{ "addon.badges.alignment": "Aliñamento", "addon.badges.badgedetails": "Detalles da insignia", "addon.badges.badges": "Insignias", "addon.badges.bendorsement": "Aprobación", "addon.badges.claimcomment": "Comentario á aprobación", "addon.badges.claimid": "URL da reclamación", "addon.badges.contact": "Contacto", "addon.badges.dateawarded": "Data da emisión", "addon.badges.expired": "Caducada", "addon.badges.expirydate": "Data de caducidade", "addon.badges.imageauthoremail": "Correo do autor da imaxe", "addon.badges.imageauthorname": "Nome do autor da imaxe", "addon.badges.imageauthorurl": "URL do autor da imaxe", "addon.badges.imagecaption": "Lenda da imaxe", "addon.badges.issuancedetails": "Caducidade da insignia", "addon.badges.issuerdetails": "Detalles do emisor", "addon.badges.issueremail": "Correo", "addon.badges.issuername": "Nome do emisor", "addon.badges.issuerurl": "URL do emisor", "addon.badges.language": "Idioma", "addon.badges.noalignment": "Esta insignia non ten habilidades externas ou estándares especificadas.", "addon.badges.nobadges": "Non hai insignias dispoñíbeis.", "addon.badges.norelated": "Esta insignia non ten ningunha insignia relacionada.", "addon.badges.recipientdetails": "Detalles do receptor", "addon.badges.relatedbages": "Insignias relacionadas", "addon.badges.version": "Versión", "addon.badges.warnexpired": "(Esta insignia caducou!)", "addon.block_activitymodules.pluginname": "Actividades", "addon.block_activityresults.pluginname": "Resultados da actividade", "addon.block_badges.pluginname": "Últimas insignias", "addon.block_blogmenu.pluginname": "Menú do blog", "addon.block_blogrecent.pluginname": "Artigos recentes do blog", "addon.block_blogtags.pluginname": "Etiquetas do blog", "addon.block_calendarmonth.pluginname": "Calendario", "addon.block_calendarupcoming.pluginname": "Próximos eventos", "addon.block_comments.pluginname": "Comentarios", "addon.block_completionstatus.pluginname": "Estado do completado do curso", "addon.block_glossaryrandom.pluginname": "Entrada ao chou do glosario", "addon.block_learningplans.pluginname": "Plans de aprendizaxe", "addon.block_myoverview.all": "Todos (agás o retirado da vista)", "addon.block_myoverview.allincludinghidden": "Todo", "addon.block_myoverview.favourites": "Destacado", "addon.block_myoverview.future": "Futuros", "addon.block_myoverview.hiddencourses": "Retirado da vista", "addon.block_myoverview.inprogress": "Cursándose", "addon.block_myoverview.lastaccessed": "Último acceso", "addon.block_myoverview.nocourses": "Non hai cursos", "addon.block_myoverview.past": "Pasados", "addon.block_myoverview.pluginname": "Vista xeral de cursos", "addon.block_myoverview.title": "Nome do curso", "addon.block_newsitems.pluginname": "Últimos anuncios", "addon.block_onlineusers.pluginname": "Usuarios conectados", "addon.block_privatefiles.pluginname": "Ficheiros privados do usuario", "addon.block_recentactivity.pluginname": "Actividade recente", "addon.block_recentlyaccessedcourses.nocourses": "Non hai cursos recentes", "addon.block_recentlyaccessedcourses.pluginname": "Cursos de recente acceso", "addon.block_recentlyaccesseditems.noitems": "Non hai elementos recentes", "addon.block_recentlyaccesseditems.pluginname": "Elementos de recente acceso", "addon.block_rssclient.pluginname": "Fontes remotas de RSS", "addon.block_selfcompletion.pluginname": "Autocompletado", "addon.block_sitemainmenu.pluginname": "Menú principal", "addon.block_starredcourses.nocourses": "Non hai cursos destacados", "addon.block_starredcourses.pluginname": "Cursos destacados", "addon.block_tags.pluginname": "Etiquetas", "addon.block_timeline.duedate": "Data límite", "addon.block_timeline.next30days": "Próximos 30 días", "addon.block_timeline.next3months": "Próximos 3 meses", "addon.block_timeline.next6months": "Próximos 6 meses", "addon.block_timeline.next7days": "Próximos 7 días", "addon.block_timeline.nocoursesinprogress": "Non hai cursos en progreso", "addon.block_timeline.noevents": "Non hai actividades pendentes de entrega", "addon.block_timeline.overdue": "Atrasada", "addon.block_timeline.pluginname": "Liña temporal", "addon.block_timeline.sortbycourses": "Ordenar por cursos", "addon.block_timeline.sortbydates": "Ordenar por datas", "addon.blog.blog": "Blog", "addon.blog.blogentries": "Artigos do blog", "addon.blog.errorloadentries": "Produciuse un erro ao cargar as entradas do blog.", "addon.blog.linktooriginalentry": "Ligazón ao artigo do blog orixinal", "addon.blog.noentriesyet": "Aquí non hai ningún artigo visíbel", "addon.blog.publishtonoone": "Vostede (borrador)", "addon.blog.publishtosite": "Todos neste sitio", "addon.blog.publishtoworld": "Todo o mundo", "addon.blog.showonlyyourentries": "Amosa só as súas entradas", "addon.blog.siteblogheading": "Blog do sitio", "addon.calendar.allday": "Todos os días", "addon.calendar.calendar": "Calendario", "addon.calendar.calendarevent": "Evento do calendario", "addon.calendar.calendarevents": "Eventos do calendario", "addon.calendar.calendarreminders": "Recordatorios do calendario", "addon.calendar.categoryevents": "Eventos de categoría", "addon.calendar.confirmeventdelete": "Confirma que quere eliminar o evento «{{$a}}»?", "addon.calendar.confirmeventseriesdelete": "O evento «{{$a.name}}» é parte dunha serie.Quere eliminar soamente este evento, ou todos os {{$a.count}} eventos na serie?", "addon.calendar.courseevents": "Eventos de curso", "addon.calendar.currentmonth": "O mes actual", "addon.calendar.daynext": "Día seguinte", "addon.calendar.dayprev": "Día anterior", "addon.calendar.defaultnotificationtime": "Tempo predeterminado de notificación", "addon.calendar.deleteallevents": "Eliminar tódolos eventos", "addon.calendar.deleteevent": "Eliminar evento", "addon.calendar.deleteoneevent": "Eliminar este evento", "addon.calendar.durationminutes": "Duración en minutos", "addon.calendar.durationnone": "Sen duración", "addon.calendar.durationuntil": "Ata", "addon.calendar.editevent": "Editando o evento", "addon.calendar.errorloadevent": "Produciuse un erro ao cargar o evento.", "addon.calendar.errorloadevents": "Produciuse un erro ao cargar os eventos.", "addon.calendar.eventcalendareventdeleted": "Eliminado o evento do calendario", "addon.calendar.eventduration": "Duración", "addon.calendar.eventendtime": "Hora de finalización", "addon.calendar.eventkind": "Tipo de evento", "addon.calendar.eventname": "Título do evento", "addon.calendar.eventstarttime": "Hora de comezo", "addon.calendar.eventtype": "Tipo de evento", "addon.calendar.fri": "ven", "addon.calendar.friday": "venres", "addon.calendar.gotoactivity": "Ir á actividade", "addon.calendar.groupevents": "Eventos de grupo", "addon.calendar.invalidtimedurationminutes": "A duración en minutos introducida non é correcta; introduza unha duración en minutos maior que 0 ou escolla sen duración.", "addon.calendar.invalidtimedurationuntil": "A data e hora seleccionadas para a duración ata é anterior á data de comezo do evento. Corríxao antes de seguir.", "addon.calendar.mon": "lun", "addon.calendar.monday": "luns", "addon.calendar.monthlyview": "Vista do mes", "addon.calendar.newevent": "Novo evento", "addon.calendar.noevents": "Non hai eventos", "addon.calendar.nopermissiontoupdatecalendar": "Mágoa, pero nestes momentos non ten permisos para actualizar o evento do calendario", "addon.calendar.reminders": "Recordatorios", "addon.calendar.repeatedevents": "Eventos repetidos", "addon.calendar.repeateditall": "Aplicar os cambios a todos os eventos {{$a}} da serie", "addon.calendar.repeateditthis": "Aplicar os cambios só a este evento", "addon.calendar.repeatevent": "Repetir este evento", "addon.calendar.repeatweeksl": "Repetir semanalmente, creando xuntos", "addon.calendar.sat": "sáb", "addon.calendar.saturday": "sábado", "addon.calendar.setnewreminder": "Estabeleza un novo recordatorio", "addon.calendar.siteevents": "Eventos do sitio", "addon.calendar.sun": "dom", "addon.calendar.sunday": "domingo", "addon.calendar.thu": "xov", "addon.calendar.thursday": "xoves", "addon.calendar.today": "Hoxe", "addon.calendar.tomorrow": "Mañá", "addon.calendar.tue": "mar", "addon.calendar.tuesday": "martes", "addon.calendar.typecategory": "Evento de categoría", "addon.calendar.typeclose": "Evento pechado", "addon.calendar.typecourse": "Evento de curso", "addon.calendar.typedue": "Evento pendente", "addon.calendar.typegradingdue": "Evento de cualificación pendente", "addon.calendar.typegroup": "Evento de grupo", "addon.calendar.typeopen": "Evento aberto", "addon.calendar.typesite": "Evento de sitio", "addon.calendar.typeuser": "Evento de usuario", "addon.calendar.upcomingevents": "Próximos eventos", "addon.calendar.userevents": "Eventos de usuario", "addon.calendar.wed": "mér", "addon.calendar.wednesday": "mércores", "addon.calendar.when": "Cando", "addon.calendar.yesterday": "Onte", "addon.competency.activities": "Actividades", "addon.competency.competencies": "Competencias", "addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Competencias que a miúdo non son idóneas neste curso", "addon.competency.coursecompetencies": "Competencias do curso", "addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "As puntuacións de competencias deste curso non afectan aos plans de aprendizaxe.", "addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "As puntuacións de competencias deste curso actualízanse de inmediato nos plans de aprendizaxe.", "addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Competencias con referencias cruzadas", "addon.competency.duedate": "Data límite", "addon.competency.errornocompetenciesfound": "Non se atoparon competencias", "addon.competency.evidence": "Evidencia", "addon.competency.evidence_competencyrule": "Cumpriuse a regra da competencia.", "addon.competency.evidence_coursecompleted": "Completouse o curso «{{$a}}»", "addon.competency.evidence_coursemodulecompleted": "Completouse a actividade «{{$a}}»", "addon.competency.evidence_courserestored": "A puntuación foi restaurada xunto co curso «{{$a}}»", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearninglinked": "Foi ligada a evidencia de aprendizaxe previo «{{$a}}»", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearningunlinked": "Foi desligada a evidencia de aprendizaxe previo «{{$a}}»", "addon.competency.evidence_manualoverride": "A puntuación de competencia estabeleceuse manualmente.", "addon.competency.evidence_manualoverrideincourse": "A puntuación de competencia estabeleceuse manualmente no curso «{{$a}}».", "addon.competency.evidence_manualoverrideinplan": "A puntuación de competencia estabeleceuse manualmente no plan de aprendizaxe «{{$a}}».", "addon.competency.learningplancompetencies": "Competencias do plan de aprendizaxe", "addon.competency.learningplans": "Plans de aprendizaxe", "addon.competency.myplans": "Os meus plans de aprendizaxe", "addon.competency.noactivities": "Sen actividades", "addon.competency.nocompetencies": "Sen competencias", "addon.competency.nocompetenciesincourse": "Non se relacionaron competencias con este curso.", "addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "Non hai referencias cruzadas a esta competencia.", "addon.competency.noevidence": "Non hai evidencias", "addon.competency.noplanswerecreated": "Non se crearon plans de aprendizaxe.", "addon.competency.nouserplanswithcompetency": "Non hai ningún plan de aprendizaxe que conteña esta competencia.", "addon.competency.path": "Ruta:", "addon.competency.planstatusactive": "Activo", "addon.competency.planstatuscomplete": "Completo", "addon.competency.planstatusdraft": "Versión preliminar", "addon.competency.planstatusinreview": "En revisión", "addon.competency.planstatuswaitingforreview": "Agardando pola revisión", "addon.competency.proficient": "Competente", "addon.competency.progress": "Progreso", "addon.competency.rating": "Puntuación", "addon.competency.reviewstatus": "Estado da revisión", "addon.competency.status": "Estado", "addon.competency.template": "Modelo de plan de aprendizaxe", "addon.competency.uponcoursecompletion": "Ao rematar o curso:", "addon.competency.usercompetencystatus_idle": "Inactivo", "addon.competency.usercompetencystatus_inreview": "En revisión", "addon.competency.usercompetencystatus_waitingforreview": "Agardando pola revisión", "addon.competency.userplans": "Plans de aprendizaxe", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} dun total de {{$a.y}} competencias están dominadas", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Vostede ten pericia en {{$a.x}} dun total de {{$a.y}} competencias neste curso.", "addon.coursecompletion.complete": "Completa", "addon.coursecompletion.completecourse": "Curso completado", "addon.coursecompletion.completed": "Completado", "addon.coursecompletion.completiondate": "Data de completado", "addon.coursecompletion.completionmenuitem": "Completado", "addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "Non foi posíbel cargar o informe do completado do curso. Ténteo de novo máis tarde.", "addon.coursecompletion.coursecompletion": "Completado de cursos", "addon.coursecompletion.criteria": "Criterios", "addon.coursecompletion.criteriagroup": "Grupo de criterios", "addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Requírense todos os criterios que aparecen embaixo", "addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Requírese calquera dos criterios que aparecen embaixo", "addon.coursecompletion.inprogress": "En progreso", "addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Completado propio manual", "addon.coursecompletion.nottracked": "Vostede, actualmente, non está a ser supervisado sobre o seu grao de avance neste curso", "addon.coursecompletion.notyetstarted": "Aínda non comezou", "addon.coursecompletion.pending": "Pendente", "addon.coursecompletion.required": "Requirido", "addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Criterios requiridos", "addon.coursecompletion.requirement": "Requirimentos", "addon.coursecompletion.status": "Estado", "addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Ver o informe do curso", "addon.files.couldnotloadfiles": "Non foi posíbel cargar a lista de ficheiros.", "addon.files.emptyfilelist": "Non hai ficheiros que amosar.", "addon.files.erroruploadnotworking": "Por desgraza actualmente non é posíbel cargar ficheiros no seu sitio.", "addon.files.files": "Ficheiros", "addon.files.privatefiles": "Ficheiros privados", "addon.files.sitefiles": "Ficheiros do sitio", "addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Configura os dispositivos", "addon.messages.acceptandaddcontact": "Aceptar e engadir aos contactos", "addon.messages.addcontact": "Engadir un contacto", "addon.messages.addcontactconfirm": "Confirma que quere engadir a {{$a}} aos seus contactos?", "addon.messages.addtofavourites": "Destacar a conversa", "addon.messages.addtoyourcontacts": "Engadir aos seus contactos", "addon.messages.blocknoncontacts": "Bloquear mensaxes de usuarios que non estean na miña lista de contactos", "addon.messages.blockuser": "Bloquear usuario", "addon.messages.blockuserconfirm": "Confirma que quere bloquear a «{{$a}}»?", "addon.messages.contactableprivacy": "Aceptar mensaxes de:", "addon.messages.contactableprivacy_coursemember": "Os meus contactos e calquera nos meus cursos", "addon.messages.contactableprivacy_onlycontacts": "Só os meus contactos", "addon.messages.contactableprivacy_site": "Calquera no sitio", "addon.messages.contactblocked": "Contacto bloqueado", "addon.messages.contactlistempty": "A lista de contactos está baleira", "addon.messages.contactname": "Nome de contacto", "addon.messages.contactrequestsent": "Enviouse a solicitude de contacto", "addon.messages.contacts": "Contactos", "addon.messages.conversationactions": "Menú de accións para conversa", "addon.messages.decline": "Declinar", "addon.messages.deleteallconfirm": "Confirma que quere eliminar toda a conversación?", "addon.messages.deleteallselfconfirm": "Confirma que quere eliminar toda esta conversa persoal?", "addon.messages.deleteconversation": "Eliminar a conversa", "addon.messages.deleteforeveryone": "Eliminar para min e para todos os demais", "addon.messages.deletemessage": "Eliminar mensaxe", "addon.messages.deletemessageconfirmation": "Confirma que quere eliminar esta mensaxe? Só se eliminará do seu historial de mensaxería e aínda o poderá ver o usuario que enviou ou recibiu a mensaxe.", "addon.messages.errordeletemessage": "Produciuse un erro ao eliminar a mensaxe.", "addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "Produciuse un erro ao recuperar os contactos do servidor.", "addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "Produciuse un erro ao recuperar os debates do servidor.", "addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "Produciuse un erro ao recuperar as mensaxes do servidor.", "addon.messages.errorwhileretrievingusers": "Produciuse un erro ao recuperar os usuarios do servidor.", "addon.messages.groupconversations": "Grupo", "addon.messages.groupinfo": "Información do grupo", "addon.messages.individualconversations": "Privado", "addon.messages.info": "Información do usuario", "addon.messages.isnotinyourcontacts": "{{$a}} non está nos seus contactos", "addon.messages.message": "Mensaxe", "addon.messages.messagenotsent": "A mensaxe non foi enviada. Ténteo de novo máis tarde.", "addon.messages.messagepreferences": "Preferencias de mensaxe", "addon.messages.messages": "Mensaxes", "addon.messages.muteconversation": "Silenciar", "addon.messages.mutedconversation": "Conversa silenciada", "addon.messages.newmessage": "Nova mensaxe", "addon.messages.newmessages": "Novas mensaxse", "addon.messages.nocontactrequests": "Non hai solicitudes de contacto", "addon.messages.nocontactsgetstarted": "Sen contactos", "addon.messages.nofavourites": "Non hai conversas destacadas", "addon.messages.nogroupconversations": "Non hai conversas en grupo", "addon.messages.noindividualconversations": "Non hai conversas privadas", "addon.messages.nomessagesfound": "Non se atoparon mensaxes", "addon.messages.noncontacts": "Sen contactos", "addon.messages.nousersfound": "Non se atoparon usuarios", "addon.messages.numparticipants": "{{$a}} participantes", "addon.messages.removecontact": "Retirar o contacto", "addon.messages.removecontactconfirm": "Confirma que quere retirar a {{$a}} dos seus contactos?", "addon.messages.removefromfavourites": "Retirar o destaque da conversa", "addon.messages.removefromyourcontacts": "Retirar dos seus contactos", "addon.messages.requests": "Solicitudes", "addon.messages.requirecontacttomessage": "Debe solicitar a {{$a}} que o engada como contacto para poder enviarlle mensaxes.", "addon.messages.searchcombined": "Buscar persoas e mensaxes", "addon.messages.selfconversation": "Espazo persoal", "addon.messages.selfconversationdefaultmessage": "Garda os borradores de mensaxes, ligazóns, notas, etc. para acceder máis tarde.", "addon.messages.sendcontactrequest": "Enviar a solicitude de contacto", "addon.messages.showdeletemessages": "Amosar as mensaxes eliminadas", "addon.messages.type_blocked": "Bloqueado", "addon.messages.type_offline": "Sen conexión", "addon.messages.type_online": "En liña", "addon.messages.type_search": "Buscar resultados", "addon.messages.type_strangers": "Outros", "addon.messages.unabletomessage": "Non pode enviar mensaxes a este usuario", "addon.messages.unblockuser": "Desbloquear o usuario", "addon.messages.unblockuserconfirm": "Confirma que quere desbloquear a {{$a}}?", "addon.messages.unmuteconversation": "Activar son", "addon.messages.useentertosend": "Usar Intro para enviar", "addon.messages.useentertosenddescdesktop": "Se está desactivado, pode usar Ctrl+Enter para enviar a mensaxe.", "addon.messages.useentertosenddescmac": "Se está desactivado, pode usar Cmd Enter para enviar a mensaxe.", "addon.messages.userwouldliketocontactyou": "{{$a}}, gustaríame contactar con vostede", "addon.messages.warningconversationmessagenotsent": "Non foi posíbel enviar a(s) mensaxe(s) á conversa {{conversation}}. {{error}}", "addon.messages.warningmessagenotsent": "Non foi posíbel enviar a(s) mensaxe(s) á conversa {{user}}. {{error}}", "addon.messages.wouldliketocontactyou": "Quere poñerse en contacto con vostede", "addon.messages.you": "Vostede:", "addon.messages.youhaveblockeduser": "Vostede bloqueou a este usuario.", "addon.messages.yourcontactrequestpending": "A súa solicitude de contacto con {{$a}} está pendente", "addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Acepte a declaración de entrega.", "addon.mod_assign.addattempt": "Permitir outro intento", "addon.mod_assign.addnewattempt": "Engadir un novo intento", "addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Engadir un novo intento baseado nunha entrega anterior", "addon.mod_assign.addsubmission": "Engadir entrega", "addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary": "Os detalles da tarefa e o formulario de entregas estarán dispoñíbeis en {{$a}}", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Permitir entregas de", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary": "Esta tarefa aceptará entregas de {{$a}}", "addon.mod_assign.applytoteam": "Aplicar cualificacións e comentarios a todo o grupo", "addon.mod_assign.assignmentisdue": "A tarefa acadou a data límite", "addon.mod_assign.attemptnumber": "Número do intento", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Intentos reabertos", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Manualmente", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Automaticamente ata pasar", "addon.mod_assign.attemptsettings": "Configuracións do intento", "addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Vostede non pode engadir ou editar unha entrega na apli por mor de que non foi posíbel recuperar a declaración de entrega dende o sitio.", "addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Algúns métodos de cualificación aínda non son compatíbeis coa apli e non é posíbel modificalos.", "addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Vostede non pode facer ningunha entrega na apli por mor de que non foi posíbel recuperar a declaración de entrega dende o sitio..", "addon.mod_assign.confirmsubmission": "Confirma que quere entregar o seu traballo para cualificación? Non poderá facerlle máis cambios.", "addon.mod_assign.currentattempt": "Este é o intento {{$a}}.", "addon.mod_assign.currentattemptof": "Este é o intento {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} intentos permitidos ).", "addon.mod_assign.currentgrade": "Cualificación actual no libro de cualificacións", "addon.mod_assign.cutoffdate": "Data límite", "addon.mod_assign.defaultteam": "Grupo predeterminado", "addon.mod_assign.duedate": "Data límite", "addon.mod_assign.duedateno": "Sen data límite", "addon.mod_assign.duedatereached": "A data límite desta tarefa xa pasou", "addon.mod_assign.editingstatus": "Editando o estado", "addon.mod_assign.editsubmission": "Editar o meu envío", "addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Vostede non pode engadir ou editar unha entrega na apli por mor de que algúns engadidos aínda non son compatíbeis para edición.", "addon.mod_assign.errorshowinginformation": "Non é posíbel amosar a información da entrega.", "addon.mod_assign.extensionduedate": "Ampliación do prazo.", "addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "Este comentario non é compatíbel coa apli e é posíbel que non conteña toda a información.", "addon.mod_assign.grade": "Cualificación", "addon.mod_assign.graded": "Cualificado", "addon.mod_assign.gradedby": "Cualificado por", "addon.mod_assign.gradedfollowupsubmit": "Cualificada - entrega posterior recibida", "addon.mod_assign.gradedon": "Cualificado o", "addon.mod_assign.gradelocked": "Esta cualificación está bloqueada ou foi modificada no libro de cualificacións", "addon.mod_assign.gradenotsynced": "Cualificación sen sincronizar", "addon.mod_assign.gradeoutof": "Cualificación sobre {{$a}}", "addon.mod_assign.gradingstatus": "Estado das cualificacións", "addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Configuración de entregas de grupo", "addon.mod_assign.hiddenuser": "Participante", "addon.mod_assign.latesubmissions": "Entregas atrasadas", "addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Só os alumnos que teñan logrado unha prórroga poderán aínda enviar a tarefa.", "addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Estado do fluxo de traballo de corrección", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "En corrección", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "En revisión", "addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "Sen corrixir", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Listo para publicar", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Corrección completada", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Publicado", "addon.mod_assign.modulenameplural": "Tarefas", "addon.mod_assign.multipleteams": "Membro de máis dun grupo", "addon.mod_assign.multipleteams_desc": "A tarefa require a entrega por grupos. Vostede é membro de máis dun grupo. Para poder enviarlle debe ser un membro de só un grupo. Póñase en contacto co seu profesor para cambiar a súa pertenza a grupos.", "addon.mod_assign.noattempt": "Sen intentos", "addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Non se aceptan máis entregas", "addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Esta tarefa non require que entregue nada desde a Rede", "addon.mod_assign.nosubmission": "Non foi enviado nada para esta tarefa", "addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Non se amosarán os participantes que non fixeron unha entrega.", "addon.mod_assign.noteam": "Vostede non é membro de ningún grupo; contacte co seu profesor", "addon.mod_assign.noteam_desc": "Esta tarefa require a entrega por grupos. Vostede non é membro de ningún grupo, polo que non pode crear unha entrega. Póñase en contacto co profesor para que o engada a un grupo.", "addon.mod_assign.notgraded": "Sen cualificar", "addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Versións preliminares", "addon.mod_assign.numberofparticipants": "Participantes", "addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Necesita cualificación", "addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Entregada", "addon.mod_assign.numberofteams": "Grupos", "addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} palabras", "addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} dun total de {{$a.total}}", "addon.mod_assign.overdue": "A tarefa foi atrasada por: {{$a}}", "addon.mod_assign.submission": "Entrega", "addon.mod_assign.submissioneditable": "Os alumnos poden editar esta entrega", "addon.mod_assign.submissionnoteditable": "Os alumnos non poden editar esta entrega", "addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Esta entrega non é compatíbel coa apli e é posíbel que non conteña toda a información.", "addon.mod_assign.submissionslocked": "Esta tarefa non acepta entregas", "addon.mod_assign.submissionstatus": "Estado da entrega", "addon.mod_assign.submissionstatus_": "Sen entrega", "addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Versión preliminar (non entregada)", "addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Cualificado", "addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Nova entrega", "addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Reaberto", "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Entregado para cualificacións", "addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Estado da entrega", "addon.mod_assign.submissionteam": "Grupo", "addon.mod_assign.submitassignment": "Entregar tarefa", "addon.mod_assign.submitassignment_help": "Unha vez que se entregou a tarefa non poderá facer máis cambios.", "addon.mod_assign.submittedearly": "A tarefa foi enviada {{$a}} en prazo", "addon.mod_assign.submittedlate": "A tarefa foi enviada {{$a}} fóra de prazo", "addon.mod_assign.timemodified": "Última modificación", "addon.mod_assign.timeremaining": "Tempo restante", "addon.mod_assign.ungroupedusers": "A configuración de «Requirir a un grupo para facer a entrega» está activada e algúns usuarios non están asignados a grupos; isto impediralles a entrega de tarefas.", "addon.mod_assign.ungroupedusersoptional": "O axuste de «Alumnos que entregan en grupos» está activada e algúns usuarios non son membros de ningún grupo. Teña en conta que estes alumnos entregarán como membros do «Grupo predeterminado».", "addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Sen límite", "addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Usuarios que deben entregar: {{$a}}", "addon.mod_assign.userwithid": "Usuario co ID {{id}}", "addon.mod_assign.viewsubmission": "Ver a entrega", "addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "A cualificación da entrega foi modificada no sitio.", "addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "A entrega do usuario foi modificada no sitio.", "addon.mod_assign.wordlimit": "Límite de palabras", "addon.mod_assign_feedback_comments.pluginname": "Comentarios", "addon.mod_assign_feedback_editpdf.pluginname": "Anotar PDF", "addon.mod_assign_feedback_file.pluginname": "Ficheiro de comentarios", "addon.mod_assign_submission_comments.pluginname": "Comentarios a entrega", "addon.mod_assign_submission_file.pluginname": "Entregas de ficheiros", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.pluginname": "Entregas de texto en liña", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.wordlimitexceeded": "O límite de palabras para esta tarefa é de {{$a.limit}} palabras, e vostede está tentando enviar {{$a.count}} palabras. Revise a súa entrega e ténteo de novo.", "addon.mod_book.errorchapter": "Produciuse un erro ao ler o capítulo d libro.", "addon.mod_book.modulenameplural": "Libros", "addon.mod_book.navnexttitle": "Seguinte: {{$a}}", "addon.mod_book.navprevtitle": "Anterior: {{$a}}", "addon.mod_book.tagarea_book_chapters": "Capítulos de libro", "addon.mod_book.toc": "Índice", "addon.mod_chat.beep": "Beep", "addon.mod_chat.chatreport": "Sesións de conversa", "addon.mod_chat.currentusers": "Usuarios actuais", "addon.mod_chat.enterchat": "Prema aquí para acceder á conversa agora", "addon.mod_chat.entermessage": "Escriba a súa mensaxe", "addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "Produciuse un erro ao conectarse á conversa.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "Produciuse un erro ao obter datos da conversa.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "Produciuse un erro ao obter usuarios da conversa.", "addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "Produciuse un erro ao recuperar as mensaxes do servidor.", "addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "Produciuse un erro ao enviar a mensaxe.", "addon.mod_chat.messagebeepseveryone": "{{$a}} bips para todos!", "addon.mod_chat.messagebeepsyou": "{{$a}} bip só para vostede!", "addon.mod_chat.messageenter": "{{$a}} acaba de entrar nesta conversa", "addon.mod_chat.messageexit": "{{$a}} acaba de deixar esta conversa", "addon.mod_chat.messages": "Mensaxes", "addon.mod_chat.messageyoubeep": "Enviou un bip a {{$a}}", "addon.mod_chat.modulenameplural": "Conversas", "addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Debe estar en liña para enviar mensaxes.", "addon.mod_chat.nomessages": "Aínda non hai mensaxes", "addon.mod_chat.nosessionsfound": "Non se atoparon sesións", "addon.mod_chat.saidto": "dito a", "addon.mod_chat.send": "Enviar", "addon.mod_chat.sessionstart": "A seguinte sesión de conversa comezará en: {{$a.date}}, ({{$a.fromnow}}a partires de agora)", "addon.mod_chat.showincompletesessions": "Amosar sesións incompletas", "addon.mod_chat.talk": "Falar", "addon.mod_chat.viewreport": "Ver sesións pasadas de conversa", "addon.mod_choice.cannotsubmit": "Xurdiu un problema ao enviar a súa escolla. Tenteo de novo.", "addon.mod_choice.choiceoptions": "Opcións de escolla", "addon.mod_choice.errorgetchoice": "Produciuse un erro ao obter os datos de escolla.", "addon.mod_choice.expired": "Desculpe, esta actividade pechouse o {{$a}} e xa non está dispoñíbel", "addon.mod_choice.full": "(Cheo)", "addon.mod_choice.modulenameplural": "Escollas", "addon.mod_choice.noresultsviewable": "Os resultados non están actualmente visibles.", "addon.mod_choice.notopenyet": "Esta actividade non estará dispoñible até {{$a}}", "addon.mod_choice.numberofuser": "Número de participantes", "addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Porcentaxe de participantes", "addon.mod_choice.previewonly": "Isto é soamente unha vista previa das opcións dispoñíbeis para esta actividade. Vostede non poderá enviar a súa escolla ata o {{$a}}.", "addon.mod_choice.publishinfoanonafter": "Os resultados anónimos publicaranse após responder.", "addon.mod_choice.publishinfoanonclose": "Os resultados anónimos publicaranse após pechar a actividade.", "addon.mod_choice.publishinfofullafter": "Os resultados completos, que amosan as opcións de todos, serán publicados após responder.", "addon.mod_choice.publishinfofullclose": "Os resultados completos, que amosan as opcións de todos, serán publicados após que a actividade estea pechada.", "addon.mod_choice.publishinfonever": "Os resultados desta actividade non se publicarán após responder.", "addon.mod_choice.removemychoice": "Retirar a miña escolla", "addon.mod_choice.responses": "Respostas", "addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "O {{number}}% dos usuarios escolleu a opción: {{text}}.", "addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Presentación gráfica", "addon.mod_choice.resultsnotsynced": "A súa última resposta debe sincronizarse antes de que se inclúa nos resultados.", "addon.mod_choice.savemychoice": "Gardar a miña escolla", "addon.mod_choice.userchoosethisoption": "O usuario escolleu esta opción", "addon.mod_choice.yourselection": "A súa selección", "addon.mod_data.addentries": "Engadir entradas", "addon.mod_data.advancedsearch": "Busca avanzada", "addon.mod_data.alttext": "Texto alternativo", "addon.mod_data.approve": "Aprobar", "addon.mod_data.approved": "Aprobado", "addon.mod_data.ascending": "Ascendente", "addon.mod_data.authorfirstname": "Nome do autor", "addon.mod_data.authorlastname": "Apelido do autor", "addon.mod_data.confirmdeleterecord": "Confirma que quere eliminar esta entrada?", "addon.mod_data.descending": "Descendente", "addon.mod_data.disapprove": "Desfacer a aprobación", "addon.mod_data.edittagsnotsupported": "Vaites, a edición de etiquetas non é compatíbel coa apli.", "addon.mod_data.emptyaddform": "Non cubriu ningún campo!", "addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Debe de engadir {{$a.entriesleft}} máis entrada/entradas para completar esta actividade", "addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Debe de engadir {{$a.entrieslefttoview}} máis entrada/entradas antes de poder ver as entradas doutros participantes.", "addon.mod_data.errorapproving": "Produciuse un erro ao aprobar ou non aprobar a entrada.", "addon.mod_data.errordeleting": "Produciuse un erro ao eliminar a entrada.", "addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Debe fornecer aquí un valor.", "addon.mod_data.expired": "Mágoa, esta actividade pechouse o {{$a}} e xa non está dispoñíbel", "addon.mod_data.fields": "Campos", "addon.mod_data.foundrecords": "Atopáronse os rexistros: {{$a.num}}/{{$a.max}} (Reiniciar os filtros)", "addon.mod_data.gettinglocation": "Obtendo a localización", "addon.mod_data.latlongboth": "É necesario tanto a latitude como a lonxitude.", "addon.mod_data.locationpermissiondenied": "Denegouse o permiso para acceder á súa localización.", "addon.mod_data.menuchoose": "Escoller...", "addon.mod_data.modulenameplural": "Bases de datos", "addon.mod_data.more": "Máis", "addon.mod_data.mylocation": "A miña localización", "addon.mod_data.noaccess": "Non ten acceso a esta páxina", "addon.mod_data.nomatch": "Non se atoparon entradas que coincidan", "addon.mod_data.norecords": "Non hai entradas na base de datos", "addon.mod_data.notapproved": "A entrada aínda non está aprobada.", "addon.mod_data.notopenyet": "Mágoa, esta actividade non está dispoñíbel ata {{$a}}", "addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} entradaas", "addon.mod_data.other": "Outro", "addon.mod_data.recordapproved": "Entrada aprobada", "addon.mod_data.recorddeleted": "Entrada eliminada", "addon.mod_data.recorddisapproved": "Entrada non aprobada", "addon.mod_data.resetsettings": "Reiniciar os filtros", "addon.mod_data.search": "Buscar", "addon.mod_data.searchbytagsnotsupported": "Vaites, a busca por etiquetas non é compatíbel coa apli.", "addon.mod_data.selectedrequired": "Requiridos todos os seleccionados", "addon.mod_data.single": "Ver única", "addon.mod_data.tagarea_data_records": "Rexistros de datos", "addon.mod_data.timeadded": "Tempo engadido", "addon.mod_data.timemodified": "Tempo modificado", "addon.mod_data.usedate": "Incluír na busca.", "addon.mod_feedback.analysis": "Análise", "addon.mod_feedback.anonymous": "Anónimo", "addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Entradas anónimas", "addon.mod_feedback.average": "Media", "addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "A realización de comentarios con CAPTCHA non se pode completar sen conexión nin se non está configurada ou se o servidor está caído.", "addon.mod_feedback.complete_the_form": "Responder as preguntas", "addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Respostas entregadas", "addon.mod_feedback.continue_the_form": "Continuar o formulario", "addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "Os comentarios non están abertos", "addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Este comentario foi gardado para ser enviado máis tarde.", "addon.mod_feedback.feedbackclose": "Permitir responder a", "addon.mod_feedback.feedbackopen": "Permitir respostas de", "addon.mod_feedback.mapcourses": "Asignar comentarios a cursos", "addon.mod_feedback.maximal": "máximo", "addon.mod_feedback.minimal": "mínimo", "addon.mod_feedback.mode": "Modo", "addon.mod_feedback.modulenameplural": "Comentarios", "addon.mod_feedback.next_page": "Páxina seguinte", "addon.mod_feedback.non_anonymous": "Rexistrarase o nome de usuario e amosarase xunto coas respostas", "addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "sen entradas anónimas", "addon.mod_feedback.non_respondents_students": "non respondeu ningún alumno", "addon.mod_feedback.not_selected": "Non seleccionado", "addon.mod_feedback.not_started": "non iniciado", "addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Número fóra do intervalo", "addon.mod_feedback.overview": "Vista xeral", "addon.mod_feedback.page_after_submit": "Mensaxe de completado", "addon.mod_feedback.preview": "Vista previa", "addon.mod_feedback.previous_page": "Páxina anterior", "addon.mod_feedback.questions": "Preguntas", "addon.mod_feedback.response_nr": "Número de resposta", "addon.mod_feedback.responses": "Respostas", "addon.mod_feedback.save_entries": "Entregar as súas respostas", "addon.mod_feedback.show_entries": "Amosar as respostas", "addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Amosar os que non responden", "addon.mod_feedback.started": "iniciado", "addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Xa completou esta actividade.", "addon.mod_folder.emptyfilelist": "Non hai ficheiros que amosar.", "addon.mod_folder.modulenameplural": "Cartafoles", "addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Engadir un novo tema de discusión", "addon.mod_forum.addanewquestion": "Engadir unha nova pregunta", "addon.mod_forum.addanewtopic": "Engadir un novo tema", "addon.mod_forum.addtofavourites": "Iniciar a esta discusión", "addon.mod_forum.advanced": "Avanzado", "addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Engadir discusións a este foro require a pertenza ao grupo.", "addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "Non ten permiso para engadir un novo tema de discusión para todos os participantes.", "addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "Non poderá crear unha nova discusión", "addon.mod_forum.couldnotadd": "Poida que non se engada o seu comentario debido a erro descoñecido", "addon.mod_forum.couldnotupdate": "Poida que non se actualice o seu comentario debido a erro descoñecido", "addon.mod_forum.cutoffdatereached": "Acadouse a data de corte para a publicación neste foro polo que xa non pode publicar nada.", "addon.mod_forum.delete": "Eliminar", "addon.mod_forum.deletedpost": "Eliminouse o comentario", "addon.mod_forum.deletesure": "Confirma que quere eliminar este comentario?", "addon.mod_forum.discussion": "Discusión", "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreatedasc": "Ordenar a lista de discusións pola data de creación en orde ascendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreateddesc": "Ordenar a lista de discusións pola data de creación en orde descendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostasc": "Ordenar a lista de discusións pola data de creación da última publicación en orde ascendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostdesc": "Ordenar a lista de discusións pola data de creación da última publicación en orde descendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesasc": "Ordenar a lista de discusións polo número de respostas en orde ascendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesdesc": "Ordenar a lista de discusións polo número de respostas en orde descendente", "addon.mod_forum.discussionlocked": "Esta discusión bloqueouse polo que xa non pode responder nela.", "addon.mod_forum.discussionpinned": "Fixada", "addon.mod_forum.discussionsubscription": "Subscrición á discusión", "addon.mod_forum.edit": "Editar", "addon.mod_forum.erroremptymessage": "A mensaxe do comentario non debe quedar baleira.", "addon.mod_forum.erroremptysubject": "O asunto do comentario non debe quedar baleiro.", "addon.mod_forum.errorgetforum": "Produciuse un erro ao obter datos do foro.", "addon.mod_forum.errorgetgroups": "Produciuse un erro ao obter os axustes do grupo.", "addon.mod_forum.errorposttoallgroups": "Non foi posíbel crear un novo debate en todos os grupos.", "addon.mod_forum.favouriteupdated": "A súa opción de destaque foi actualizada.", "addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Aínda non hai debates neste foro.", "addon.mod_forum.group": "Grupo", "addon.mod_forum.lastpost": "Último comentario", "addon.mod_forum.lockdiscussion": "Bloquear esta discusión", "addon.mod_forum.lockupdated": "A opción de bloqueo foi actualizada.", "addon.mod_forum.message": "Mensaxe", "addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Presentar respostas simples, coas novas primeiro", "addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Presentar respostas simples, coas antigas primeiro", "addon.mod_forum.modenested": "Presentar respostas de forma aniñada", "addon.mod_forum.modulenameplural": "Foros", "addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} debates", "addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} respostas", "addon.mod_forum.pindiscussion": "Fixar esta discusión", "addon.mod_forum.pinupdated": "A opción de fixado foi actualizada.", "addon.mod_forum.postisprivatereply": "Esta é unha resposta privada. Non é visíbel para outros participantes.", "addon.mod_forum.posttoforum": "Comentar no foro", "addon.mod_forum.posttomygroups": "Publica unha copia a todos os grupos", "addon.mod_forum.privatereply": "Responder en privado", "addon.mod_forum.re": "Re:", "addon.mod_forum.refreshdiscussions": "Actualizar debates", "addon.mod_forum.refreshposts": "Actualizar publicacións", "addon.mod_forum.removefromfavourites": "Retirar o destaque desta discusión", "addon.mod_forum.reply": "Responder", "addon.mod_forum.replyplaceholder": "Escriba a súa resposta...", "addon.mod_forum.subject": "Tema", "addon.mod_forum.tagarea_forum_posts": "Comentarios do foro", "addon.mod_forum.thisforumhasduedate": "A data límite para comentar neste foro é o {{$a}}.", "addon.mod_forum.thisforumisdue": "A data límite para comentar neste foro era o {{$a}}.", "addon.mod_forum.unlockdiscussion": "Desbloquear esta discusión", "addon.mod_forum.unpindiscussion": "Desprender esta discusión", "addon.mod_forum.unread": "Non lidos", "addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "{{$a}} comentarios non lidos", "addon.mod_forum.yourreply": "A súa resposta", "addon.mod_glossary.addentry": "Engadir un novo artigo", "addon.mod_glossary.aliases": "Palabras clave(s)", "addon.mod_glossary.attachment": "Anexo", "addon.mod_glossary.browsemode": "Examinar as entradas", "addon.mod_glossary.byalphabet": "Alfabeticamente", "addon.mod_glossary.byauthor": "Grupo por autor", "addon.mod_glossary.bycategory": "Grupo por categoría", "addon.mod_glossary.bynewestfirst": "O máis novo primeiro", "addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Actualizado recentemente", "addon.mod_glossary.bysearch": "Buscar", "addon.mod_glossary.cannoteditentry": "Non é posíbel editar a entrada", "addon.mod_glossary.casesensitive": "Esta entrada distingue maiúsculas de minúsculas", "addon.mod_glossary.categories": "Categorías", "addon.mod_glossary.concept": "Concepto", "addon.mod_glossary.definition": "Definición", "addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Entradas para ser sincronizadas", "addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Esta entrada está pendente de aprobación.", "addon.mod_glossary.entryusedynalink": "Esta entrada debería ser ligada automaticamente", "addon.mod_glossary.errconceptalreadyexists": "Este concepto xa existe. Non se permiten duplicados neste glosario.", "addon.mod_glossary.errorloadingentries": "Produciuse un erro ao cargar as entradas.", "addon.mod_glossary.errorloadingentry": "Produciuse un erro ao cargar a entrada.", "addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "Produciuse un erro ao cargar o glosario.", "addon.mod_glossary.fillfields": "Concepto e definición son campos obridagos.", "addon.mod_glossary.fullmatch": "Casar só coas palabras completas", "addon.mod_glossary.linking": "Autoligado", "addon.mod_glossary.modulenameplural": "Glosarios", "addon.mod_glossary.noentriesfound": "Non se atoparon entradas", "addon.mod_glossary.searchquery": "Consulta de busca", "addon.mod_glossary.tagarea_glossary_entries": "Entradas do glosario:", "addon.mod_imscp.deploymenterror": "Erro no contido do paquete!", "addon.mod_imscp.modulenameplural": "Paquetes de contido IMS", "addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Amosar a descrición", "addon.mod_imscp.toc": "TdC", "addon.mod_lesson.answer": "Resposta", "addon.mod_lesson.attempt": "Intento: {{$a}}", "addon.mod_lesson.attemptheader": "Intento", "addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Ten aínda {{$a}} intento(s)", "addon.mod_lesson.averagescore": "Puntuación media", "addon.mod_lesson.averagetime": "Tempo medio", "addon.mod_lesson.branchtable": "Contido", "addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Erro: non foi posíbel atopar o intento", "addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Erro: non foi posíbel atopar os usuarios", "addon.mod_lesson.clusterjump": "Pregunta non vista dentro dun acio", "addon.mod_lesson.completed": "Completado", "addon.mod_lesson.congratulations": "Parabéns - Acadou o final da lección", "addon.mod_lesson.continue": "Continuar", "addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Continuar na seguinte páxina.", "addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "O profesor do curso cualificará o seu ensaio.", "addon.mod_lesson.detailedstats": "Estatísticas detalladas", "addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "Non respondeu esta pregunta.", "addon.mod_lesson.displayofgrade": "Presentación da cualificación (só para alumnos)", "addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "Obtivo {{$a.score}} sobre {{$a.tempmaxgrade}} nas preguntas cualificadas automaticamente.
As súa {{$a.essayquestions}} pregunta(s) tipo ensaio cualifícanse e engádese
á puntuación final máis tarde.

A súa cualificación actual, sen as preguntas de tipo ensaio, é de {{$a.score}} sobre {{$a.grade}}", "addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "A súa puntuación é {{$a.score}} (sobre {{$a.grade}}).", "addon.mod_lesson.emptypassword": "O contrasinal non pode quedar baleiro", "addon.mod_lesson.enterpassword": "Introduza o contrasinal:", "addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "Non respondeu ningunha pregunta. Ten un 0 nesta lección.", "addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Esta lección contén un salto a unha páxina de contido aleatorio. Non é posíbel facer un intento na apli ata que se inicie nun navegador web.", "addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Este intento xa non se pode revisar porque finalizou outro intento.", "addon.mod_lesson.finish": "Rematar", "addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Este intento finalizouse sen conexión.", "addon.mod_lesson.firstwrong": "Desculpe, mais non gañou este punto porque a súa resposta non foi correcta. Gustaríalle seguilo tentando, só polo simple pracer de aprender (e non polo punto de crédito)?", "addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Ir ao final da lección", "addon.mod_lesson.grade": "Cualificación", "addon.mod_lesson.highscore": "Mellor puntuación", "addon.mod_lesson.hightime": "Mellor tempo", "addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Abandonou unha lección cronometrada.
Prema en Continuar para comezala de novo.", "addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake": "Abandonou unha lección cronometrada e
non ten permiso para retomala ou continuala.", "addon.mod_lesson.lessonmenu": "Menú da lección", "addon.mod_lesson.lessonstats": "Estatísticas da lección", "addon.mod_lesson.linkedmedia": "Medios ligados", "addon.mod_lesson.loginfail": "Fallou o inicio de sesión, ténteo de novo...", "addon.mod_lesson.lowscore": "Peor puntuación", "addon.mod_lesson.lowtime": "Peor tempo", "addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached": "Acadou o número máximo de intentos - Continuando na páxina seguinte", "addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher": "A revisión de alumno só funciona para alumnos.", "addon.mod_lesson.modulenameplural": "Leccións", "addon.mod_lesson.noanswer": "Non se proporcionou ningunha resposta. Volva atrás e envíe unha.", "addon.mod_lesson.nolessonattempts": "Non se realizou ningún intento nesta lección.", "addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup": "Os membros d grupo {{$a}} non fixeron intentos nesta lección.", "addon.mod_lesson.notcompleted": "Incompleto", "addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers": "Número de respostas correctas: {{$a}}", "addon.mod_lesson.numberofpagesviewed": "Número de preguntas respondidas: {{$a}}", "addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice": "Número de preguntas respondidas: {{$a.nquestions}}; (Debe responder polo menos: {{$a.minquestions}})", "addon.mod_lesson.ongoingcustom": "Obtivo {{$a.score}} punto(s) de {{$a.currenthigh}} punto(s) ata agora.", "addon.mod_lesson.ongoingnormal": "Respondeu correctamente {{$a.correct}} de {{$a.viewed}} intentos.", "addon.mod_lesson.or": "OU", "addon.mod_lesson.overview": "Vista xeral", "addon.mod_lesson.preview": "Vista previa", "addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2": "Non verá a barra de progreso porque pode editar esta lección", "addon.mod_lesson.progresscompleted": "Vostede completou o {{$a}}% da lección", "addon.mod_lesson.question": "Pregunta", "addon.mod_lesson.rawgrade": "Cualificación bruta", "addon.mod_lesson.reports": "Informes", "addon.mod_lesson.response": "Resposta", "addon.mod_lesson.retakefinishedinsync": "Sincronizouse un intento sen conexión. Quere revisalo?", "addon.mod_lesson.retakelabelfull": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})", "addon.mod_lesson.retakelabelshort": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}}", "addon.mod_lesson.review": "Revisar", "addon.mod_lesson.reviewlesson": "Revisar lección", "addon.mod_lesson.reviewquestionback": "Si, gustaríame tentalo outra vez", "addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue": "Non, simplemente desexo continuar coa seguinte pregunta", "addon.mod_lesson.secondpluswrong": "Non exactamente. Desexa tentalo de novo?", "addon.mod_lesson.submit": "Entregar", "addon.mod_lesson.teacherjumpwarning": "Nesta lección estábase a utilizar un salto a {{$a.cluster}} ou a {{$a.unseen}}. No seu lugar, utilizarase o salto á páxina seguinte. Inicie sesión como alumno para probar estes saltos.", "addon.mod_lesson.teacherongoingwarning": "A puntuación en curso só se amosa a alumnos. Inicie sesión como alumno para probar a puntuación en curso", "addon.mod_lesson.teachertimerwarning": "O cronómetro só funciona para alumnos. Próbeo iniciando sesión como alumno.", "addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer": "Esa é a resposta correcta", "addon.mod_lesson.thatsthewronganswer": "Esa é unha resposta errada", "addon.mod_lesson.timeremaining": "Tempo restante", "addon.mod_lesson.timetaken": "Tempo utilizado", "addon.mod_lesson.unseenpageinbranch": "Pregunta non vista dentro dunha páxina de contido", "addon.mod_lesson.warningretakefinished": "O intento foi finalizado no sitio.", "addon.mod_lesson.welldone": "Parabéns!", "addon.mod_lesson.youhaveseen": "Xa viu máis dunha páxina desta lección.
Quere comezar desde a última páxina que viu?", "addon.mod_lesson.youranswer": "A súa resposta", "addon.mod_lesson.yourcurrentgradeisoutof": "A súa cualificación actual é de {{$a.grade}} sobre {{$a.total}}", "addon.mod_lesson.youshouldview": "Debe responder polo menos: {{$a}}", "addon.mod_lti.errorgetlti": "Produciuse un erro ao obter os datos do módulo.", "addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl": "O URL de inicio non é válido.", "addon.mod_lti.launchactivity": "Iniciar a actividade", "addon.mod_lti.modulenameplural": "Ferramentas externas", "addon.mod_page.errorwhileloadingthepage": "Produciuse un erro ao cargar o contido da páxina.", "addon.mod_page.modulenameplural": "Páxinas", "addon.mod_quiz.answercolon": "Resposta:", "addon.mod_quiz.attemptfirst": "Primeiro intento", "addon.mod_quiz.attemptlast": "Último intento", "addon.mod_quiz.attemptnumber": "Intentar", "addon.mod_quiz.attemptquiznow": "Intentar a proba agora", "addon.mod_quiz.attemptstate": "Estado", "addon.mod_quiz.canattemptbutnotsubmit": "Pode tentar esta proba na apli, mais deberá enviar o intento no navegador polas seguintes razóns:", "addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto": "Non é posíbel enviar este intento de proba polas seguintes razóns:", "addon.mod_quiz.clearchoice": "Limpar a miña escolla", "addon.mod_quiz.comment": "Comentario", "addon.mod_quiz.completedon": "Completado o", "addon.mod_quiz.confirmclose": "Unha vez entregue, xa non poderá mudar as súas respostas neste intento.", "addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline": "Este intento non foi sincronizou dende {{$a}}. Se continuou este intento noutro dispositivo dende entón, pode perder datos.", "addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror": "Produciuse un erro ao gardar as respostas. Confirma que quere saír da proba?", "addon.mod_quiz.confirmstart": "A proba ten un tempo límite de {{$a}}. O tempo comeza a contarse a partir do momento en que comeza o intento e ten que entregar a proba antes de que caduque. Confirma que quere comezar agora mesmo a proba?", "addon.mod_quiz.confirmstartheader": "Proba cronometrada", "addon.mod_quiz.connectionerror": "Perdeuse a conexión de rede. (Fallou o gardado automático)\n\nAnote as respostas introducidas nesta páxina nos últimos minutos, e de seguido tente volver conectar.\n\nUnha vez se teña recuperada a conexión, debe gardar as súa respostas e desaparecerá esta mensaxe.", "addon.mod_quiz.continueattemptquiz": "Continuar o último intento", "addon.mod_quiz.continuepreview": "Continuar a última vista previa", "addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported": "Non é posíbel tentar esta proba na apli porque a apli non admite o comportamento da pregunta:", "addon.mod_quiz.errordownloading": "Produciuse un erro ao descargar os datos necesarios", "addon.mod_quiz.errorgetattempt": "Produciuse un erro ao obter os datos do intento.", "addon.mod_quiz.errorgetquestions": "Produciuse un erro ao obter as preguntas.", "addon.mod_quiz.errorgetquiz": "Produciuse un erro ao obter os datos da proba.", "addon.mod_quiz.errorparsequestions": "Produciuse un erro ao ler as preguntas. Tente esta proba nun navegador web.", "addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported": "Non é posíbel tentar esta proba na apli porque só contén preguntas non admitidas pola apli:", "addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported": "Non é posíbel tentar esta proba na apli porque ten regras de acceso non compatíbeis coa apli:", "addon.mod_quiz.errorsaveattempt": "Produciuse un erro ao gardar os datos do intento.", "addon.mod_quiz.feedback": "Comentarios", "addon.mod_quiz.finishattemptdots": "Finalizar intento...", "addon.mod_quiz.finishnotsynced": "Finalizado mais sen sincronizar", "addon.mod_quiz.grade": "Cualificación", "addon.mod_quiz.gradeaverage": "Cualificación media", "addon.mod_quiz.gradehighest": "Cualificación máis alta", "addon.mod_quiz.grademethod": "Método de cualificación", "addon.mod_quiz.gradesofar": "{{$a.method}}: {{$a.mygrade}} / {{$a.quizgrade}}.", "addon.mod_quiz.marks": "Puntuacións", "addon.mod_quiz.modulenameplural": "Probas", "addon.mod_quiz.mustbesubmittedby": "Este intento debe de ser entregado por {{$a}}.", "addon.mod_quiz.noquestions": "Non se engadiron preguntas aínda", "addon.mod_quiz.noreviewattempt": "Non se lle permite revisar este intento.", "addon.mod_quiz.notyetgraded": "Aínda con cualificado", "addon.mod_quiz.opentoc": "Abrir a xanela emerxente de navegación", "addon.mod_quiz.outof": "{{$a.grade}} alén dun máximo de {{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.outofpercent": "{{$a.grade}} sobre {{$a.maxgrade}} ({{$a.percent}}%)", "addon.mod_quiz.outofshort": "{{$a.grade}}/{{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.overallfeedback": "Retroalimentación xeral", "addon.mod_quiz.overdue": "Atrasada", "addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby": "Este intento está agora atrasado. Xa debería ter sido entregado. Se quere cualificar esta proba, debe entregala en {{$a}}. Se non a entrega para entón, non se contabilizará este intento.", "addon.mod_quiz.preview": "Vista previa", "addon.mod_quiz.previewquiznow": "Facer agora unha vista previa da proba", "addon.mod_quiz.question": "Pregunta", "addon.mod_quiz.quiznavigation": "Navegación da proba", "addon.mod_quiz.quizpassword": "Contrasinal do cuestionario", "addon.mod_quiz.reattemptquiz": "Reintentar a proba", "addon.mod_quiz.requirepasswordmessage": "Para responder este cuestionario precisa de coñecer o contrasinal", "addon.mod_quiz.returnattempt": "Volver a intentar", "addon.mod_quiz.review": "Revisar", "addon.mod_quiz.reviewofattempt": "Revisión do intento {{$a}}", "addon.mod_quiz.reviewofpreview": "Revisión de vista previa", "addon.mod_quiz.showall": "Amosar todas as preguntas nunha páxina", "addon.mod_quiz.showeachpage": "Amosar soamente unha páxina de cada vez", "addon.mod_quiz.startattempt": "Comezar intento", "addon.mod_quiz.startedon": "Arrancado o", "addon.mod_quiz.stateabandoned": "Nunca entregada", "addon.mod_quiz.statefinished": "Finalizada", "addon.mod_quiz.statefinisheddetails": "Entregada {{$a}}", "addon.mod_quiz.stateinprogress": "Avanzando", "addon.mod_quiz.stateoverdue": "Atrasada", "addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Debe entregada por {{$a}}", "addon.mod_quiz.status": "Estado", "addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Entregar todo e finalizar", "addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Resumo do intento", "addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Resumo dos seus intentos anteriores", "addon.mod_quiz.timeleft": "Tempo restante", "addon.mod_quiz.timetaken": "Tempo levado", "addon.mod_quiz.warningattemptfinished": "Desbotouse o intento sen conexión xa que foi finalizado no sitio ou non foi atopado.", "addon.mod_quiz.warningdatadiscarded": "Algunhas respostas sen conexión foron desbotadas porque as preguntas foron modificadas en liña.", "addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished": "Intento sen finalizar porque se desbotaron algunhas respostas fóra de liña. Revise as súas respostas e volva entregar o intento.", "addon.mod_quiz.warningquestionsnotsupported": "Esta proba contén preguntas non compatíbeis coa apli:", "addon.mod_quiz.yourfinalgradeis": "A súa cualificación final nesta proba é {{$a}}.", "addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent": "Produciuse un erro ao cargar o contido.", "addon.mod_resource.modifieddate": "Modificado {{$a}}", "addon.mod_resource.modulenameplural": "Ficheiros", "addon.mod_resource.openthefile": "Abrir o ficheiro", "addon.mod_resource.uploadeddate": "Enviado {{$a}}", "addon.mod_scorm.asset": "Recurso", "addon.mod_scorm.assetlaunched": "Recurso - Visto", "addon.mod_scorm.attempts": "Intento", "addon.mod_scorm.averageattempt": "Media de intentos", "addon.mod_scorm.browse": "Vista previa", "addon.mod_scorm.browsed": "Examinado", "addon.mod_scorm.browsemode": "Modo de vista previa", "addon.mod_scorm.cannotcalculategrade": "Non foi posíbel calcular a cualificación.", "addon.mod_scorm.completed": "Completado", "addon.mod_scorm.contents": "Contidos", "addon.mod_scorm.dataattemptshown": "Estes datos pertencen ao intento número {{number}}.", "addon.mod_scorm.enter": "Introducir", "addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt": "Produciuse un erro ao crear un novo intento sn conexión. Tenteo de novo.", "addon.mod_scorm.errordownloadscorm": "Produciuse un erro ao descargar o SCORM: «{{name}}».", "addon.mod_scorm.errorgetscorm": "Produciuse un erro ao obter os datos do SCORM.", "addon.mod_scorm.errorinvalidversion": "Vaites, a aplicación só admite SCORM 1.2.", "addon.mod_scorm.errornotdownloadable": "A descarga de paquetes SCORM está desactivada. Póñase en contacto co administrador do seu sitio.", "addon.mod_scorm.errornovalidsco": "Este paquete SCORM non ten unha SCO visíbel para cargar.", "addon.mod_scorm.errorpackagefile": "Vaites, a aplicación só admite paquetes ZIP.", "addon.mod_scorm.errorsyncscorm": "Produciuse un erro ao sincronizarse. Tenteo de novo.", "addon.mod_scorm.exceededmaxattempts": "Acadou o número máximo de intentos", "addon.mod_scorm.failed": "Suspenso", "addon.mod_scorm.firstattempt": "Primeiro intento", "addon.mod_scorm.gradeaverage": "Cualificación media", "addon.mod_scorm.gradeforattempt": "Cualificación por intento", "addon.mod_scorm.gradehighest": "Cualificación máis alta", "addon.mod_scorm.grademethod": "Método de cualificación", "addon.mod_scorm.gradereported": "Cualificación informada", "addon.mod_scorm.gradescoes": "Obxectos de aprendizaxe", "addon.mod_scorm.gradesum": "Cualificacións sumadas", "addon.mod_scorm.highestattempt": "Intento máis alto", "addon.mod_scorm.incomplete": "Incompleto", "addon.mod_scorm.lastattempt": "Último intento de completado", "addon.mod_scorm.modulenameplural": "Paquetes SCORM", "addon.mod_scorm.newattempt": "Comezar un novo intento", "addon.mod_scorm.noattemptsallowed": "Número de intentos permitidos", "addon.mod_scorm.noattemptsmade": "Número de intentos realizados", "addon.mod_scorm.notattempted": "Sen intentos", "addon.mod_scorm.offlineattemptnote": "Este intento ten datos que non foron sincronizados.", "addon.mod_scorm.offlineattemptovermax": "Non é posíbel enviar este intento porque superou o número máximo de intentos.", "addon.mod_scorm.organizations": "Organizacións", "addon.mod_scorm.passed": "Aprobado", "addon.mod_scorm.reviewmode": "Modo revisión", "addon.mod_scorm.score": "Puntuación", "addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded": "Este paquete SCORM non se descarga. Descargarase automaticamente cando o abra.", "addon.mod_scorm.scormstatusoutdated": "Este paquete SCORM foi modificado dende a última descarga. Descargarase automaticamente cando o abra.", "addon.mod_scorm.suspended": "Suspendido", "addon.mod_scorm.toc": "Índice", "addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted": "Algúns datos sen conexión do intento {{number}} desbotáronse porque non se podían contabilizar como un novo intento.", "addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete": "Algúns intentos non puideron ser sincronizados co sitio porque o último intento en liña aínda non finalizou. Finalice o intento en liña primeiro.", "addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey": "Vaites, houbo un problema ao entregar a enquisa. Tenteo de novo.", "addon.mod_survey.errorgetsurvey": "Produciuse un erro ao obter os datos da enquisa.", "addon.mod_survey.ifoundthat": "Atopei isto", "addon.mod_survey.ipreferthat": "Prefiro isto", "addon.mod_survey.modulenameplural": "Enquisas", "addon.mod_survey.responses": "Respostas", "addon.mod_survey.results": "Resultados", "addon.mod_survey.surveycompletednograph": "Vostede completou esta enquisa", "addon.mod_url.accessurl": "Acceda ao URL", "addon.mod_url.modulenameplural": "URL", "addon.mod_url.pointingtourl": "URL ao que apunta o recurso.", "addon.mod_wiki.cannoteditpage": "Vostede non pode editar esta páxina.", "addon.mod_wiki.createpage": "Crear páxina", "addon.mod_wiki.editingpage": "Editando esta páxina «{{$a}}»", "addon.mod_wiki.errorloadingpage": "Produciuse un erro ao cargar a páxina.", "addon.mod_wiki.errornowikiavailable": "Esta wiki aínda non ten contido.", "addon.mod_wiki.gowikihome": "Ir á primeira páxina do wiki", "addon.mod_wiki.map": "Mapa", "addon.mod_wiki.modulenameplural": "Wikis", "addon.mod_wiki.newpagehdr": "Nova páxina", "addon.mod_wiki.newpagetitle": "Título da nova páxina", "addon.mod_wiki.nocontent": "Non hai contido para esta páxina", "addon.mod_wiki.notingroup": "Non está nun grupo", "addon.mod_wiki.pageexists": "Esta páxina xa existe. Está sendo redireccionando.", "addon.mod_wiki.pagename": "Nome da páxina", "addon.mod_wiki.subwiki": "Subwiki", "addon.mod_wiki.tagarea_wiki_pages": "Páxinas do wiki", "addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty": "O título non debe estar baleiro", "addon.mod_wiki.viewpage": "Ver a páxina", "addon.mod_wiki.wikipage": "Páxina Wiki", "addon.mod_wiki.wrongversionlock": "Outro usuario editou esta páxina mentres vostede estaba editando, o seu contido é obsoleto.", "addon.mod_workshop.alreadygraded": "Xa cualificado", "addon.mod_workshop.areainstructauthors": "Instrucións para a entrega", "addon.mod_workshop.areainstructreviewers": "Instrucións para a avaliación", "addon.mod_workshop.assess": "Avaliar", "addon.mod_workshop.assessedsubmission": "Entrega avaliada", "addon.mod_workshop.assessmentform": "Forma de avaliación", "addon.mod_workshop.assessmentsettings": "Axustes da avaliación", "addon.mod_workshop.assessmentstrategynotsupported": "A estratexia de avaliación {{$a}} non é compatíbel", "addon.mod_workshop.assessmentweight": "Ponderación da avaliación", "addon.mod_workshop.assignedassessments": "Entregas asignadas para avaliar", "addon.mod_workshop.assignedassessmentsnone": "Non ten entregas asignadas para avaliar", "addon.mod_workshop.conclusion": "Conclusión", "addon.mod_workshop.createsubmission": "Comezar a preparación da súa entrega", "addon.mod_workshop.deletesubmission": "Eliminar a entrega", "addon.mod_workshop.editsubmission": "Editar envío", "addon.mod_workshop.feedbackauthor": "Comentario para o autor", "addon.mod_workshop.feedbackby": "Comentario por {{$a}}", "addon.mod_workshop.feedbackreviewer": "Comentario para o revisor", "addon.mod_workshop.givengrades": "Cualificacións outorgadas", "addon.mod_workshop.gradecalculated": "Cualificación calculada para a entrega", "addon.mod_workshop.gradeinfo": "Cualificación: {{$a.received}} de {{$a.max}}", "addon.mod_workshop.gradeover": "Anular a cualificación da entrega", "addon.mod_workshop.gradesreport": "Informe de cualificacións do obradoiro", "addon.mod_workshop.gradinggrade": "Cualificación para avaliación", "addon.mod_workshop.gradinggradecalculated": "Cualificación calculada da avaliación", "addon.mod_workshop.gradinggradeof": "Cualificación da avaliación (de {{$a}})", "addon.mod_workshop.gradinggradeover": "Anular a cualificación da avaliación", "addon.mod_workshop.modulenameplural": "Obradoiros", "addon.mod_workshop.nogradeyet": "Aínda non hai cualificación", "addon.mod_workshop.notassessed": "Aínda sen avaliar", "addon.mod_workshop.notoverridden": "Sen anular", "addon.mod_workshop.noyoursubmission": "Aínda non entregou o seu traballo", "addon.mod_workshop.overallfeedback": "Comentario global", "addon.mod_workshop.publishedsubmissions": "Entregas publicadas", "addon.mod_workshop.publishsubmission": "Publicar a entrega", "addon.mod_workshop.publishsubmission_help": "As entregas publicadas estarán dispoñíbeis para os demais cando o obradoiro estea pechado.", "addon.mod_workshop.reassess": "Avaliar novamente", "addon.mod_workshop.receivedgrades": "Cualificacións recibidas", "addon.mod_workshop.submissionattachment": "Anexo", "addon.mod_workshop.submissioncontent": "Contido da entrega", "addon.mod_workshop.submissiondeleteconfirm": "Confirma que quere eliminar as seguintes entregas?", "addon.mod_workshop.submissiongrade": "Cualificación para a entrega", "addon.mod_workshop.submissiongradeof": "Cualificación para a entrega (de {{$a}})", "addon.mod_workshop.submissionrequiredcontent": "Debe introducir algún texto ou engadir un ficheiro.", "addon.mod_workshop.submissionrequiredtitle": "Debe introducir un título.", "addon.mod_workshop.submissionsreport": "Informe de entregas do obradoiro", "addon.mod_workshop.submissiontitle": "Título", "addon.mod_workshop.switchphase10": "Cambiar para a fase de configuración", "addon.mod_workshop.switchphase20": "Cambiar para a fase de entrega", "addon.mod_workshop.switchphase30": "Cambiar para a fase de avaliación", "addon.mod_workshop.switchphase40": "Cambiar para a fase de cualificación", "addon.mod_workshop.switchphase50": "Pechar obradoiro", "addon.mod_workshop.userplan": "Planificador do obradoiro", "addon.mod_workshop.userplancurrentphase": "Fase actual", "addon.mod_workshop.warningassessmentmodified": "A entrega foi modificada no sitio.", "addon.mod_workshop.warningsubmissionmodified": "A avaliación foi modificada no sitio.", "addon.mod_workshop.weightinfo": "Ponderación: {{$a}}", "addon.mod_workshop.yourassessment": "A súa avaliación", "addon.mod_workshop.yourassessmentfor": "A súa avaliación para {{$a}}", "addon.mod_workshop.yourgrades": "A súa cualificación", "addon.mod_workshop.yoursubmission": "A súa entrega", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensioncommentfor": "Comentario para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensiongradefor": "Cualificación para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensionnumber": "Aspecto {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.mustchoosegrade": "Ten que seleccionar unha cualificación para este aspecto", "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensioncommentfor": "Comentario para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensionnumber": "Aspecto {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensioncommentfor": "Comentarios para {{$a}}.", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensiongradefor": "Cualificación para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensionnumber": "Aserción {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_rubric.dimensionnumber": "Criterio {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_rubric.mustchooseone": "Ten que seleccionar un destes elementos", "addon.notes.addnewnote": "Engadir unha nova nota", "addon.notes.coursenotes": "Notas do curso", "addon.notes.deleteconfirm": "Eliminar esta nota?", "addon.notes.eventnotecreated": "Creouse a nota", "addon.notes.eventnotedeleted": "Eliminouse a nota", "addon.notes.nonotes": "Aínda non hai notas deste tipo", "addon.notes.note": "Nota", "addon.notes.notes": "Notas", "addon.notes.personalnotes": "Notas persoais", "addon.notes.publishstate": "Contexto", "addon.notes.sitenotes": "Notas do sitio", "addon.notes.userwithid": "Usuario co ID {{id}}", "addon.notes.warningnotenotsent": "Non foi posíbel engadir nota(s) ao curso {{course}}. {{erro}}", "addon.notifications.errorgetnotifications": "Produciuse un erro ao obter as notificacións.", "addon.notifications.markallread": "Marcar todo como lido", "addon.notifications.notificationpreferences": "Preferencias de notificación", "addon.notifications.notifications": "Notificacións", "addon.notifications.playsound": "Reproducir son", "addon.notifications.therearentnotificationsyet": "Non hai notificacións.", "addon.storagemanager.deletecourse": "Descargar todos os datos do curso", "addon.storagemanager.deletedatafrom": "Descargar os datos de {{name}}", "addon.storagemanager.info": "Os ficheiros almacenados no dispositivo fan que a apli funcione máis rápido e permiten que a apli se poida usar sen conexión. Pode descargar os ficheiros con seguridade se necesita liberar espazo de almacenamento.", "addon.storagemanager.managestorage": "Xestionar o almacenamento", "addon.storagemanager.storageused": "Almacenamento de ficheiros usado:", "assets.countries.AD": "Andorra", "assets.countries.AE": "Emiratos Árabes Unidos", "assets.countries.AF": "Afganistán", "assets.countries.AG": "Antigua e Barbuda", "assets.countries.AI": "Anguila", "assets.countries.AL": "Albania", "assets.countries.AM": "Armenia", "assets.countries.AO": "Angola", "assets.countries.AQ": "Antártida", "assets.countries.AR": "Arxentina", "assets.countries.AS": "Samoa americana", "assets.countries.AT": "Austria", "assets.countries.AU": "Australia", "assets.countries.AW": "Aruba", "assets.countries.AX": "Illas de Åland", "assets.countries.AZ": "Acerbaixán", "assets.countries.BA": "Bosnia e Hercegovina", "assets.countries.BB": "Barbados", "assets.countries.BD": "Bangladesh", "assets.countries.BE": "Bélxica", "assets.countries.BF": "Burkina Faso", "assets.countries.BG": "Bulgaria", "assets.countries.BH": "Barein", "assets.countries.BI": "Burundi", "assets.countries.BJ": "Benín", "assets.countries.BL": "San Bartolomeu", "assets.countries.BM": "Bermudas", "assets.countries.BN": "Sultanato de Brunei", "assets.countries.BO": "Bolivia", "assets.countries.BQ": "Bonaire, San Eustaquio e Saba", "assets.countries.BR": "Brasil", "assets.countries.BS": "Bahamas", "assets.countries.BT": "Bután", "assets.countries.BV": "Illa Bouvet", "assets.countries.BW": "Botsuana", "assets.countries.BY": "Bielorrusia", "assets.countries.BZ": "Belice", "assets.countries.CA": "Canadá", "assets.countries.CC": "Illas Cocos (Keeling)", "assets.countries.CD": "Congo, A República democrática do", "assets.countries.CF": "República Centro Africana", "assets.countries.CG": "Congo", "assets.countries.CH": "Suíza", "assets.countries.CI": "Costa do Marfin", "assets.countries.CK": "Illas Cook", "assets.countries.CL": "Chile", "assets.countries.CM": "Camerún", "assets.countries.CN": "China", "assets.countries.CO": "Colombia", "assets.countries.CR": "Costa Rica", "assets.countries.CU": "Cuba", "assets.countries.CV": "Cabo Verde", "assets.countries.CW": "Curaçao", "assets.countries.CX": "Illa Christmas", "assets.countries.CY": "Chipre", "assets.countries.CZ": "República Checa", "assets.countries.DE": "Alemania", "assets.countries.DJ": "Xibutí", "assets.countries.DK": "Dinamarca", "assets.countries.DM": "Dominica", "assets.countries.DO": "República Dominicana", "assets.countries.DZ": "Alxeria", "assets.countries.EC": "Ecuador", "assets.countries.EE": "Estonia", "assets.countries.EG": "Exipto", "assets.countries.EH": "Sáhara Ocidental", "assets.countries.ER": "Eritrea", "assets.countries.ES": "España", "assets.countries.ET": "Etiopía", "assets.countries.FI": "Finlandia", "assets.countries.FJ": "Fidxi", "assets.countries.FK": "Illas Malvinas (Falkland)", "assets.countries.FM": "Micronesia, Estados Federados da", "assets.countries.FO": "Illas Feroes", "assets.countries.FR": "Francia", "assets.countries.GA": "Gabón", "assets.countries.GB": "Reino Unido", "assets.countries.GD": "Granada", "assets.countries.GE": "Xeorxia", "assets.countries.GF": "Guaiana Francesa", "assets.countries.GG": "Guernsey", "assets.countries.GH": "Ghana", "assets.countries.GI": "Xibraltar", "assets.countries.GL": "Grenlandia", "assets.countries.GM": "Gambia", "assets.countries.GN": "Guinea", "assets.countries.GP": "Guadalupe", "assets.countries.GQ": "Guinea Ecuatorial", "assets.countries.GR": "Grecia", "assets.countries.GS": "Xeorxia do Sur e as Illas Sandwich do Sur", "assets.countries.GT": "Guatemala", "assets.countries.GU": "Guam", "assets.countries.GW": "Guinea-Bisau", "assets.countries.GY": "Guiana", "assets.countries.HK": "Hong Kong", "assets.countries.HM": "Illa Heard e Illas McDonald", "assets.countries.HN": "Honduras", "assets.countries.HR": "Croacia", "assets.countries.HT": "Haití", "assets.countries.HU": "Hungría", "assets.countries.ID": "Indonesia", "assets.countries.IE": "Irlanda", "assets.countries.IL": "Israel", "assets.countries.IM": "Illa de Man", "assets.countries.IN": "India", "assets.countries.IO": "Territorio Británico do Océano Índico", "assets.countries.IQ": "Iraq", "assets.countries.IR": "Irán, República Islámica de", "assets.countries.IS": "Islandia", "assets.countries.IT": "Italia", "assets.countries.JE": "Xersei", "assets.countries.JM": "Xamaica", "assets.countries.JO": "Xordania", "assets.countries.JP": "Xapón", "assets.countries.KE": "Quenia", "assets.countries.KG": "Quirguistán", "assets.countries.KH": "Camboxa", "assets.countries.KI": "Kiribatí", "assets.countries.KM": "Comores", "assets.countries.KN": "San Cristovo e Nevis", "assets.countries.KP": "Corea, República democrática popular de", "assets.countries.KR": "Corea, República de", "assets.countries.KW": "Kuvait", "assets.countries.KY": "Illas Caimán", "assets.countries.KZ": "Cazaquistán", "assets.countries.LA": "República Popular Democrática de Laos", "assets.countries.LB": "Líbano", "assets.countries.LC": "Santa Lucía", "assets.countries.LI": "Liechtenstein", "assets.countries.LK": "Sri Lanka", "assets.countries.LR": "Liberia", "assets.countries.LS": "Lesoto", "assets.countries.LT": "Lituania", "assets.countries.LU": "Luxemburgo", "assets.countries.LV": "Letonia", "assets.countries.LY": "Libya", "assets.countries.MA": "Marrocos", "assets.countries.MC": "Mónaco", "assets.countries.MD": "Moldavia, República da", "assets.countries.ME": "Montenegro", "assets.countries.MF": "San Martín (parte francesa)", "assets.countries.MG": "Madagascar", "assets.countries.MH": "Illas Marshall", "assets.countries.MK": "Macedonia, Antiga República Iugoslava De", "assets.countries.ML": "Malí", "assets.countries.MM": "Myanmar (Birmania)", "assets.countries.MN": "Mongolia", "assets.countries.MO": "Macao", "assets.countries.MP": "Illas Marianas do Norte", "assets.countries.MQ": "Martinica", "assets.countries.MR": "Mauritania", "assets.countries.MS": "Montserrat", "assets.countries.MT": "Malta", "assets.countries.MU": "Mauricio", "assets.countries.MV": "Maldivas", "assets.countries.MW": "Malawi", "assets.countries.MX": "México", "assets.countries.MY": "Malasia", "assets.countries.MZ": "Mozambique", "assets.countries.NA": "Namibia", "assets.countries.NC": "Nova Caledonia", "assets.countries.NE": "Níxer", "assets.countries.NF": "Illa Norfolk", "assets.countries.NG": "Nixeria", "assets.countries.NI": "Nicaragua", "assets.countries.NL": "Países Baixos", "assets.countries.NO": "Noruega", "assets.countries.NP": "Nepal", "assets.countries.NR": "Naurú", "assets.countries.NU": "Niue", "assets.countries.NZ": "Nova Celandia", "assets.countries.OM": "Omán", "assets.countries.PA": "Panamá", "assets.countries.PE": "Perú", "assets.countries.PF": "Polinesia francesa", "assets.countries.PG": "Papúa Nova Guinea", "assets.countries.PH": "Filipinas", "assets.countries.PK": "Paquistán", "assets.countries.PL": "Polónia", "assets.countries.PM": "San Pedro e Miquelón", "assets.countries.PN": "Pitcairn", "assets.countries.PR": "Porto Rico", "assets.countries.PS": "Palestina", "assets.countries.PT": "Portugal", "assets.countries.PW": "Palau", "assets.countries.PY": "Paraguai", "assets.countries.QA": "Qatar", "assets.countries.RE": "Reunión", "assets.countries.RO": "Romanía", "assets.countries.RS": "Serbia", "assets.countries.RU": "Federación rusa", "assets.countries.RW": "Ruanda", "assets.countries.SA": "Arabia Saudita", "assets.countries.SB": "Illas Salomón", "assets.countries.SC": "Seicheles", "assets.countries.SD": "Sudán", "assets.countries.SE": "Suecia", "assets.countries.SG": "Singapur", "assets.countries.SH": "Santa Helena", "assets.countries.SI": "Eslovenia", "assets.countries.SJ": "Illas Svalbard e Jan Mayen", "assets.countries.SK": "Eslovaquia", "assets.countries.SL": "Serra Leoa", "assets.countries.SM": "San Mariño", "assets.countries.SN": "Senegal", "assets.countries.SO": "Somalia", "assets.countries.SR": "Suriname", "assets.countries.SS": "Sudán do sur", "assets.countries.ST": "San Tomé e Príncipe", "assets.countries.SV": "O Salvador", "assets.countries.SX": "San Martín (parte holandesa)", "assets.countries.SY": "República Árabe de Siria", "assets.countries.SZ": "Suazilandia", "assets.countries.TC": "Illas Turks e Caicos", "assets.countries.TD": "Chad", "assets.countries.TF": "Territorios Franceses do Sur", "assets.countries.TG": "Togo", "assets.countries.TH": "Tailandia", "assets.countries.TJ": "Taxiquistán", "assets.countries.TK": "Toquelau", "assets.countries.TL": "Timor do Leste", "assets.countries.TM": "Turquemenistán", "assets.countries.TN": "Tunisia", "assets.countries.TO": "Tonga", "assets.countries.TR": "Turquia", "assets.countries.TT": "Trindade e Tobago", "assets.countries.TV": "Tuvalu", "assets.countries.TW": "Taiwán", "assets.countries.TZ": "Tanzania, República Unida de", "assets.countries.UA": "Ucraína", "assets.countries.UG": "Uganda", "assets.countries.UM": "Illas exteriores menores dos Estados Unidos", "assets.countries.US": "Estados Unidos", "assets.countries.UY": "Uruguai", "assets.countries.UZ": "Usbequistán", "assets.countries.VA": "Santa Sé (Cidade Estado do Vaticano)", "assets.countries.VC": "San Vicente e as Grenadinas", "assets.countries.VE": "Venezuela", "assets.countries.VG": "Illas Virxes, Británicas", "assets.countries.VI": "Illas Virxes, U.S.", "assets.countries.VN": "Vietnam", "assets.countries.VU": "Vanuatu", "assets.countries.WF": "Illas Wallis e Futuna", "assets.countries.WS": "Samoa", "assets.countries.YE": "Iemen", "assets.countries.YT": "Maiote", "assets.countries.ZA": "Suráfrica", "assets.countries.ZM": "Zambia", "assets.countries.ZW": "Cimbabue", "assets.mimetypes.application/epub_zip": "Libro electrónico EPUB", "assets.mimetypes.application/msword": "Documento Word", "assets.mimetypes.application/pdf": "Documento PDF", "assets.mimetypes.application/vnd.moodle.backup": "Copia de seguranza de Moodle", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel": "Folla de cálculo Excel", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12": "Libro_de_traballo Excel 2007 con macros activadas", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-powerpoint": "Presentación Powerpoint", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet": "Folla de cálculo de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template": "Modelo de folla de cálculo de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text": "Documento de texto de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-template": "Modelo de documento de texto de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-web": "Modelo de páxina web de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation": "Presentación Powerpoint", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow": "Presentación en diapositivas Powerpoint", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet": "Folla de cálculo Excel", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template": "Modelo de Excel", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document": "Documento Word", "assets.mimetypes.application/x-iwork-keynote-sffkey": "Presentación iWork Keynote", "assets.mimetypes.application/x-iwork-numbers-sffnumbers": "Folla de cálculo iWork Numbers", "assets.mimetypes.application/x-iwork-pages-sffpages": "Documento iWork Pages", "assets.mimetypes.application/x-javascript": "Orixe Javascript", "assets.mimetypes.application/x-mspublisher": "Documento de Publisher", "assets.mimetypes.application/x-shockwave-flash": "Animación Flash", "assets.mimetypes.application/xhtml_xml": "Documento XHTML", "assets.mimetypes.archive": "Ficheiro ({{$a.EXT}})", "assets.mimetypes.audio": "Ficheiro de son ({{$a.EXT}})", "assets.mimetypes.default": "{{$a.mimetype}}", "assets.mimetypes.document/unknown": "Ficheiro", "assets.mimetypes.group:archive": "Ficheiros de arquivo", "assets.mimetypes.group:audio": "Ficheiros de son", "assets.mimetypes.group:document": "Ficheiros de documentos", "assets.mimetypes.group:html_audio": "Ficheiros de son compatíbeis nativamente cos navegadores", "assets.mimetypes.group:html_track": "Ficheiros de pistas HTML", "assets.mimetypes.group:html_video": "Ficheiros de vídeo compatíbeis nativamente cos navegadores", "assets.mimetypes.group:image": "Ficheiros de imaxe", "assets.mimetypes.group:presentation": "Ficheiros de presentación", "assets.mimetypes.group:sourcecode": "Código fonte", "assets.mimetypes.group:spreadsheet": "Ficheiros de folla de cálculo", "assets.mimetypes.group:video": "Ficheiros de vídeo", "assets.mimetypes.group:web_audio": "Ficheiros de son usados na web", "assets.mimetypes.group:web_file": "Ficheiros web", "assets.mimetypes.group:web_image": "Ficheiros de imaxe usados na web", "assets.mimetypes.group:web_video": "Ficheiros de vídeo usados na web", "assets.mimetypes.image": "Imaxe ({{$a.MIMETYPE2}})", "assets.mimetypes.image/vnd.microsoft.icon": "Icona de Windows", "assets.mimetypes.text/css": "Folla de estilo en cascada", "assets.mimetypes.text/csv": "Valores separados por coma", "assets.mimetypes.text/html": "Documento HTML", "assets.mimetypes.text/plain": "Ficheiro de texto", "assets.mimetypes.text/rtf": "Documento RTF", "assets.mimetypes.text/vtt": "Pista de texto en vídeo web", "assets.mimetypes.video": "Ficheiro de vídeo ({{$a.EXT}})", "core.accounts": "Contas", "core.add": "Engadir", "core.agelocationverification": "Verificación da localización e da idade", "core.ago": "vai {{$a}}", "core.all": "Todo", "core.allgroups": "Todos os grupos", "core.allparticipants": "Todos os participantes", "core.answer": "Resposta", "core.answered": "Respondida", "core.areyousure": "Está seguro?", "core.back": "Atrás", "core.block.blocks": "Bloques", "core.browser": "Navegador", "core.cancel": "Cancelar", "core.cannotconnect": "Non é posíbel conectar: comprobe que escribiu correctamente o enderezo do seu sitio.", "core.cannotdownloadfiles": "A descarga de ficheiros está desactivada. Póñase en contacto co administrador do seu sitio.", "core.captureaudio": "Gravar son", "core.capturedimage": "Imaxe feita.", "core.captureimage": "Tirar unha foto", "core.capturevideo": "Gravar vídeo", "core.category": "Categoría", "core.choose": "Escoller", "core.choosedots": "Escoller...", "core.clearsearch": "Limpar a busca", "core.clicktohideshow": "Prema para expandir ou contraer", "core.clicktoseefull": "Prema para ver o contido completo.", "core.close": "Pechar", "core.comments": "Comentarios", "core.comments.addcomment": "Engadir un comentario...", "core.comments.comments": "Comentarios", "core.comments.commentscount": "Comentarios {{$a}}}", "core.comments.commentsnotworking": "Non é posíbel recuperar comentarios", "core.comments.deletecommentbyon": "O comentario eliminado foi publicado por {{$a.user}} ás {{$a.time}}", "core.comments.eventcommentcreated": "Comentario creado", "core.comments.eventcommentdeleted": "Comentario eliminado", "core.comments.nocomments": "Sen comentarios", "core.comments.savecomment": "Gardar o comentario", "core.comments.warningcommentsnotsent": "Non foi posíbel sincronizar os comentarios. {{erro}}", "core.commentscount": "Comentarios {{$a}}}", "core.completion-alt-auto-fail": "Completado {{$a}} (non acadou a cualificación de aprobado)", "core.completion-alt-auto-n": "Sen completar: {{$a}}", "core.completion-alt-auto-n-override": "Sen completar: {{$a.modname}} (estabelecido por {{$a.overrideuser}})", "core.completion-alt-auto-pass": "Completado {{$a}} (acadou a cualificación de aprobado)", "core.completion-alt-auto-y": "Completado: {{$a}}", "core.completion-alt-auto-y-override": "Completado: {{$a.modname}} (estabelecido por {{$a.overrideuser}})", "core.completion-alt-manual-n": "Sen completar: {{$a}}. Seleccione para marcar como completado.", "core.completion-alt-manual-n-override": "Sen completar: {{$a.modname}} (estabelecido por {{$a.overrideuser}}). Seleccione para marcar como completo.", "core.completion-alt-manual-y": "Completado: {{$a}}. Seleccione para marcar como sen completar.", "core.completion-alt-manual-y-override": "Completado: {{$a.modname}} (estabelecido por {{$a.overrideuser}}). Seleccione para marcar como sen completar.", "core.confirmcanceledit": "Confirma que quere saír desta páxina? Perderanse todos os cambios", "core.confirmdeletefile": "Confirma que quere eliminar este ficheiro?", "core.confirmgotabroot": "Confirma que quere volver a {{name}}?", "core.confirmgotabrootdefault": "Confirma que quere ir á páxina inicial da lapela actual?", "core.confirmloss": "Estás seguro? Perderanse todos os cambios", "core.confirmopeninbrowser": "Quere abrilo nun navegador web?", "core.considereddigitalminor": "Vostede está considerado un menor dixital.", "core.content": "Contido", "core.contenteditingsynced": "Sincronizouse o contido que está a editar.", "core.contentlinks.chooseaccount": "Escoller a conta", "core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink": "Escoller unha conta coa que abrir a ligazón.", "core.contentlinks.confirmurlothersite": "Esta ligazón pertence a outro sitio. Quere abrila?", "core.contentlinks.errornoactions": "Non foi posíbel atopar ningunha acción para realizar con esta ligazón.", "core.contentlinks.errornosites": "Non foi posíbel atopar ningún sitio que xestione esta ligazón.", "core.contentlinks.errorredirectothersite": "O URL de redirección non pode apuntar a un sitio diferente.", "core.continue": "Continuar", "core.copiedtoclipboard": "Texto copiado ao portapapeis", "core.course": "Curso", "core.course.activitydisabled": "A súa organización desactivou esta actividade na apli móbil.", "core.course.activitynotyetviewableremoteaddon": "A súa organización instalou un complemento que aínda non é compatíbel.", "core.course.activitynotyetviewablesiteupgradeneeded": "A instalación do Moodle da súa organización debe ser actualizada.", "core.course.allsections": "Todas as seccións", "core.course.askadmintosupport": "Póñase en contacto co administrador do sitio e dígalle que quere usar esta actividade coa apli Moodle Mobile.", "core.course.availablespace": "Actualmente te aproximadamente {{available}} de espazo libre.", "core.course.confirmdeletemodulefiles": "Confirma que quere eliminar estes ficheiros?", "core.course.confirmdownload": "Está a piques de descargar {{size}}. {{availableSpace}} Seguro que quere continuar?", "core.course.confirmdownloadunknownsize": "Non foi posíbel calcular o tamaño da descarga. {{availableSpace}} Confirma que quere continuar?", "core.course.confirmdownloadzerosize": "Está a piques de comezar a descargar. {{availableSpace}} Confirma que quere continuar?", "core.course.confirmlimiteddownload": "Actualmente non estás conectado á wifi.", "core.course.confirmpartialdownloadsize": "Está a piques de descargar polo menos {{size}}. {{availableSpace}} Seguro que quere continuar?", "core.course.contents": "Contidos", "core.course.couldnotloadsectioncontent": "Non foi posíbel cargar o contido da sección. Ténteo de novo máis adiante.", "core.course.couldnotloadsections": "Non foi posíbel cargar as seccións. Ténteo de novo máis adiante.", "core.course.coursesummary": "Resumo do curso", "core.course.downloadcourse": "Descargar curso", "core.course.errordownloadingcourse": "Produciuse un erro ao descargar o curso.", "core.course.errordownloadingsection": "Produciuse un erro ao descargar a sección.", "core.course.errorgetmodule": "Produciuse un erro ao obter datos de actividade.", "core.course.hiddenfromstudents": "Agochar para os alumnos", "core.course.hiddenoncoursepage": "Dispoñíbel mais non amosado na páxina do curso", "core.course.insufficientavailablequota": "O dispositivo non puido reservar espazo para gardar esta descarga. Pode estar reservando espazo para as actualizacións de aplis e sistemas. Limpe primeiro algún espazo de almacenamento.", "core.course.insufficientavailablespace": "Está tentando descargar {{size}}. Isto deixará o dispositivo con espazo insuficiente para funcionar normalmente. Limpe primeiro algún espazo de almacenamento.", "core.course.manualcompletionnotsynced": "Completado manual non sincronizada", "core.course.nocontentavailable": "Non hai contido dispoñíbel neste momento.", "core.course.overriddennotice": "A súa cualificación final desta actividade foi axustada manualmente.", "core.course.refreshcourse": "Actualizar o curso", "core.course.sections": "Seccións", "core.course.useactivityonbrowser": "Aínda pode empregalo usando o navegador web do seu dispositivo.", "core.course.warningmanualcompletionmodified": "O completado manual dunha actividade foi modificado no sitio.", "core.course.warningofflinemanualcompletiondeleted": "Foi eliminada unha parte do completado manual sen conexión do curso «{{name}}». {{erro}}", "core.coursedetails": "Detalles do curso", "core.coursenogroups": "Vostede non é membro de ningún grupo deste curso.", "core.courses.addtofavourites": "Destacar este curso", "core.courses.allowguests": "Este curso permítelles o acceso a usuarios convidados", "core.courses.availablecourses": "Cursos dispoñíbeis", "core.courses.cannotretrievemorecategories": "Non é posíbel recuperar as categorías máis profundas do nivel {{$a}}.", "core.courses.categories": "Categorías de cursos", "core.courses.confirmselfenrol": "Confirma que quere matricularse neste curso?", "core.courses.courses": "Cursos", "core.courses.downloadcourses": "Descargar cursos", "core.courses.enrolme": "Matricularme", "core.courses.errorloadcategories": "Produciuse un erro ao cargar as categorías.", "core.courses.errorloadcourses": "Produciuse un erro ao cargar os cursos.", "core.courses.errorloadplugins": "Non foi posíbel cargar correctamente os engadidos requiridos por este curso. Volva a cargar a apli para tentalo de novo.", "core.courses.errorsearching": "Produciuse un erro durante a busca.", "core.courses.errorselfenrol": "Produciuse un erro durante a automatriculación.", "core.courses.filtermycourses": "Filtrar os meus cursos", "core.courses.frontpage": "Páxina de portada", "core.courses.hidecourse": "Retirar da vista", "core.courses.ignore": "Ignorar", "core.courses.mycourses": "Os meus cursos", "core.courses.mymoodle": "A miña área persoal", "core.courses.nocourses": "Non hai información sobre o curso para mostrar.", "core.courses.nocoursesyet": "Non hai cursos nesta categoría", "core.courses.nosearchresults": "Sen resultados", "core.courses.notenroled": "Vostede non está matriculado neste curso", "core.courses.notenrollable": "Vostede non pode matricularse neste curso.", "core.courses.password": "Chave de matriculación", "core.courses.paymentrequired": "Para acceder a este curso é preciso facer un pagamento.", "core.courses.paypalaccepted": "Pagamentos PayPal aceptados", "core.courses.reload": "Cargar de novo", "core.courses.removefromfavourites": "Retirar o destaque a este curso", "core.courses.search": "Buscar", "core.courses.searchcourses": "Buscar cursos", "core.courses.searchcoursesadvice": "Podes usar o botón de busca de cursos para atopar cursos aos que acceder como convidado ou matricularse nos cursos que o permitan.", "core.courses.selfenrolment": "Automatriculación", "core.courses.sendpaymentbutton": "Enviar pagamento a través de PayPal", "core.courses.show": "Restaurar para ver", "core.courses.totalcoursesearchresults": "Total de cursos: {{$a}}", "core.currentdevice": "Dispositivo actual", "core.datastoredoffline": "Datos almacenados no dispositivo porque non se puideron enviar. Enviaranse automaticamente máis adiante.", "core.date": "Data", "core.day": "día", "core.days": "días", "core.decsep": ",", "core.defaultvalue": "Predeterminado ({{$a}})", "core.delete": "Eliminar", "core.deletedoffline": "Eliminado sen conexión", "core.deleteduser": "Usuario eliminado", "core.deleting": "Eliminando", "core.description": "Descrición", "core.desktop": "Escritorio", "core.dfdaymonthyear": "MM-DD-YYYY", "core.dfdayweekmonth": "ddd, D MMM", "core.dffulldate": "dddd, D MMMM YYYY h[:]mm A", "core.dflastweekdate": "ddd", "core.dfmediumdate": "LLL", "core.dftimedate": "h[:]mm A", "core.digitalminor": "Menor dixital", "core.digitalminor_desc": "Para crear unha conta neste sitio solicite a un dos seus pais ou titores que contacte coa seguinte persoa.", "core.discard": "Desbotar", "core.dismiss": "RexeitarDismiss", "core.displayoptions": "Opcións de presentación:", "core.done": "Feito", "core.download": "Descargar", "core.downloaded": "Descargado", "core.downloadfile": "Descargar ficheiro", "core.downloading": "Descargando", "core.edit": "Editar", "core.editor.autosavesucceeded": "Versión preliminar gardada", "core.editor.bold": "Grosa", "core.editor.clear": "Formato claro", "core.editor.h3": "Título (grande)", "core.editor.h4": "Título (medio)", "core.editor.h5": "Título (pequeno)", "core.editor.hidetoolbar": "Agochar a barra de ferramentas", "core.editor.italic": "Cursiva", "core.editor.orderedlist": "Lista ordenada", "core.editor.p": "Parágrafo", "core.editor.strike": "Riscado", "core.editor.textrecovered": "A versión preliminar deste texto foi restaurada automaticamente.", "core.editor.toggle": "Cambiar o editor", "core.editor.underline": "Subliñado", "core.editor.unorderedlist": "Lista sen ordenar", "core.emptysplit": "Esta páxina aparecerá en branco se o panel esquerdo está baleiro ou se se está a cargar.", "core.error": "Erro", "core.errorchangecompletion": "Produciuse un erro ao cambiar o estado de completado. Tenteo de novo.", "core.errordeletefile": "Produciuse un erro ao eliminar o ficheiro. Tenteo de novo.", "core.errordownloading": "Produciuse un erro ao descargar o ficheiro.", "core.errordownloadingsomefiles": "Produciuse un erro ao descargar ficheiros. Poden faltar algúns ficheiros.", "core.errorfileexistssamename": "Xa existe un ficheiro con este nome.", "core.errorinvalidform": "O formulario contén datos non válidos. Comprobe que se encheran todos os campos obrigatorios e que os datos son válidos.", "core.errorinvalidresponse": "A resposta recibida non é válida. Póñase en contacto co administrador do seu sitio se o erro continúa.", "core.errorloadingcontent": "Produciuse un erro ao cargar contido.", "core.errorofflinedisabled": "A navegación sen conexión está desactivada no seu sitio. Para poder empregar a apli necesita estar conectado a internet.", "core.erroropenfilenoapp": "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: non se atopou ningunha apli para abrir este tipo de ficheiro.", "core.erroropenfilenoextension": "Produciuse un erro ao abrir o ficheiro: o ficheiro non ten extensión.", "core.erroropenpopup": "Esta actividade está tentando abrir unha xanela emerxente. Esta apli non admite este comportamento.", "core.errorrenamefile": "Produciuse un erro ao cambiar o nome do ficheiro. Tenteo de novo.", "core.errorsomedatanotdownloaded": "Se descargou esta actividade, teña en conta que algúns datos non foron descargados durante o proceso de descarga por razóns de rendemento e uso de datos.", "core.errorsync": "Produciuse un erro ao sincronizarse. Tenteo de novo.", "core.errorsyncblocked": "Non é posíbel sincronizar este {{$a}} agora mesmo por mor dun proceso en curso. Ténteo de novo máis tarde. Se o problema continúa, tente reiniciar a apli.", "core.explanationdigitalminor": "Esta información é necesaria para determinar se a súa idade supera a idade dixital de consentimento. Esta é a idade na que un individuo pode aceptar os termos e condicións para que os seus datos sexan almacenados e procesados legalmente.", "core.favourites": "Destacados", "core.filename": "Nome de ficheiro", "core.filenameexist": "O nome de ficheiro xa existe: {{$a}}", "core.filenotfound": "Non se atopou o ficheiro", "core.fileuploader.addfiletext": "Engadir ficheiro", "core.fileuploader.audio": "Son", "core.fileuploader.camera": "Cámara", "core.fileuploader.confirmuploadfile": "Está a piques de enviar {{size}}. Confirma que quere continuar?", "core.fileuploader.confirmuploadunknownsize": "Non foi posíbel calcular o tamaño do envío. Confirma que quere continuar?", "core.fileuploader.errorcapturingaudio": "Produciuse un erro ao capturar o son.", "core.fileuploader.errorcapturingimage": "Produciuse un erro ao capturar a imaxe.", "core.fileuploader.errorcapturingvideo": "Produciuse un erro ao capturar o vídeo.", "core.fileuploader.errorgettingimagealbum": "Produciuse un erro ao obter a imaxe do álbum.", "core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload": "Ten que estar en liña para enviar ficheiros.", "core.fileuploader.errornoapp": "Non ten instalada unha apli para realizar esta acción.", "core.fileuploader.errorreadingfile": "Produciuse un erro ao ler o ficheiro.", "core.fileuploader.errorwhileuploading": "Produciuse un erro durante a carga do ficheiro.", "core.fileuploader.file": "Ficheiro", "core.fileuploader.filesofthesetypes": "Tipos de ficheiros aceptados:", "core.fileuploader.fileuploaded": "O ficheiro foi enviado correctamente.", "core.fileuploader.invalidfiletype": "Non é posíbel aceptar o tipo {{$a}}.", "core.fileuploader.maxbytesfile": "O ficheiro {{$a.file}} é grande de máis. O tamaño máximo que pode enviar é {{$a.size}}.", "core.fileuploader.more": "Máis", "core.fileuploader.photoalbums": "Álbums de fotos", "core.fileuploader.readingfile": "Lendo o ficheiro", "core.fileuploader.readingfileperc": "Lendo o ficheiro: {{$a}}%", "core.fileuploader.selectafile": "Seleccionar un ficheiro", "core.fileuploader.uploadafile": "Enviar un ficheiro", "core.fileuploader.uploading": "Enviando", "core.fileuploader.uploadingperc": "Enviando: {{$a}}%", "core.fileuploader.video": "Vídeo", "core.filter": "Filtro", "core.folder": "Cartafol", "core.forcepasswordchangenotice": "Para continuar, deberá cambiar o seu contrasinal.", "core.fulllistofcourses": "Todos os cursos", "core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})", "core.grades.average": "Media", "core.grades.badgrade": "A cualificación subministrada non é correcta", "core.grades.contributiontocoursetotal": "Achega ao total do curso", "core.grades.feedback": "Comentarios", "core.grades.grade": "Cualificación", "core.grades.gradeitem": "Elemento de cualificación", "core.grades.grades": "Cualificacións", "core.grades.lettergrade": "Cualificación por letra", "core.grades.nogradesreturned": "Non se devolveron cualificacións", "core.grades.nooutcome": "Sen resultado", "core.grades.percentage": "Porcentaxe", "core.grades.range": "Intervalo", "core.grades.rank": "Posición", "core.grades.weight": "ponderación", "core.group": "Grupo", "core.groupsseparate": "Grupos separados", "core.groupsvisible": "Grupos visíbeis", "core.h5p.additionallicenseinfo": "Información adicional sobre a licenza.", "core.h5p.author": "Autor", "core.h5p.authorcomments": "Comentarios do autor", "core.h5p.authorcommentsdescription": "Comentarios para o editor do contido. (Este texto non será publicado como parte da información sobre dereitos de autor.)", "core.h5p.authorname": "Nome do autor", "core.h5p.authorrole": "Rol do autor", "core.h5p.by": "por", "core.h5p.cancellabel": "Cancelar", "core.h5p.ccattribution": "Atribución (CC BY)", "core.h5p.ccattributionnc": "Atribución-NonComercial (CC BY-NC)", "core.h5p.ccattributionncnd": "Atribución-NonComercial-SenObraDerivada (CC BY-NC-ND)", "core.h5p.ccattributionncsa": "Atribución-NonComercial-CompartirIgual (CC BY-NC-SA)", "core.h5p.ccattributionnd": "Atribución-SenObraDerivada (CC BY-ND)", "core.h5p.ccattributionsa": "Atribución-CompartirIgual (CC BY-SA)", "core.h5p.ccpdd": "Dedicado a dominio público (CC0)", "core.h5p.changedby": "Cambiado por", "core.h5p.changedescription": "Descrición dos cambios", "core.h5p.changelog": "Rexistro de cambios", "core.h5p.changeplaceholder": "Foto recortada, texto cambiado, etc.", "core.h5p.close": "Pechar", "core.h5p.confirmdialogbody": "Confirme que quere proceder. Esta acción non pode desfacerse.", "core.h5p.confirmdialogheader": "Confirmar a acción", "core.h5p.confirmlabel": "Confirmar", "core.h5p.connectionLost": "Perdeuse a conexión. Os resultados almacenaranse e enviaranse cando se restabeleza a conexión.", "core.h5p.connectionReestablished": "Restabeleceuse a conexión.", "core.h5p.contentCopied": "O contido cópiase no portapapeis", "core.h5p.contentchanged": "Este contido cambiou dende que o usou por última vez.", "core.h5p.contenttype": "Tipo de contido", "core.h5p.copyright": "Dereitos de uso", "core.h5p.copyrightinfo": "Información dos Dereitos de autoría", "core.h5p.copyrightstring": "Dereitos de autoría", "core.h5p.copyrighttitle": "Ver os dereitos de autoría para este contido.", "core.h5p.creativecommons": "Creative Commons", "core.h5p.date": "Data", "core.h5p.disablefullscreen": "Desactivar a pantalla completa", "core.h5p.download": "Descargar", "core.h5p.downloadtitle": "Descargar este contido como un ficheiro H5P.", "core.h5p.editor": "Editor", "core.h5p.embed": "Incrustado", "core.h5p.embedtitle": "Ver o código incrustado para este contido.", "core.h5p.fullscreen": "Pantalla completa", "core.h5p.gpl": "Licenza Pública Xeral v3", "core.h5p.h5ptitle": "Visite h5p.org para ver máis contido.", "core.h5p.hideadvanced": "Agochar avanzadas", "core.h5p.license": "Licenza", "core.h5p.licenseCC010": "CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Dedicado a dominio público", "core.h5p.licenseCC010U": "CC0 1.0 Universal", "core.h5p.licenseCC10": "1.0 Xenérico", "core.h5p.licenseCC20": "2.0 Xenérico", "core.h5p.licenseCC25": "2.5 Xenérico", "core.h5p.licenseCC30": "3.0 Sen adaptar", "core.h5p.licenseCC40": "4.0 Internacional", "core.h5p.licenseGPL": "Licenza Pública Xeral", "core.h5p.licenseV1": "Versión 1", "core.h5p.licenseV2": "Versión 2", "core.h5p.licenseV3": "Versión 3", "core.h5p.licensee": "Licenciatario", "core.h5p.licenseextras": "Extras da licenza", "core.h5p.licenseversion": "Versión da licenza", "core.h5p.nocopyright": "Non hai información de dereitos de autoría dispoñíbel para este contido.", "core.h5p.offlineDialogBody": "Non puidemos enviar información sobre o completado desta tarefa. Verifique a súa conexión a Internet.", "core.h5p.offlineDialogHeader": "Perdeuse a súa conexión co servidor", "core.h5p.offlineDialogRetryButtonLabel": "Volver intentalo agora", "core.h5p.offlineDialogRetryMessage": "Volver tentalo en :num....", "core.h5p.offlineSuccessfulSubmit": "Resultados enviados satisfactoriamente.", "core.h5p.offlinedisabled": "O sitio non permite a descarga de paquetes H5P.", "core.h5p.originator": "Orixinador", "core.h5p.pd": "Dominio público", "core.h5p.pddl": "Dedicación e licenza de dominio público", "core.h5p.pdm": "Marca de dominio público (PDM)", "core.h5p.play": "Reproducir H5P", "core.h5p.resizescript": "Inclúa este script no seu sitio web se quere o dimensionamento dinámico do contido incrustado:", "core.h5p.resubmitScores": "Tentou enviar os resultados almacenados.", "core.h5p.reuse": "Reutilización", "core.h5p.reuseContent": "Reutilizar contido", "core.h5p.reuseDescription": "Reutilizar este contido.", "core.h5p.showadvanced": "Amosar avanzadas", "core.h5p.showless": "Amosar menos", "core.h5p.showmore": "Amosar máis", "core.h5p.size": "Tamaño", "core.h5p.source": "Orixe", "core.h5p.startingover": "YComezar de novo..", "core.h5p.sublevel": "Subnivel", "core.h5p.thumbnail": "Miniatura", "core.h5p.title": "Título", "core.h5p.undisclosed": "Non divulgado", "core.h5p.year": "Ano", "core.h5p.years": "Ano(s)", "core.h5p.yearsfrom": "Anos (dende)", "core.h5p.yearsto": "Anos (ata)", "core.hasdatatosync": "Este {{$a}} ten datos sen conexión para sincronizar.", "core.help": "Axuda", "core.hide": "Agochar", "core.hour": "hora", "core.hours": "horas", "core.humanreadablesize": "{{size}} {{unit}}", "core.image": "Imaxe", "core.imageviewer": "Visor de imaxes", "core.info": "Información", "core.invalidformdata": "Datos do formulario incorrectos", "core.labelsep": ":", "core.lastaccess": "Último acceso", "core.lastdownloaded": "Último descargado", "core.lastmodified": "Última modificación", "core.lastsync": "Último sincronizado", "core.layoutgrid": "Grella", "core.list": "Lista", "core.listsep": ";", "core.loading": "Cargando", "core.loadmore": "Cargar máis", "core.location": "Localización", "core.login.auth_email": "Autorexistro baseado no correo", "core.login.authenticating": "Autenticando", "core.login.cancel": "Cancelar", "core.login.changepassword": "Cambiar contrasinal", "core.login.changepasswordbutton": "Abrir a páxina de cambio de contrasinal", "core.login.changepasswordhelp": "Se ten problemas para cambiar o seu contrasinal, póñase en contacto co administrador do seu sitio. «Administradores do sitio» son as persoas que xestionan o Moodle na súa escola/universidade/empresa ou organización de aprendizaxe. Se non sabe contactar con eles, póñase en contacto cos seus profesores/formadores.", "core.login.changepasswordinstructions": "Non pode cambiar o seu contrasinal na apli. Prema no seguinte botón para abrir o sitio nun navegador web para cambiar o seu contrasinal. Teña en conta que precisa pechar o navegador após cambiar o contrasinal porque non se lle redireccionará á apli.", "core.login.changepasswordlogoutinstructions": "Se prefire cambiar de sitio ou pechar a sesión, prema no seguinte botón:", "core.login.changepasswordreconnectinstructions": "Prema no seguinte botón para volver conectar ao sitio. (Teña en conta que se non cambiou o seu contrasinal correctamente, volverá á pantalla anterior).", "core.login.confirmdeletesite": "Confirma que quere eliminar o sitio {{sitename}}?", "core.login.connect": "Conectar!", "core.login.connecttomoodle": "Conectar co Moodle", "core.login.connecttomoodleapp": "Está tentando conectarse a un sitio normal de Moodle. Descargue a aplicación oficial de Moodle para acceder a este sitio.", "core.login.connecttoworkplaceapp": "Está tentando conectarse a un sitio de Moodle Workplace (Estación de traballo). Descargue a aplicación oficial de Moodle Workplace para acceder a este sitio.", "core.login.contactyouradministrator": "Póñase en contacto co administrador do seu sitio para obter máis axuda.", "core.login.contactyouradministratorissue": "Pídelle ao administrador do sitio que comprobe o seguinte problema: {{$a}}", "core.login.createaccount": "Crear unha nova conta miña", "core.login.createuserandpass": "Escolla o seu nome de usuario e o contrasinal", "core.login.credentialsdescription": "Introduza o seu nome de usuario e contrasinal para acceder.", "core.login.emailconfirmsent": "

Temos enviado un correo electrónico a {{$a}}

\n

Nel atopará instrucións sinxelas para completar o proceso.

\n

Se segue a ter dificultades, contacte co administrador do sitio.

", "core.login.emailconfirmsentnoemail": "

É preciso enviarlle un correo electrónico ao seu enderezo.

Contén instrucións fáciles para completar o seu rexistro.

Se segue a ter dificultades, póñase en contacto co administrador do sitio.

", "core.login.emailconfirmsentsuccess": "O correo de confirmación enviouse satisfactoriamente", "core.login.emailnotmatch": "Os correos non coinciden", "core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "A chamada de orixe cruzada que está tentando realizar foi rexeitada. Consulte https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium", "core.login.errordeletesite": "Produciuse un erro ao eliminar este sitio. Tenteo de novo.", "core.login.errorexampleurl": "O URL https://campus.exemplo.edu é só un URL de exemplo, non é un sitio real. Use o URL do sitio da súa escola ou organización.", "core.login.errorupdatesite": "Produciuse un erro ao actualizar o testemuño do sitio.", "core.login.faqcannotconnectanswer": "Póñase en contacto co administrador do seu sitio.", "core.login.faqcannotconnectquestion": "Escribín correctamente o enderezo do meu sitio, mais aínda non me podo conectar.", "core.login.faqsetupsiteanswer": "Visite {{$link}} para comprobar as diferentes opcións que ten para crear o seu propio sitio Moodle.", "core.login.faqsetupsitelinktitle": "Comezar.", "core.login.faqsetupsitequestion": "Quero configurar o meu propio sitio Moodle.", "core.login.faqtestappanswer": "Para probar a apli nun sitio web de demostración de Moodle, escriba «teacher» ou «student» no campo «Enderezo do seu sitio» e prema no botón «Conectar!»", "core.login.faqtestappquestion": "Só quero probar a apli, que podo facer?", "core.login.faqwhatisurlanswer": "

Cada organización ou escola ten o seu propio enderezo personalizado para o seu sitio Moodle.

Para atopar o enderezo do sitio de Moodle ao que quere conectarse, faga o seguinte:

    < li>Abra un navegador web e vai á páxina de acceso do sitio web de Moodle da súa escola ou organización
  1. Na parte superior da páxina, na barra de enderezos, verá o URL do seu sitio Moodle. Por exemplo «campus.exemplo.edu».{{$image}}
  2. Copie o enderezo (non copie o /login e o que vén após), pégueo na apli de Moodle e prema en «Conectar!»
  3. Agora pode acceder ao seu sitio, empregando o seu nome de usuario e contrasinal
    4. ", "core.login.faqwhatisurlquestion": "Cal é o URL do meu sitio Moodle? Como podo atopar o sitio da miña escola?", "core.login.findyoursite": "Atopar o seu sitio", "core.login.firsttime": "É esta a súa primeira vez aquí?", "core.login.forcepasswordchangenotice": "Para continuar, deberá cambiar o seu contrasinal.", "core.login.forgotten": "Esqueceu o seu nome de usuario ou o contrasinal?", "core.login.help": "Axuda", "core.login.helpmelogin": "

    Hai moitos miles de sitios de Moodle en todo o mundo. Esta apli só pode conectarse a sitios de Moodle que activaron específicamente o acceso á apli móbil.

    Se non pode conectarse ao seu sitio de Moodle, entón debe contactar co administrador do seu sitio e pedirlle que lean http://docs.moodle.org/en/Mobile_app

    Para probar a apli nun sitio de demostración de Moodle escriba teacher ou student no campo Enderezo do sitio e prema no botón Conectar", "core.login.instructions": "Instrucións", "core.login.invalidaccount": "Comprobe os seus datos de acceso ou solicite ao administrador do sitio web que comprobe a configuración do sitio.", "core.login.invaliddate": "Data incorrecta", "core.login.invalidemail": "Enderezo de correo incorrecto", "core.login.invalidmoodleversion": "

    A versión do sitio Moodle non é válida. A apli Moodle só admite sistemas Moodle {{$a}} en diante.

    \n

    Pode contactar cos administradores do seu sitio e pedirlles que actualicen o seu sistema Moodle.

    \n

    «Administradores do sitio» son as persoas que xestionan o Moodle na súa escola/universidade/empresa ou organización de aprendizaxe. Se non sabe contactar con eles, póñase en contacto cos seus profesores/formadores.

    ", "core.login.invalidsite": "O URL do sitio non é válido.", "core.login.invalidtime": "Hora incorrecta", "core.login.invalidurl": "Especificouse un URL incorrecto", "core.login.invalidvaluemax": "O valor máximo é {{$a}}", "core.login.invalidvaluemin": "O valor mínimo é {{$a}}", "core.login.localmobileunexpectedresponse": "A comprobación de funcións adicionais de Moodle Mobile devolveu unha resposta inesperada. Será autenticado usando o servizo móbil estándar.", "core.login.loggedoutssodescription": "Debe autenticarse de novo. Debe acceder ao sitio nunha xanela do navegador.", "core.login.login": "Acceder", "core.login.loginbutton": "Acceder", "core.login.logininsiterequired": "Debe acceder ao sitio nunha xanela do navegador.", "core.login.loginsteps": "Para o acceso total a este sitio, primeiro cómpre crear unha conta.", "core.login.missingemail": "Falta o enderezo de correo", "core.login.missingfirstname": "Falta o nome indicado", "core.login.missinglastname": "Falta o apelido", "core.login.mobileservicesnotenabled": "O acceso móbil non está activado no seu sitio. Póñase en contacto co administrador do sitio se cre que debería estar activado.", "core.login.mustconfirm": "Necesita confirmar o acceso", "core.login.newaccount": "Nova conta", "core.login.notloggedin": "Ten que acceder ao sitio.", "core.login.password": "Contrasinal", "core.login.passwordforgotten": "Contrasinal esquecido", "core.login.passwordforgotteninstructions2": "Para restabelecer o seu contrasinal, envíe o seu nome de usuario ou o seu enderezo de correo. Se podemos atopalo na base de datos, enviarémoslle un correo coas instrucións precisas para poder acceder de novo.", "core.login.passwordrequired": "Contrasinal obrigatorio", "core.login.policyaccept": "Entendo e acepto", "core.login.policyagree": "Deberá aceptar estas condicións antes de seguir usando este sitio. Acepta?", "core.login.policyagreement": "Aceptación da política do sitio", "core.login.policyagreementclick": "Ligazón ás políticas do sitio", "core.login.potentialidps": "Acceda empregando a súa conta en:", "core.login.profileinvaliddata": "Valor incorrecto", "core.login.recaptchachallengeimage": "imaxe de desafío reCAPTCHA", "core.login.recaptchaexpired": "A verificación caducou. Responda de novo á pregunta de seguridade.", "core.login.recaptchaincorrect": "A resposta á pregunta de seguridade é incorrecta.", "core.login.reconnect": "Volver conectar", "core.login.reconnectdescription": "O seu testemuño de autenticación non é válido ou caducou. Ten que volver conectarte ao sitio.", "core.login.reconnectssodescription": "O seu testemuño de autenticación non é válido ou caducou. Ten que volver conectarse ao sitio. Debe acceder ao sitio nunha xanela do navegador.", "core.login.resendemail": "Reenviar o correo", "core.login.searchby": "Buscar por:", "core.login.security_question": "Pregunta de seguridade", "core.login.selectacountry": "Seleccione un país", "core.login.selectsite": "Seleccione o seu sitio:", "core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} non está activado.", "core.login.siteaddress": "Enderezo do seu sitio", "core.login.sitehasredirect": "O seu sitio contén polo menos unha redirección HTTP. A apli non pode seguir as redireccións, este pode ser o problema que impide que a aplicación se conecte ao seu sitio.", "core.login.siteinmaintenance": "O seu sitio está en modo de mantemento", "core.login.sitepolicynotagreederror": "Non se aceptaron as normas do sitio.", "core.login.siteurl": "URL do sitio", "core.login.siteurlrequired": "É obrigatorio o URL do sitio, é dicir, http://www.oseusitiomoodle.org", "core.login.startsignup": "Crear unha nova conta", "core.login.stillcantconnect": "Aínda non se pode conectar?", "core.login.supplyinfo": "Máis detalles", "core.login.username": "Nome de usuario", "core.login.usernameoremail": "Escriba o nome de usuario ou o enderezo de correo", "core.login.usernamerequired": "Nome de usuario obrigatorio", "core.login.usernotaddederror": "O usuario non foi engadido. Erro descoñecido", "core.login.visitchangepassword": "Quere visitar o sitio para cambiar o contrasinal?", "core.login.webservicesnotenabled": "Os servizos web non están activados no seu sitio. Póñase en contacto co administrador do seu sitio se cre que deberían activalos.", "core.lostconnection": "O seu testemuño de autenticación non é válido ou caducou. Ten que volver conectarte ao sitio.", "core.mainmenu.changesite": "Cambiar o sitio", "core.mainmenu.help": "Axuda", "core.mainmenu.logout": "Saír", "core.mainmenu.website": "Sitio web", "core.maxfilesize": "Tamaño máximo para ficheiros novos: {{$a}}", "core.maxsizeandattachments": "Tamaño máximo para os novos ficheiros: {{$a.size}}, número máximo de ficheiros anexos: {{$a.attachments}}", "core.min": "min", "core.mins": "mins", "core.misc": "Varios", "core.mod_assign": "Tarefa", "core.mod_assignment": "Tarefa 2.2 (desactivada)", "core.mod_book": "Libro", "core.mod_chat": "Conversa", "core.mod_choice": "Escolla", "core.mod_data": "Base de datos", "core.mod_database": "Base de datos", "core.mod_external-tool": "LTI", "core.mod_feedback": "Comentarios", "core.mod_file": "Ficheiro", "core.mod_folder": "Cartafol", "core.mod_forum": "Foro", "core.mod_glossary": "Glosario", "core.mod_ims": "Paquete de contido IMS", "core.mod_imscp": "Paquete de contido IMS", "core.mod_label": "Etiqueta", "core.mod_lesson": "Lección", "core.mod_lti": "LTI", "core.mod_page": "Páxina", "core.mod_quiz": "Proba", "core.mod_resource": "Ficheiro", "core.mod_scorm": "Paquete SCORM", "core.mod_survey": "Enquisa", "core.mod_url": "URL", "core.mod_wiki": "Wiki", "core.mod_workshop": "Obradoiro", "core.moduleintro": "Descrición", "core.more": "máis", "core.mygroups": "Os meus grupos", "core.name": "Nome", "core.needhelp": "Precisa axuda?", "core.networkerroriframemsg": "Este contido non está dispoñíbel sen conexión. Conéctese a internet e ténteo de novo.", "core.networkerrormsg": "Houbo un problema ao conectarse ao sitio. Comprobe a súa conexión e ténteo de novo.", "core.never": "Nunca", "core.next": "Seguinte", "core.no": "Non", "core.nocomments": "Sen comentarios", "core.nograde": "Sen cualificar", "core.none": "Ningún", "core.nooptionavailable": "Non hai opción dispoñíbel", "core.nopasswordchangeforced": "Non pode continuar sen cambiar o seu contrasinal.", "core.nopermissionerror": "Vaites, pero actualmente non ten permisos para facelo", "core.nopermissions": "Mágoa, pero nestes momentos non ter permisos para facer isto ({{$a}})", "core.noresults": "Sen resultados", "core.noselection": "Non hai selección", "core.notapplicable": "n/d", "core.notavailable": "Non dispoñíbel", "core.notenrolledprofile": "Este perfil non está dispoñíbel porque o usuario non está matriculado neste curso.", "core.notice": "Aviso", "core.notingroup": "Necesita ser parte dun grupo para ver esta actividade.", "core.notsent": "Sen enviar", "core.now": "agora", "core.nummore": "{{$a}} máis", "core.numwords": "{{$a}} palabras", "core.offline": "Desconectado", "core.ok": "Correcto", "core.online": "En liña", "core.openfullimage": "Prema aquí para amosar a imaxe a tamaño completo", "core.openinbrowser": "Abrir no navegador", "core.othergroups": "Outros grupos", "core.pagea": "Páxina {{$a}}", "core.paymentinstant": "Empregue o botón de embaixo para facer o pagamento e estar matriculado nuns minutos.", "core.percentagenumber": "{{$a}}%", "core.phone": "Teléfono", "core.pictureof": "Imaxe de {{$a}}", "core.previous": "Anterior", "core.proceed": "Proceder", "core.pulltorefresh": "Tire para actualizar", "core.question.answer": "Resposta", "core.question.answersaved": "Resposta gardada", "core.question.cannotdeterminestatus": "Non é posíbel determinar o estado", "core.question.certainty": "Certeza", "core.question.complete": "Completa", "core.question.correct": "Correcta", "core.question.errorquestionnotsupported": "A aplicación non admite este tipo de pregunta: {{$a}}.", "core.question.feedback": "Comentarios", "core.question.howtodraganddrop": "Toque para seleccionar e logo toque para soltar.", "core.question.incorrect": "Incorrecto", "core.question.information": "Información", "core.question.invalidanswer": "Resposta incompleta", "core.question.notanswered": "Non respondida", "core.question.notyetanswered": "Aínda non respondido", "core.question.partiallycorrect": "Parcialmente correcto", "core.question.questionmessage": "Pregunta {{$a}}: {{$b}}", "core.question.questionno": "Pregunta {{$a}}", "core.question.requiresgrading": "Require cualificación", "core.quotausage": "Actualmente ten usado {{$a.used}} do seu límite de {{$a.total}}.", "core.rating.aggregateavg": "Media de puntuacións", "core.rating.aggregatecount": "Número de puntuacións", "core.rating.aggregatemax": "Puntuación máxima", "core.rating.aggregatemin": "Puntuación mínima", "core.rating.aggregatesum": "Suma de puntuacións", "core.rating.noratings": "Non se entregaron puntuacións", "core.rating.rating": "Puntuación", "core.rating.ratings": "Puntuacións", "core.redirectingtosite": "vai ser redirixido ao sitio.", "core.refresh": "Actualizar", "core.remove": "Retirar", "core.removefiles": "Retirar os ficheiros {{$a}}", "core.required": "Requirido", "core.requireduserdatamissing": "Este usuario carece dos datos de perfil obrigatorios. Introduza os datos no seu sitio e ténteo de novo.
    {{$a}}", "core.resourcedisplayopen": "Abrir", "core.resources": "Recursos", "core.restore": "Restaurar", "core.restricted": "Restrinxido", "core.retry": "Tentar de novo", "core.save": "Gardar", "core.savechanges": "Gardar os cambios", "core.search": "Buscar", "core.searching": "Buscando", "core.searchresults": "Resultados da busca", "core.sec": "seg.", "core.secs": "segs.", "core.seemoredetail": "Prema aquí para ver máis detalles", "core.selectacategory": "Seleccione unha categoría", "core.selectacourse": "Seleccione un curso", "core.selectagroup": "Seleccionar un grupo", "core.send": "Enviar", "core.sending": "Enviando", "core.serverconnection": "Produciuse un erro ao conectar co servidor", "core.settings.about": "Sobre", "core.settings.appsettings": "Axustes da apli", "core.settings.appversion": "Versión da apli", "core.settings.cannotsyncoffline": "Non é posíbel sincronizar sen conexión.", "core.settings.cannotsyncwithoutwifi": "Non é posíbel sincronizar porque os axustes actuais só permiten sincronizarse cando está conectado a wifi. Conéctese a unha rede wifi.", "core.settings.colorscheme": "Esquema de cor", "core.settings.colorscheme-auto": "Auto (baseado na configuración do sistema)", "core.settings.colorscheme-dark": "Escuro", "core.settings.colorscheme-light": "Claro", "core.settings.compilationinfo": "Información sobre a compilación", "core.settings.copyinfo": "Copia a información do dispositivo no portapapeis", "core.settings.cordovadevicemodel": "Modelo de dispositivo de Cordova", "core.settings.cordovadeviceosversion": "Versión do SO do dispositivo Cordova", "core.settings.cordovadeviceplatform": "Plataforma de dispositivos Cordova", "core.settings.cordovadeviceuuid": "UUID do dispositivo Cordova", "core.settings.cordovaversion": "Versión Cordova", "core.settings.currentlanguage": "Idioma actual", "core.settings.debugdisplay": "Presentar as mensaxes de depuración", "core.settings.debugdisplaydescription": "Se está activado, os modais de erro amosarán máis datos sobre o erro se for posíbel.", "core.settings.deletesitefiles": "Confirma que quere eliminar os ficheiros descargados e os datos almacenados na caché do sitio «{sitename}}»? Non poderá usar a apli en modo sen conexión.", "core.settings.deletesitefilestitle": "Eliminar ficheiros do sitio", "core.settings.deviceinfo": "Información do dispositivo", "core.settings.deviceos": "SO do dispositivo", "core.settings.disableall": "Desactivar as notificacións", "core.settings.disabled": "Desactivado", "core.settings.displayformat": "Presentar formato", "core.settings.enabledownloadsection": "Activar as seccións de descarga", "core.settings.enablefirebaseanalytics": "Activar as analíticas de Firebase", "core.settings.enablefirebaseanalyticsdescription": "Se está activado, a apli recollerá o uso anónimo de datos.", "core.settings.enablerichtexteditor": "Activa o editor de texto", "core.settings.enablerichtexteditordescription": "Se está activado, un editor de texto estará dispoñíbel ao introducir contido.", "core.settings.enablesyncwifi": "Permitir a sincronización só cando estea en wifi", "core.settings.entriesincache": "{{$a}} entradas en caché", "core.settings.errordeletesitefiles": "Produciuse un erro ao eliminar ficheiros do sitio.", "core.settings.errorsyncsite": "Produciuse un erro ao sincronizar os datos do sitio. Verifique a súa conexión a Internet e ténteo de novo.", "core.settings.estimatedfreespace": "Espazo libre estimado", "core.settings.filesystemroot": "Raíz do sistema de ficheiros", "core.settings.fontsize": "Tamaño do texto", "core.settings.fontsizecharacter": "A", "core.settings.forcedsetting": "Este axuste foi forzado pola configuración do sitio.", "core.settings.general": "Xeral", "core.settings.language": "Idioma", "core.settings.license": "Licenza", "core.settings.localnotifavailable": "As notificacións locais están dispoñíbeis", "core.settings.locationhref": "URL da vista web", "core.settings.locked": "Bloqueado", "core.settings.loggedin": "Conectado", "core.settings.loggedoff": "Non conectado", "core.settings.navigatorlanguage": "Idioma do navegador", "core.settings.navigatoruseragent": "userAgent do navegador", "core.settings.networkstatus": "Estado da conexión a Internet", "core.settings.opensourcelicenses": "Licenzas de código aberto", "core.settings.preferences": "Preferencias", "core.settings.privacypolicy": "Directiva de privacidade", "core.settings.publisher": "Editor", "core.settings.pushid": "ID de notificacións «push»", "core.settings.reportinbackground": "Informar automaticamente dos erros", "core.settings.screen": "Información da pantalla", "core.settings.settings": "Configuración", "core.settings.showdownloadoptions": "Amosa opcións de descarga", "core.settings.siteinfo": "Información do sitio", "core.settings.sites": "Sitios", "core.settings.spaceusage": "Uso do espazo", "core.settings.spaceusagehelp": "A eliminación da información almacenada do sitio eliminará todos os datos sen conexión do sitio. Esta información permítelle usar a aplicación sen conexión.", "core.settings.synchronization": "Sincronización", "core.settings.synchronizenow": "Sincroniza agora", "core.settings.synchronizenowhelp": "A sincronización dun sitio enviará os cambios pendentes e toda a actividade sen conexión almacenada no dispositivo e sincronizará algúns datos coma mensaxes e notificacións.", "core.settings.syncsettings": "Axustes de sincronización", "core.settings.total": "Total", "core.settings.wificonnection": "Conexión wifi", "core.sharedfiles.chooseaccountstorefile": "Escolla unha conta onde gardar o ficheiro.", "core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile": "Xa existe un ficheiro con este nome. Queres substituír o ficheiro existente ou renomealo a «{{$a}}»?", "core.sharedfiles.errorreceivefilenosites": "Non hai sitios almacenados. Engada un sitio antes de compartir un ficheiro coa apli.", "core.sharedfiles.nosharedfiles": "Non hai ficheiros compartidos almacenados neste sitio.", "core.sharedfiles.nosharedfilestoupload": "Non ten ficheiros para enviar aquí. Se quere enviar un ficheiro dende outra apli, localice o ficheiro e prema no botón «Abrir en».", "core.sharedfiles.rename": "Renomear", "core.sharedfiles.replace": "Substituír", "core.sharedfiles.sharedfiles": "Ficheiros compartidos", "core.sharedfiles.successstorefile": "Almacenouse correctamente o ficheiro. Seleccione o ficheiro para envialo aos seus ficheiros privados ou para usalo nunha actividade.", "core.show": "Amosar", "core.showless": "Amosar menos...", "core.showmore": "Amosar máis...", "core.site": "Sitio", "core.sitehome.sitehome": "Inicio do sitio", "core.sitehome.sitenews": "Anuncios do sitio", "core.sitemaintenance": "Este sitio está en proceso de mantemento e non está dispoñíbel neste momento", "core.sizeb": "bytes", "core.sizegb": "GB", "core.sizekb": "KB", "core.sizemb": "MB", "core.sizetb": "TB", "core.skip": "Omitir", "core.sorry": "Vaites...", "core.sort": "Ordenar", "core.sortby": "Ordenar por", "core.strftimedate": "%d de %B de %Y", "core.strftimedatefullshort": "%d/%m/%y", "core.strftimedateshort": "%d de %B", "core.strftimedatetime": "%d de %B de %Y, %H:%M", "core.strftimedatetimeshort": "%d/%m/%Y, %H:%M", "core.strftimedaydate": "%A, %d de %B de %Y", "core.strftimedaydatetime": "%A, %d de %B de %Y, %H:%M", "core.strftimedayshort": "%A, %d de %B", "core.strftimedaytime": "%a, %H:%M", "core.strftimemonthyear": "%B %Y", "core.strftimerecent": "%d de %b, %H:%M", "core.strftimerecentfull": "%a, %d de %b de %Y, %H:%M", "core.strftimetime": "%H:%M", "core.strftimetime12": "%I:%M %p", "core.strftimetime24": "%H:%M", "core.submit": "Envío", "core.success": "Correcto", "core.tablet": "Tableta", "core.tag.defautltagcoll": "Colección predeterminada", "core.tag.errorareanotsupported": "A apli non é compatíbel con esta área de etiqueta.", "core.tag.inalltagcoll": "En todas partes", "core.tag.itemstaggedwith": "{{$a.tagarea}} etiquetas con «{{$a.tag}}»", "core.tag.noresultsfor": "Ningún resultado para «{{$a}}»", "core.tag.notagsfound": "Non se atoparon etiquetas que coincidan con «{{$a}}»", "core.tag.searchtags": "Buscar etiquetas", "core.tag.showingfirsttags": "Amosando as etiquetas {{$a}} máis populares", "core.tag.tag": "Etiqueta", "core.tag.tagarea_course": "Cursos", "core.tag.tagarea_course_modules": "Actividades e recursos", "core.tag.tagarea_post": "Artigos de blog", "core.tag.tagarea_user": "Intereses do usuario", "core.tag.tags": "Etiquetas", "core.tag.warningareasnotsupported": "Algunhas das áreas de etiqueta non se amosan porque non son compatíbeis coa apli.", "core.teachers": "Profesores", "core.thereisdatatosync": "Hai {{$a}} sen conexión pendentes de sincronizar", "core.thisdirection": "ltr", "core.time": "Hora", "core.timesup": "Esgotouse o tempo!", "core.today": "Hoxe", "core.tryagain": "Tentar de novo", "core.twoparagraphs": "{{p1}}

    {{p2}}", "core.uhoh": "Ouh ouh!", "core.unexpectederror": "Produciuse un erro non agardado. Peche e volva abrir a apli e ténteo de novo.", "core.unicodenotsupported": "Algúns emojis non son compatíbeis neste sitio. Tales caracteres eliminaranse cando se envíe a mensaxe.", "core.unicodenotsupportedcleanerror": "Atopouse un texto baleiro ao limpar os caracteres de Unicode.", "core.unknown": "Descoñecido", "core.unlimited": "Sen límite", "core.unzipping": "Descomprimindo", "core.updaterequired": "Requírese unha actualización da apli", "core.updaterequireddesc": "Actualice a súa apli á versión {{$a}}", "core.upgraderunning": "O sitio está actualizándose, tenteo máis adiante", "core.user": "Usuario", "core.user.address": "Enderezo", "core.user.city": "Cidade/Vila", "core.user.contact": "Contacto", "core.user.country": "País", "core.user.description": "Descrición", "core.user.details": "Detalles", "core.user.detailsnotavailable": "Os detalles deste usuario non están dispoñíbeis para vostede.", "core.user.editingteacher": "Profesor", "core.user.email": "Enderezo de correo", "core.user.emailagain": "Correo (de novo)", "core.user.errorloaduser": "Produciuse un erro ao cargar o usuario.", "core.user.firstname": "Nome", "core.user.interests": "Intereses", "core.user.lastname": "Apelido", "core.user.manager": "Xestor", "core.user.newpicture": "Nova imaxe", "core.user.noparticipants": "Non se atoparon participantes para este curso", "core.user.participants": "Participantes", "core.user.phone1": "Teléfono", "core.user.phone2": "Teléfono móbil:", "core.user.roles": "Roles", "core.user.sendemail": "Correo-e", "core.user.student": "Alumno", "core.user.teacher": "Profesor sen permiso de edición", "core.user.webpage": "Páxina web", "core.userdeleted": "Esta conta de usuario foi eliminada", "core.userdetails": "Detalles do usuario", "core.usernotfullysetup": "O usuario non está totalmente configurado", "core.users": "Usuarios", "core.view": "Ver", "core.viewcode": "Ver o código", "core.vieweditor": "Ver o editor", "core.viewembeddedcontent": "Ver o contido incrustado", "core.viewprofile": "Ver perfil", "core.warningofflinedatadeleted": "Os datos sen conexión de {{component}} «{{name}}» foron eliminados. {{error}}", "core.whatisyourage": "Cal é a súa idade?", "core.wheredoyoulive": "En que país vive?", "core.whoissiteadmin": "«Administradores do sitio» son as persoas que xestionan o Moodle na súa escola/universidade/empresa ou organización de aprendizaxe. Se non sabe contactar con eles, póñase en contacto cos seus profesores/formadores.", "core.whoops": "Ouh!", "core.whyisthishappening": "Por que está a pasar isto?", "core.whyisthisrequired": "Por que é necesario isto?", "core.wsfunctionnotavailable": "A función de servizo web non está dispoñíbel.", "core.year": "ano", "core.years": "anos", "core.yes": "Si", "core.youreoffline": "Vostede está sen conexión", "core.youreonline": "Vostede volve estar en liña" }