"core.login.missinglastname":"Falten els cognoms",
"core.login.mobileservicesnotenabled":"El lloc Moodle no té habilitats els serveis mòbils. Contacteu amb l'administració del vostre Moodle si penseu que haurien d'estar habilitats.",
"core.login.newaccount":"Nou compte",
"core.login.newsitedescription":"Introduïu l'URL del vostre lloc Moodle. Tingueu en compte que podria no estar configurat per treballar amb aquesta aplicació.",
"core.login.notloggedin":"Heu d'entrar al lloc.",
"core.login.password":"Contrasenya",
"core.login.passwordforgotten":"Heu oblidat la contrasenya",
"core.login.passwordforgotteninstructions2":"Per reiniciar la vostra contrasenya, envieu el vostre nom d'usuari o el vostre correu electrònic a sota. Si el podem trobar a la base de dades, us enviarem un correu amb instruccions per tornar a entrar.",
"core.login.policyagree":"Heu d'acceptar la normativa abans d'entrar en aquest lloc. Hi esteu d'acord?",
"core.login.policyagreement":"Acceptació de la normativa d'ús del lloc",
"core.login.policyagreementclick":"Enllaç a l'acceptació de la normativa d'ús del lloc",
"core.login.potentialidps":"Autentiqueu-vos utilitzant el vostre compte a:",
"core.login.problemconnectingerror":"Hi ha problemes per accedir a",
"core.login.problemconnectingerrorcontinue":"Torneu a comprovar que l'adreça sigui correcta i proveu-ho de bell nou.",
"core.login.profileinvaliddata":"El valor no és vàlid",
"core.login.recaptchachallengeimage":"Imatge del repte de reCAPTCHA",
"core.login.reconnect":"Torna a connectar",
"core.login.reconnectdescription":"El testimoni d'autenticació és invàlid o està caducat, heu de tornar a connectar a la plataforma.",
"core.login.reconnectssodescription":"El testimoni d'autenticació és invàlid o està caducat, heu de tornar a connectar a la plataforma. Heu d'entrar des d'un navegador web.",
"core.login.security_question":"Pregunta de seguretat",
"core.login.selectacountry":"Selecciona un país",
"core.login.signupplugindisabled":"{{$a}} no està habilitat.",
"core.login.siteaddress":"Adreça del lloc",
"core.login.siteinmaintenance":"El vostre lloc està en mode de manteniment",
"core.login.sitepolicynotagreederror":"No s'ha acceptat la política del lloc.",
"core.login.siteurl":"URL del lloc",
"core.login.siteurlrequired":"L'URL del lloc és obligatori, p. ex. <i>http://www.elvostremoodle.abc o https://www.elvostremoodle.efg</i>",
"core.login.startsignup":"Crea un compte d'usuari nou",
"core.login.stillcantconnect":"Encara no hi podeu accedir?",
"core.login.supplyinfo":"Més detalls",
"core.login.username":"Nom d'usuari",
"core.login.usernameoremail":"Introduïu el nom d'usuari o l'adreça de correu",
"core.login.usernamerequired":"El nom d'usuari/ària és necessari",
"core.login.visitchangepassword":"Voleu visitar el lloc per canviar la contrasenya?",
"core.login.webservicesnotenabled":"Els serveis web no estan habilitats al vostre lloc. Contacteu amb l'administració del vostre lloc Moodle si penseu que s'haurien d'habilitar.",
"core.lostconnection":"S'ha perdut la connexió. Necessita tornar a connectar. El testimoni ja no és vàlid.",
"core.mainmenu.appsettings":"Paràmetres de l'aplicació",
"core.mainmenu.changesite":"Canvia de lloc",
"core.mainmenu.help":"Ajuda",
"core.mainmenu.logout":"Surt",
"core.mainmenu.mycourses":"Els meus cursos",
"core.mainmenu.togglemenu":"Canvia menú",
"core.mainmenu.website":"Lloc web",
"core.maxsizeandattachments":"Mida màxima dels fitxers nous: {{$a.size}}, màxim d'adjuncions: {{$a.attachments}}",
"core.redirectingtosite":"Sereu redireccionats al lloc web.",
"core.refresh":"Refresca",
"core.required":"Necessari",
"core.requireduserdatamissing":"En aquest perfil d'usuari hi manquen dades requerides. Si us plau ompliu aquestes dades i torneu a intentar-ho.<br>{{$a}}",
"core.serverconnection":"S'ha produït un error de connexió amb el servidor",
"core.settings.about":"Quant a",
"core.settings.appready":"App preparada",
"core.settings.cannotsyncoffline":"No es poden sincronitzar dades fora de línia.",
"core.settings.cannotsyncwithoutwifi":"No es pot sincronitzar perquè els paràmetres només permeten sincronitzar utilitzant xarxes Wi-Fi. Connecteu-vos a una Wi-Fi.",
"core.settings.cordovadevicemodel":"Model del dispositiu Cordova",
"core.settings.cordovadeviceosversion":"Versió d'OS del dispositiu Cordova",
"core.settings.cordovadeviceplatform":"Plataforma del dispositiu Cordova",
"core.settings.cordovadeviceuuid":"uuid del dispositiu Cordova",
"core.settings.cordovaversion":"Versió Cordova",
"core.settings.currentlanguage":"Idioma actual",
"core.settings.deletesitefiles":"Esteu segur que voleu esborrar els fitxers baixats d'aquest lloc?",
"core.settings.deletesitefilestitle":"Elimina els fitxers del lloc",
"core.settings.deviceinfo":"Informació del dispositiu",
"core.settings.deviceos":"OS del dispositiu",
"core.settings.devicewebworkers":"És compatible amb Device Web Workers",
"core.settings.disableall":"Inhabilita les notificacions temporalment",
"core.settings.disabled":"Inhabilitat",
"core.settings.displayformat":"Format de visualització",
"core.settings.enabledownloadsection":"Habilita la descàrrega de seccions",
"core.settings.enablerichtexteditor":"Activa l'editor de text enriquit",
"core.settings.enablerichtexteditordescription":"Si està activat, es farà servir un editor de text en els llocs que ho permetin.",
"core.settings.enablesyncwifi":"Permet la sincronització només quan la Wi-Fi estigui activada",
"core.settings.errordeletesitefiles":"S'ha produït un error eliminant els fitxers del lloc.",
"core.settings.errorsyncsite":"S'ha produït un error sincronitzant les dades del lloc, comproveu la vostra connexió a internet i torneu-ho provar.",
"core.settings.navigatorlanguage":"Llenguatge del navegador",
"core.settings.navigatoruseragent":"Agent d'usuari del navegador",
"core.settings.networkstatus":"Estat de la connexió a Internet",
"core.settings.privacypolicy":"Política de privadesa",
"core.settings.reportinbackground":"Informa dels errors automàticament",
"core.settings.settings":"Paràmetres",
"core.settings.sites":"Llocs",
"core.settings.spaceusage":"Utilització de l'espai",
"core.settings.synchronization":"Sincronització",
"core.settings.synchronizenow":"Sincronitza ara",
"core.settings.syncsettings":"Configuració de la sincronització",
"core.settings.total":"Total",
"core.settings.versioncode":"Codi de la versió",
"core.settings.versionname":"Nom de la versió",
"core.settings.wificonnection":"Connexió Wi-Fi",
"core.sharedfiles.chooseaccountstorefile":"Seleccioneu un compte per desar el fitxer.",
"core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile":"Ja hi ha un fitxer amb aquest nom. Voleu reemplaçar el fitxer existent o canviar-li el nom a «{{$a}}»?",
"core.sharedfiles.errorreceivefilenosites":"No hi ha llocs desats. Afegiu un lloc per poder compartir fitxers amb l'aplicació.",
"core.sharedfiles.nosharedfiles":"No hi ha fitxers compartits desats en aquest lloc.",
"core.sharedfiles.nosharedfilestoupload":"No hi ha fitxers per pujar. Si voleu pujar un fitxer des d'un altra aplicació, busqueu-lo i feu clic al botó «Obre a».",
"core.sharedfiles.successstorefile":"S'ha desat el fitxer amb èxit. Podeu seleccionar-lo i pujar-lo als vostres fitxers privats o adjuntar-lo a alguna activitat.",
