{ "addon.badges.badgedetails": "Description du badge", "addon.badges.badges": "Badges", "addon.badges.contact": "Contact", "addon.badges.dateawarded": "Date de remise", "addon.badges.expired": "Désolé, cette activité s'est terminée le {{$a}} et n'est plus disponible", "addon.badges.expirydate": "Date d'échéance", "addon.badges.issuancedetails": "Échéance du badge", "addon.badges.issuerdetails": "Détail de l'émetteur", "addon.badges.issuername": "Nom de l'émetteur", "addon.badges.nobadges": "Il n'y a pas de badge disponible.", "addon.badges.recipientdetails": "Infos détenteur", "addon.calendar.calendarevents": "Événements du calendrier", "addon.calendar.defaultnotificationtime": "Heure de notification par défaut", "addon.calendar.errorloadevent": "Erreur de chargement de l'événement", "addon.calendar.errorloadevents": "Erreur de chargement des événements", "addon.calendar.noevents": "Aucune activité", "addon.calendar.notifications": "Notifications", "addon.competency.activities": "Activités", "addon.competency.competencies": "Compétences", "addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Compétences non atteintes le plus souvent dans ce cours", "addon.competency.coursecompetencies": "Compétences du cours", "addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "Les évaluations de compétences de ce cours n'ont pas d'influence sur les plans de formation.", "addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "Les évaluations de compétences de ce cours sont immédiatement reportées dans les plans de formation.", "addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Compétences transversales", "addon.competency.duedate": "Délai d'achèvement", "addon.competency.errornocompetenciesfound": "Aucune compétence trouvée", "addon.competency.evidence": "Preuve", "addon.competency.evidence_competencyrule": "La règle pour la compétence a été atteinte.", "addon.competency.evidence_coursecompleted": "Le cours « {{$a}} » a été achevé.", "addon.competency.evidence_coursemodulecompleted": "L'activité « {{$a}} » a été achevée.", "addon.competency.evidence_courserestored": "L'évaluation a été restaurée avec le cours « {{$a}} ».", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearninglinked": "La preuve d'acquis « {{$a}} » a été liée.", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearningunlinked": "La preuve d'acquis « {{$a}} » a été déliée.", "addon.competency.evidence_manualoverride": "L'évaluation de la compétence a été donnée manuellement.", "addon.competency.evidence_manualoverrideincourse": "L'évaluation de la compétence a été donnée manuellement dans le cours « {{$a}} ».", "addon.competency.evidence_manualoverrideinplan": "L'évaluation de la compétence a été donnée manuellement dans le plan « {{$a}} ».", "addon.competency.learningplancompetencies": "Compétences du plan de formation", "addon.competency.learningplans": "Plans de formation", "addon.competency.myplans": "Mes plans de formation", "addon.competency.noactivities": "Aucune activité", "addon.competency.nocompetencies": "Aucune compétence n'a été créée dans ce référentiel.", "addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "Aucune autre compétence n'est transversale pour cette compétence.", "addon.competency.noevidence": "Aucune preuve d'acquis", "addon.competency.noplanswerecreated": "Aucun plan de formation n'a été créé.", "addon.competency.path": "Chemin :", "addon.competency.planstatusactive": "Actif", "addon.competency.planstatuscomplete": "Achevé", "addon.competency.planstatusdraft": "Brouillon", "addon.competency.planstatusinreview": "En cours de validation", "addon.competency.planstatuswaitingforreview": "En attente de validation", "addon.competency.proficient": "Compétence acquise", "addon.competency.progress": "Progrès", "addon.competency.rating": "Évaluation", "addon.competency.reviewstatus": "Statut de validation", "addon.competency.status": "Statut", "addon.competency.template": "Modèle de plan de formation", "addon.competency.usercompetencystatus_idle": "En suspens", "addon.competency.usercompetencystatus_inreview": "En cours de validation", "addon.competency.usercompetencystatus_waitingforreview": "En attente de validation", "addon.competency.userplans": "Plans de formation", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} compétences sur {{$a.y}} sont acquises", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Vous avez acquis {{$a.x}} compétences sur {{$a.y}} dans ce cours.", "addon.coursecompletion.complete": "Complet", "addon.coursecompletion.completecourse": "Terminer le cours", "addon.coursecompletion.completed": "Terminé", "addon.coursecompletion.completiondate": "Date d'achèvement", "addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "Impossible de charger le rapport d'achèvement de cours. Veuillez essayer plus tard.", "addon.coursecompletion.coursecompletion": "Achèvement de cours", "addon.coursecompletion.criteria": "Critères", "addon.coursecompletion.criteriagroup": "Groupe de critères", "addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Tous les critères ci-dessous sont requis", "addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Un des critères ci-dessous est requis", "addon.coursecompletion.inprogress": "En cours", "addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Auto-achèvement manuel", "addon.coursecompletion.notyetstarted": "Pas encore commencé", "addon.coursecompletion.pending": "En suspens", "addon.coursecompletion.required": "Requis", "addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Critères requis", "addon.coursecompletion.requirement": "Condition", "addon.coursecompletion.status": "Statut du badge", "addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Consulter le rapport du cours", "addon.files.admindisableddownload": "L'administrateur de votre Moodle a désactivé le téléchargement des fichiers. Vous pouvez les consulter, mais pas les télécharger.", "addon.files.clicktoupload": "Cliquer sur le bouton ci-dessous pour déposer les fichiers dans vos fichiers personnels.", "addon.files.couldnotloadfiles": "La liste des fichiers n'a pas pu être chargée.", "addon.files.emptyfilelist": "Il n'y a pas de fichier à afficher", "addon.files.erroruploadnotworking": "Il n'est actuellement pas possible de déposer des fichiers sur votre site.", "addon.files.files": "Fichiers", "addon.files.myprivatefilesdesc": "Fichiers auxquels vous seul avez accès.", "addon.files.privatefiles": "Fichiers personnels", "addon.files.sitefiles": "Fichiers du site", "addon.files.sitefilesdesc": "Autres fichiers auxquels vous avez accès sur cette plateforme.", "addon.files.uploadfiles": "Envoyer des fichiers de feedback", "addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Configurer les appareils", "addon.messages.addcontact": "Ajouter ce contact", "addon.messages.blockcontact": "Bloquer ce contact", "addon.messages.blockcontactconfirm": "Vous ne recevrez plus de messages de ce contact.", "addon.messages.blocknoncontacts": "Empêcher les utilisateurs hors liste de contacts de m'envoyer des messages personnels", "addon.messages.contactlistempty": "La liste des contacts est vide", "addon.messages.contactname": "Nom du contact", "addon.messages.contacts": "Contacts", "addon.messages.deletemessage": "Supprimer le message", "addon.messages.deletemessageconfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer ce message ? Il ne sera supprimé que de votre historique des messages, mais sera toujours visible pour l'utilisateur qui l'a envoyé ou reçu.", "addon.messages.errordeletemessage": "Erreur lors de la suppression du message.", "addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "Erreur lors de la récupération de contacts depuis le serveur.", "addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "Erreur lors de la récupération de discussions depuis le serveur.", "addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "Erreur lors de la récupération de messages depuis le serveur.", "addon.messages.loadpreviousmessages": "Charger les messages antérieurs", "addon.messages.message": "Corps du message", "addon.messages.messagenotsent": "Ce message n'a pas été envoyé. Veuillez essayer plus tard.", "addon.messages.messagepreferences": "Préférences des messages", "addon.messages.messages": "Messages", "addon.messages.mustbeonlinetosendmessages": "Vous devez être en ligne pour envoyer des messages.", "addon.messages.newmessage": "Nouveau message", "addon.messages.newmessages": "Nouveaux messages", "addon.messages.nomessages": "Pas encore de messages", "addon.messages.nousersfound": "Aucun utilisateur n'a été trouvé", "addon.messages.removecontact": "Supprimer ce contact", "addon.messages.removecontactconfirm": "Le contact sera retiré de votre liste.", "addon.messages.send": "Envoyer", "addon.messages.sendmessage": "Envoyer message", "addon.messages.type_blocked": "Bloqué", "addon.messages.type_offline": "Hors connexion", "addon.messages.type_online": "En ligne", "addon.messages.type_search": "Résultats de recherche", "addon.messages.type_strangers": "Autres", "addon.messages.unblockcontact": "Débloquer ce contact", "addon.messages.warningmessagenotsent": "Impossible d'envoyer de message à l'utilisateur {{user}}. {{error}}", "addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Veuillez accepter les conditions d'envoi.", "addon.mod_assign.addattempt": "Autoriser une autre tentative", "addon.mod_assign.addnewattempt": "Ajouter une tentative", "addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Ajouter une tentative basée sur le travail remis précédemment", "addon.mod_assign.addsubmission": "Ajouter un travail", "addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary": "Les détails du devoir et le formulaire de remise de document seront disponibles dès le {{$a}}", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Autoriser la remise dès le", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary": "Ce devoir acceptera la remise de documents dès le {{$a}}", "addon.mod_assign.applytoteam": "Appliquer les notes et le feedback à tout le groupe", "addon.mod_assign.assignmentisdue": "Devoir à effectuer", "addon.mod_assign.attemptnumber": "Numéro de tentative", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Réouverture des travaux remis", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Manuellement", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Automatiquement jusqu'à réussite", "addon.mod_assign.attemptsettings": "Réglages de tentative", "addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l'app, car la déclaration de remise n'a pas pu être récupérée depuis le site.", "addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Certaines méthodes d'évaluations ne sont pas encore supportées par l'app et ne peuvent pas être modifiées.", "addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Vous ne pouvez pas déposer de travail à évaluer dans l'app, car il n'est actuellement pas possible de récupérer la déclaration de remise.", "addon.mod_assign.confirmsubmission": "Voulez-vous vraiment remettre votre travail pour évaluation ? Vous ne pourrez plus effectuer de changement.", "addon.mod_assign.currentattempt": "Ceci est la tentative {{$a}}.", "addon.mod_assign.currentattemptof": "Ceci est la tentative {{$a.attemptnumber}} ({{$a.maxattempts}} tentatives autorisées).", "addon.mod_assign.currentgrade": "Note actuelle dans le carnet de notes", "addon.mod_assign.cutoffdate": "Date limite", "addon.mod_assign.defaultteam": "Groupe par défaut", "addon.mod_assign.duedate": "Date de remise", "addon.mod_assign.duedateno": "Pas de date de remise", "addon.mod_assign.duedatereached": "La date de remise de ce devoir est passée", "addon.mod_assign.editingstatus": "Statut d'édition", "addon.mod_assign.editsubmission": "Modifier le travail", "addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Vous ne pouvez ni ajouter ni modifier de données dans l'app, car certains plugins ne permettent pas la modification.", "addon.mod_assign.errorshowinginformation": "Il n'est pas possible d'afficher les informations de remise.", "addon.mod_assign.extensionduedate": "Date de prolongation", "addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "Le feedback n'est pas supporté par l'app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.", "addon.mod_assign.grade": "Note", "addon.mod_assign.graded": "Noté", "addon.mod_assign.gradedby": "Évalué par", "addon.mod_assign.gradedon": "Évalué le", "addon.mod_assign.gradenotsynced": "Note non synchronisée", "addon.mod_assign.gradeoutof": "Note sur {{$a}}", "addon.mod_assign.gradingstatus": "Statut de l'évaluation", "addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Réglages de remises en groupe", "addon.mod_assign.hiddenuser": "Participant", "addon.mod_assign.latesubmissions": "Devoirs en retard", "addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Permis jusqu'au {{$a}}", "addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Statut du flux d'évaluation", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "En cours d'évaluation", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "En relecture", "addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "Non évalué", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Prêt pour publication", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Évaluation terminée", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Publié", "addon.mod_assign.multipleteams": "Membre de plusieurs groupes", "addon.mod_assign.noattempt": "Aucune tentative", "addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Permis uniquement pour les participants ayant obtenu une prolongation", "addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Ce devoir ne requiert pas de fichier à remettre de votre part", "addon.mod_assign.nosubmission": "Rien n'a été déposé pour ce devoir", "addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Les participants qui n'ont pas encore remis de travail ne sont pas affichés.", "addon.mod_assign.noteam": "Membre d'aucun groupe", "addon.mod_assign.notgraded": "Non évalué", "addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Brouillons", "addon.mod_assign.numberofparticipants": "Participants", "addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Nécessitant évaluation", "addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Remis", "addon.mod_assign.numberofteams": "Groupes", "addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} mots", "addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} de {{$a.total}}", "addon.mod_assign.overdue": "Le devoir est en retard de {{$a}}", "addon.mod_assign.savechanges": "Enregistrer", "addon.mod_assign.submission": "Devoir rendu", "addon.mod_assign.submissioneditable": "L'étudiant peut modifier ce travail remis", "addon.mod_assign.submissionnoteditable": "L'étudiant ne peut pas modifier ce travail remis", "addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Le remise de documents n'est pas supportée par l'app et pourrait ne pas contenir la totalité des informations.", "addon.mod_assign.submissionslocked": "L'ajout, la modification et la suppression de travaux ont été bloqués", "addon.mod_assign.submissionstatus": "Statut des travaux remis", "addon.mod_assign.submissionstatus_": "Pas de travail remis", "addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Brouillon (non remis)", "addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Noté", "addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Non remis", "addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Rouvert", "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Remis pour évaluation", "addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Statut de remise", "addon.mod_assign.submissionteam": "Groupe", "addon.mod_assign.submitassignment": "Envoyer le devoir", "addon.mod_assign.submitassignment_help": "Une fois ce devoir envoyé, vous ne pourrez plus y effectuer de modification.", "addon.mod_assign.submittedearly": "Le travail a été remis en avance de {{$a}}", "addon.mod_assign.submittedlate": "Le travail a été remis en retard de {{$a}}", "addon.mod_assign.timemodified": "Dernière modification", "addon.mod_assign.timeremaining": "Temps restant", "addon.mod_assign.ungroupedusers": "Le réglage « Requiert un groupe pour remettre un devoir » est activé et certains utilisateurs ne sont membres d'aucun groupe ou membres de plusieurs groupes. Cette situation les empêchera de remettre un travail.", "addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Illimité", "addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Utilisateurs devant valider l'envoi du devoir : {{$a}}", "addon.mod_assign.userwithid": "Utilisateur d'ID {{id}}", "addon.mod_assign.viewsubmission": "Afficher le travail remis", "addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "La note a été modifiée sur le site.", "addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "Le travail remis par l'utilisateur a été modifié sur le site.", "addon.mod_assign_feedback_comments.pluginname": "Feedback par commentaires", "addon.mod_assign_feedback_editpdf.pluginname": "Annotation PDF", "addon.mod_assign_submission_comments.pluginname": "Commentaires", "addon.mod_assign_submission_file.pluginname": "Remises de fichiers", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.pluginname": "Nom du plugin de dépôt", "addon.mod_book.errorchapter": "Erreur de lecture du chapitre du livre.", "addon.mod_chat.beep": "Bip", "addon.mod_chat.currentusers": "Utilisateurs en ligne", "addon.mod_chat.enterchat": "Cliquer ici pour participer au chat", "addon.mod_chat.entermessage": "Saisissez votre message", "addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "Erreur lors de la connexion au chat.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "Erreur lors de l'obtention des données de chat.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "Erreur lors de l'obtention des usagers du chat.", "addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "Erreur lors de la récupération de messages sur le serveur.", "addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "Erreur lors de l'envoi du message.", "addon.mod_chat.messagebeepsyou": "{{$a}} vient de vous biper !", "addon.mod_chat.messageenter": "{{$a}} vient d'entrer", "addon.mod_chat.messageexit": "{{$a}} a quitté ce chat", "addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Vous devez être en ligne pour envoyer des messages.", "addon.mod_chat.nomessages": "Pas encore de messages", "addon.mod_chat.send": "Envoyer", "addon.mod_chat.sessionstart": "La prochaine session de chat commencera le {{$a.date}}, (dans {{$a.fromnow}})", "addon.mod_chat.talk": "Parler", "addon.mod_choice.cannotsubmit": "Un problème est survenu lors de l'envoi de votre choix.", "addon.mod_choice.choiceoptions": "Options du sondage", "addon.mod_choice.errorgetchoice": "Erreur lors de l'obtention des données du choix.", "addon.mod_choice.expired": "Désolé, cette activité s'est terminée le {{$a}} et n'est plus disponible", "addon.mod_choice.full": "(complet)", "addon.mod_choice.noresultsviewable": "Les résultats ne sont actuellement pas visibles.", "addon.mod_choice.notopenyet": "Désolé, cette activité ne sera disponible que le {{$a}}", "addon.mod_choice.numberofuser": "Nombre de réponses", "addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Pourcentage de réponses", "addon.mod_choice.previewonly": "Cet affichage est une prévisualisation des options disponibles pour cette activité. Vous ne pourrez pas enregistrer votre choix avant le {{$a}}.", "addon.mod_choice.removemychoice": "Retirer mon vote", "addon.mod_choice.responses": "Réponses", "addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "{{number}} % des participants ont choisi l'option : {{text}}.", "addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Affichage graphique", "addon.mod_choice.resultsnotsynced": "Votre dernière réponse doit être synchronisée pour être inclue dans les résultats.", "addon.mod_choice.savemychoice": "Enregistrer mon choix", "addon.mod_choice.userchoosethisoption": "Utilisateurs qui ont choisi l'option", "addon.mod_choice.yourselection": "Votre choix", "addon.mod_data.addentries": "Ajouter des fiches", "addon.mod_data.advancedsearch": "Recherche avancée", "addon.mod_data.alttext": "Texte alternatif", "addon.mod_data.approve": "Approuver", "addon.mod_data.approved": "Approuvé", "addon.mod_data.ascending": "Ascendant", "addon.mod_data.authorfirstname": "Prénom auteur", "addon.mod_data.authorlastname": "Nom auteur", "addon.mod_data.confirmdeleterecord": "Voulez-vous vraiment supprimer cette fiche ?", "addon.mod_data.descending": "Descendant", "addon.mod_data.disapprove": "Retirer l'approbation", "addon.mod_data.emptyaddform": "Vous n'avez rempli aucun champ !", "addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Vous devez ajouter encore {{$a.entriesleft}} fiches pour terminer cette activité", "addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Vous devez ajouter encore {{$a.entrieslefttoview}} fiches avant de pouvoir consulter les fiches des autres participants.", "addon.mod_data.errorapproving": "Erreur lors de l'approbation ou de la désapprobation de la fiche.", "addon.mod_data.errordeleting": "Erreur lors de suppression de la fiche.", "addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Veuillez renseigner une valeur.", "addon.mod_data.expired": "Cette activité est fermée depuis {{$a}} et n'est plus disponible", "addon.mod_data.fields": "Champs", "addon.mod_data.latlongboth": "La latitude et la longitude sont requises.", "addon.mod_data.menuchoose": "Sélectionner...", "addon.mod_data.more": "Plus", "addon.mod_data.nomatch": "Aucune fiche trouvée !", "addon.mod_data.norecords": "Aucune fiche dans la base de données", "addon.mod_data.notapproved": "La fiche n'est pas encore approuvée.", "addon.mod_data.notopenyet": "Cette activité n'est pas disponible avant le {{$a}}", "addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} fiches", "addon.mod_data.other": "Autre", "addon.mod_data.recordapproved": "Fiche approuvée", "addon.mod_data.recorddeleted": "Fiche supprimée", "addon.mod_data.recorddisapproved": "Fiche désapprouvée", "addon.mod_data.resetsettings": "Réinitialiser les filtres", "addon.mod_data.search": "Recherche", "addon.mod_data.selectedrequired": "Toute la sélection requise", "addon.mod_data.single": "Affichage fiche", "addon.mod_data.timeadded": "Date ajout", "addon.mod_data.timemodified": "Date modification", "addon.mod_data.usedate": "Inclure dans la recherche.", "addon.mod_feedback.analysis": "Analyse", "addon.mod_feedback.anonymous": "Anonyme", "addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Réponses anonymes ({{$a}})", "addon.mod_feedback.average": "Moyenne", "addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "Le feedback avec CAPTCHA ne peut pas être terminé hors connexion, ou s'il n'est pas configuré, ou si le serveur est arrêté.", "addon.mod_feedback.complete_the_form": "Répondre aux questions...", "addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Réponses envoyées", "addon.mod_feedback.continue_the_form": "Continuer à répondre aux questions...", "addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "Le feedback n'est pas ouvert", "addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Ce feedback a été enregistré pour être remis plus tard.", "addon.mod_feedback.feedbackclose": "Permettre les réponses jusqu'au", "addon.mod_feedback.feedbackopen": "Permettre les réponses dès le", "addon.mod_feedback.mapcourses": "Associer le feedback aux cours", "addon.mod_feedback.mode": "Mode", "addon.mod_feedback.next_page": "Page suivante", "addon.mod_feedback.non_anonymous": "Le nom du participant sera enregistré et affiché avec ses réponses", "addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "Réponses non anonymes ({{$a}})", "addon.mod_feedback.non_respondents_students": "Participants sans réponse ({{$a}})", "addon.mod_feedback.not_selected": "Sans réponse", "addon.mod_feedback.not_started": "Pas commencé", "addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Nombre en dehors de l'intervalle permis", "addon.mod_feedback.overview": "Vue d'ensemble", "addon.mod_feedback.page_after_submit": "Message de fin", "addon.mod_feedback.preview": "Prévisualisation", "addon.mod_feedback.previous_page": "Page précédente", "addon.mod_feedback.questions": "Questions", "addon.mod_feedback.response_nr": "Réponse No", "addon.mod_feedback.responses": "Réponses", "addon.mod_feedback.save_entries": "Remettre vos réponses", "addon.mod_feedback.show_entries": "Afficher les réponses", "addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Afficher les utilisateurs sans réponse", "addon.mod_feedback.started": "Commencé", "addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Vous avez déjà effectué cette activité.", "addon.mod_folder.emptyfilelist": "Il n'y a pas de fichier à afficher", "addon.mod_folder.errorwhilegettingfolder": "Erreur lors de l'obtention des données du dossier.", "addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Ajouter une discussion", "addon.mod_forum.addanewquestion": "Ajouter une nouvelle question", "addon.mod_forum.addanewtopic": "Ajouter un nouveau sujet", "addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Pour créer une discussion dans ce forum, vous devez être membre d'un groupe.", "addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "Vous n'avez pas les droits d'accès requis pour lancer une nouvelle discussion pour tous les participants.", "addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "Impossible de créer une nouvelle discussion", "addon.mod_forum.couldnotadd": "Impossible d'ajouter votre message à cause d'une erreur indéterminée", "addon.mod_forum.discussion": "Discussion", "addon.mod_forum.discussionlocked": "Cette discussion a été verrouillée. Vous ne pouvez plus y répondre.", "addon.mod_forum.discussionpinned": "Épinglé", "addon.mod_forum.discussionsubscription": "Abonnement à la discussion", "addon.mod_forum.edit": "Modifier", "addon.mod_forum.erroremptymessage": "Un message ne peut pas être vide", "addon.mod_forum.erroremptysubject": "L'objet d'un message ne peut pas être vide", "addon.mod_forum.errorgetforum": "Erreur de récupération des données de forum.", "addon.mod_forum.errorgetgroups": "Erreur lors de l'obtention des réglages de groupe.", "addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Il n'y a pas encore de discussion dans ce forum.", "addon.mod_forum.group": "Groupe", "addon.mod_forum.message": "Message", "addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Réponses en ligne, la plus récente en premier", "addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Réponses en ligne, la plus ancienne en premier", "addon.mod_forum.modenested": "Réponses emboîtées", "addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} discussions", "addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} réponses", "addon.mod_forum.posttoforum": "Envoyer", "addon.mod_forum.re": "Re:", "addon.mod_forum.refreshdiscussions": "Rafraîchir les discussions", "addon.mod_forum.refreshposts": "Actualiser les messages", "addon.mod_forum.reply": "Répondre", "addon.mod_forum.subject": "Sujet", "addon.mod_forum.unread": "Non lu", "addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "{{$a}} messages non lus", "addon.mod_glossary.attachment": "Joindre le badge à un courriel", "addon.mod_glossary.browsemode": "Mode prévisualisation", "addon.mod_glossary.byalphabet": "Alphabétiquement", "addon.mod_glossary.byauthor": "Grouper par auteur", "addon.mod_glossary.bycategory": "Grouper par catégorie", "addon.mod_glossary.bynewestfirst": "Les plus récents en premier", "addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Modifiés récemment", "addon.mod_glossary.bysearch": "Rechercher", "addon.mod_glossary.cannoteditentry": "Impossible de modifier l'article", "addon.mod_glossary.casesensitive": "Utiliser les expressions régulières", "addon.mod_glossary.categories": "Catégories de cours", "addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Articles à synchroniser", "addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Cet article est en attente d'approbation", "addon.mod_glossary.errorloadingentries": "Une erreur est survenue lors du chargement des articles.", "addon.mod_glossary.errorloadingentry": "Une erreur est survenue lors du chargement de l'article.", "addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "Une erreur est survenue lors du chargement du glossaire.", "addon.mod_glossary.noentriesfound": "Aucun article trouvé.", "addon.mod_glossary.searchquery": "Texte recherché", "addon.mod_imscp.deploymenterror": "Erreur du contenu du paquetage !", "addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Afficher la description", "addon.mod_lesson.answer": "Réponse", "addon.mod_lesson.attempt": "Tentative : {{$a}}", "addon.mod_lesson.attemptheader": "Tentative", "addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Il vous reste {{$a}} tentative(s)", "addon.mod_lesson.averagescore": "Note moyenne", "addon.mod_lesson.averagetime": "Durée moyenne", "addon.mod_lesson.branchtable": "Table de contenu", "addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Erreur : impossible de trouver la tentative", "addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Erreur : impossible de trouver les utilisateurs", "addon.mod_lesson.clusterjump": "Question non vue du groupe", "addon.mod_lesson.completed": "Terminé", "addon.mod_lesson.congratulations": "Félicitations - la leçon est terminée", "addon.mod_lesson.continue": "Continuer", "addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Continuer vers la page suivante.", "addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "Votre composition sera évaluée par votre enseignant.", "addon.mod_lesson.detailedstats": "Statistiques détaillées", "addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "N'a pas répondu à cette question", "addon.mod_lesson.displayofgrade": "Affichage de la note (pour l'étudiant)", "addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "
Vous avez obtenu un score de {{$a.score}} sur {{$a.tempmaxgrade}} aux questions notées automatiquement.
\nLes notes de votre(vos) {{$a.essayquestions}} composition(s) sera(ont) évaluée(s) et ajoutée(s) au score final ultérieurement.
\nVotre note actuelle, sans la(les) composition(s), est de {{$a.score}} sur {{$a.grade}}.
", "addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "Votre score est de {{$a.score}} (sur {{$a.grade}}).", "addon.mod_lesson.emptypassword": "Le mot de passe ne peut pas être vide", "addon.mod_lesson.enterpassword": "Veuillez saisir le mot de passe :", "addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "vous n'avez répondu à aucune question. Votre note pour cette leçon est de 0.", "addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Cette leçon comporte un saut vers une page aléatoire. Elle ne peut être effectuée dans l'app avant d'avoir été commencée dans un navigateur.", "addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Cette tentative ne peut plus être relue, car une autre tentative a été terminée.", "addon.mod_lesson.finish": "Terminer", "addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Cette tentative a été terminée localement.", "addon.mod_lesson.firstwrong": "Vous n'avez pas répondu correctement. Voulez-vous essayer de deviner la bonne réponse ? Si vous répondez maintenant correctement, vous ne recevrez cependant pas de point.", "addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Aller à la fin de la leçon", "addon.mod_lesson.grade": "Note", "addon.mod_lesson.highscore": "Meilleure note", "addon.mod_lesson.hightime": "Plus longue durée", "addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Vous avez quitté une leçon à durée limitée.Un message vous a été envoyé à l'adresse de courriel {{$a}}.
Il contient les instructions pour terminer votre enregistrement.
Si vous rencontrez des difficultés, veuillez contacter l'administrateur du site.
", "core.login.emailnotmatch": "Les adresses de courriel ne correspondent pas", "core.login.enterthewordsabove": "Tapez les mots ci-dessus", "core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "La tentative d'appel « Cross-Origin » que vous avez effectuée a été rejetée. Veuillez consulter https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium", "core.login.errordeletesite": "Une erreur est survenue lors de la suppression de la plateforme. Veuillez essayer plus tard.", "core.login.errorupdatesite": "Une erreur est survenue lors de la mise à jour du jeton du site.", "core.login.firsttime": "Première visite sur ce site ?", "core.login.forgotten": "Vous avez oublié votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe ?", "core.login.getanothercaptcha": "Obtenir un nouveau CAPTCHA", "core.login.help": "Aide", "core.login.helpmelogin": "Il existe plusieurs milliers de sites Moodle dans le monde. Cette app vous permet de vous connecter aux sites Moodle qui ont explicitement activé l'accès via l'app mobile.
Si vous ne pouvez pas vous connecter à votre site Moodle, veuillez contacter son administrateur local et lui demander de lire http://docs.moodle.org/en/Mobile_app
Pour tester l'app dans une plateforme Moodle de démonstration, tapez teacher ou student dans le champ Adresse du site et tapoter le bouton de connexion.
", "core.login.instructions": "Instructions", "core.login.invalidaccount": "Veuillez vérifier vos données de connexion ou demander à l'administrateur de votre site de vérifier sa configuration.", "core.login.invaliddate": "Date non valide", "core.login.invalidemail": "Adresse de courriel incorrecte", "core.login.invalidmoodleversion": "Version de Moodle non valide. La version minimale requise est 2.4.", "core.login.invalidsite": "Cette URL n'est pas valide.", "core.login.invalidtime": "Temps non valide", "core.login.invalidurl": "URL non valide", "core.login.invalidvaluemax": "La valeur maximale est {{$a}}", "core.login.invalidvaluemin": "La valeur minimale est {{$a}}", "core.login.localmobileunexpectedresponse": "La vérification des fonctionnalités additionnelles de Moodle Mobile a envoyé une réponse inattendue. Vous allez être connecté au moyen du service mobile standard.", "core.login.loggedoutssodescription": "Veuillez vous ré-authentifier en vous connectant au site au moyen d'un navigateur web.", "core.login.login": "Connexion", "core.login.loginbutton": "Se connecter", "core.login.logininsiterequired": "Vous devez vous connecter au moyen d'un navigateur.", "core.login.loginsteps": "Pour un accès complet à ce site, veuillez créer un compte utilisateur.", "core.login.missingemail": "L'adresse de courriel ne peut pas être vide", "core.login.missingfirstname": "Le prénom ne peut pas être vide", "core.login.missinglastname": "Le nom ne peut pas être vide", "core.login.mobileservicesnotenabled": "Les Services Moodle ne sont pas activés sur votre site. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si vous pensez qu'ils devraient être activés.", "core.login.newaccount": "Nouveau compte", "core.login.newsitedescription": "Veuillez saisir l'URL de votre plateforme Moodle. Notez qu'elle peut ne pas être configurée pour fonctionner avec cette app.", "core.login.notloggedin": "Vous devez être connecté.", "core.login.password": "Mot de passe", "core.login.passwordforgotten": "Mot de passe oublié", "core.login.passwordforgotteninstructions2": "Pour recevoir un nouveau mot de passe, veuillez indiquer ci-dessous votre adresse de courriel ou votre nom d'utilisateur. Si les données correspondantes se trouvent dans la base de données, un message vous sera envoyé par courriel, avec des instructions vous permettant de vous connecter.", "core.login.passwordrequired": "Mot de passe requis", "core.login.policyaccept": "Je comprends et je me déclare d'accord", "core.login.policyagree": "Vous devez accepter de vous conformer à ce règlement pour continuer à utiliser ce site. Acceptez-vous le règlement ?", "core.login.policyagreement": "Règlement du site", "core.login.policyagreementclick": "Lien vers le règlement du site", "core.login.potentialidps": "Se connecter au moyen du compte :", "core.login.problemconnectingerror": "Impossible de se connecter à", "core.login.problemconnectingerrorcontinue": "Veuillez vérifier l'adresse indiquée et essayer à nouveau.", "core.login.profileinvaliddata": "Valeur non valide", "core.login.recaptchachallengeimage": "Image reCAPTCHA", "core.login.reconnect": "Reconnecter", "core.login.reconnectdescription": "Votre jeton d'authentification est non valide ou échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme.", "core.login.reconnectssodescription": "Votre jeton d'authentification est non valide ou échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme, en vous connectant dans un navigateur.", "core.login.searchby": "Rechercher par :", "core.login.security_question": "Question de sécurité", "core.login.selectacountry": "Choisir un pays", "core.login.selectsite": "Veuillez sélectionner votre site :", "core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} n'est pas activée.", "core.login.siteaddress": "Adresse de la plateforme", "core.login.siteinmaintenance": "Votre site est en mode de maintenance", "core.login.sitepolicynotagreederror": "Règlement du site pas accepté.", "core.login.siteurl": "URL du site", "core.login.siteurlrequired": "URL du site requis, p. ex. http://www.votre_moodle.fr ou https://www.votre_moodle.fr", "core.login.startsignup": "Créer un compte", "core.login.stillcantconnect": "Toujours impossible de se connecter ?", "core.login.supplyinfo": "Plus de détails", "core.login.username": "Nom d'utilisateur", "core.login.usernameoremail": "Veuillez indiquer soit le nom d'utilisateur, soit l'adresse de courriel", "core.login.usernamerequired": "Nom d'utilisateur requis", "core.login.usernotaddederror": "Utilisateur pas ajouté : erreur inconnue", "core.login.visitchangepassword": "Voulez-vous vraiment visiter le site pour modifier votre mot de passe ?", "core.login.webservicesnotenabled": "Les Services web ne sont pas activés sur votre site. Veuillez contacter l'administrateur de votre site si vous pensez qu'ils devraient être activés.", "core.lostconnection": "Votre jeton n'est pas valide ou est échu. Veuillez vous reconnecter à la plateforme.", "core.mainmenu.appsettings": "Réglages de l'app", "core.mainmenu.changesite": "Changer de plateforme", "core.mainmenu.help": "Aide", "core.mainmenu.logout": "Déconnexion", "core.mainmenu.mycourses": "Mes cours", "core.mainmenu.togglemenu": "Menu", "core.mainmenu.website": "Site web", "core.maxsizeandattachments": "Taille maximale des nouveaux fichiers : {{$a.size}}. Nombre maximal d'annexes : {{$a.attachments}}", "core.min": "min", "core.mins": "min", "core.mod_assign": "Devoir", "core.mod_assignment": "Devoir", "core.mod_book": "Livre", "core.mod_chat": "Chat", "core.mod_choice": "Sondage", "core.mod_data": "Base de données", "core.mod_database": "Base de données", "core.mod_external-tool": "Outil externe", "core.mod_feedback": "Feedback", "core.mod_file": "Fichier", "core.mod_folder": "Dossier", "core.mod_forum": "Forum", "core.mod_glossary": "Glossaire", "core.mod_ims": "Paquetage IMS content", "core.mod_imscp": "Paquetage IMS content", "core.mod_label": "Étiquette", "core.mod_lesson": "Leçon", "core.mod_lti": "Outil externe", "core.mod_page": "Page", "core.mod_quiz": "Test", "core.mod_resource": "Ressource", "core.mod_scorm": "Paquetage SCORM", "core.mod_survey": "Consultation", "core.mod_url": "URL", "core.mod_wiki": "Wiki", "core.mod_workshop": "Atelier", "core.moduleintro": "Description", "core.mygroups": "Mes groupes", "core.name": "Nom", "core.networkerrormsg": "Un problème est survenu lors de la connexion au site. Veuillez vérifier votre connexion et essayer à nouveau.", "core.never": "Jamais", "core.next": "Suivant", "core.no": "Non", "core.nocomments": "Aucun commentaire", "core.nograde": "Pas de note", "core.none": "Aucun", "core.nopasswordchangeforced": "Vous ne pouvez pas continuer sans modifier votre mot de passe. Cependant, il n'y a aucun moyen disponible de le modifier. Veuillez contacter l'administrateur de votre Moodle.", "core.nopermissions": "Désolé, vous n'avez actuellement pas les droits d'accès requis pour effectuer ceci ({{$a}})", "core.noresults": "Pas de résultat", "core.notapplicable": "n/a", "core.notice": "Remarque", "core.notsent": "Pas envoyé", "core.now": "maintenant", "core.numwords": "{{$a}} mots", "core.offline": "Déconnecté", "core.online": "En ligne", "core.openfullimage": "Cliquer ici pour afficher l'image en pleine grandeur", "core.openinbrowser": "Ouvrir dans le navigateur", "core.othergroups": "Autres groupes", "core.pagea": "Page {{$a}}", "core.paymentinstant": "Le bouton ci-dessous vous permet de payer et de vous inscrire en quelques minutes !", "core.percentagenumber": "{{$a}} %", "core.phone": "Téléphone", "core.pictureof": "Avatar {{$a}}", "core.previous": "Précédent", "core.proceed": "Continuer", "core.pulltorefresh": "Tirer pour actualiser", "core.question.answer": "Réponse", "core.question.answersaved": "Réponse enregistrée", "core.question.complete": "Complet", "core.question.correct": "Correct", "core.question.errorattachmentsnotsupported": "L'application ne permet pas encore d'annexer des fichiers aux réponses.", "core.question.errorinlinefilesnotsupported": "L'app ne permet pas encore la modification de fichiers en ligne.", "core.question.errorquestionnotsupported": "Ce type de question n'est pas supporté par l'app : {{$a}}.", "core.question.feedback": "Feedback", "core.question.howtodraganddrop": "Tapoter pour sélectionner, puis tapoter pour déposer.", "core.question.incorrect": "Incorrect", "core.question.information": "Description", "core.question.invalidanswer": "Réponse incomplète", "core.question.notanswered": "Pas encore répondu", "core.question.notyetanswered": "Pas encore répondu", "core.question.partiallycorrect": "Partiellement correct", "core.question.questionmessage": "Question {{$a}} : {{$b}}", "core.question.questionno": "Question {{$a}}", "core.question.requiresgrading": "Nécessite évaluation", "core.question.unknown": "Inconnu", "core.quotausage": "Vous utilisez actuellement {{$a.used}} de votre quota de {{$a.total}}.", "core.redirectingtosite": "Vous allez être redirigé vers le site.", "core.refresh": "Actualiser", "core.required": "Requis", "core.requireduserdatamissing": "Il manque certaines données au profil de cet utilisateur. Veuillez compléter ces données dans votre plateforme et essayer à nouveau.