{ "addon.badges.alignment": "Kompetencija", "addon.badges.badgedetails": "Podaci o bedžu", "addon.badges.badges": "Bedževi", "addon.badges.bendorsement": "Potvrda", "addon.badges.claimcomment": "Komentar potvrde", "addon.badges.claimid": "URL adresa zahteva", "addon.badges.contact": "Kontakt", "addon.badges.dateawarded": "Datum izdavanja", "addon.badges.expired": "Isteklo", "addon.badges.expirydate": "Datum isteka", "addon.badges.imageauthoremail": "Adresa e-pošte autora slike bedža", "addon.badges.imageauthorname": "Ime autora slike bedža", "addon.badges.imageauthorurl": "URL adresa autora slike bedža", "addon.badges.imagecaption": "Potpis ispod slike", "addon.badges.issuancedetails": "Bedž ističe", "addon.badges.issuerdetails": "Podaci o izdavaču", "addon.badges.issueremail": "Adresa e-pošte", "addon.badges.issuername": "Ime/naziv izdavača bedža", "addon.badges.issuerurl": "URL adresa izdavača", "addon.badges.language": "Jezik", "addon.badges.noalignment": "Ovaj bedž nema navedene eksterne veštine ili standarde.", "addon.badges.nobadges": "Nema dostupnih bedževa", "addon.badges.norelated": "Ova bedž nema povezanih bedževa.", "addon.badges.recipientdetails": "Detalji o primaocu", "addon.badges.relatedbages": "Povezani bedževi", "addon.badges.version": "Verzija", "addon.badges.warnexpired": "(Ovaj bedž je istekao!)", "addon.block_activitymodules.pluginname": "Aktivnosti", "addon.block_badges.pluginname": "Najnoviji bedževi", "addon.block_blogmenu.pluginname": "Meni bloga", "addon.block_blogrecent.pluginname": "Skorašnji blog članci", "addon.block_blogtags.pluginname": "Oznake blogova", "addon.block_calendarmonth.pluginname": "Kalendar", "addon.block_calendarupcoming.pluginname": "Predstojeći događaji", "addon.block_comments.pluginname": "Komentari", "addon.block_completionstatus.pluginname": "Status završetka kursa", "addon.block_glossaryrandom.pluginname": "Slučajni pojam iz rečnika", "addon.block_learningplans.pluginname": "Planovi učenja", "addon.block_myoverview.all": "Svi (osim skrivenih)", "addon.block_myoverview.allincludinghidden": "Svi", "addon.block_myoverview.favourites": "Označen zvezdicom", "addon.block_myoverview.future": "Budući", "addon.block_myoverview.hiddencourses": "Skriveni", "addon.block_myoverview.inprogress": "U toku", "addon.block_myoverview.lastaccessed": "Poslednjem pristupu", "addon.block_myoverview.morecourses": "Više kurseva", "addon.block_myoverview.nocourses": "Nema kurseva", "addon.block_myoverview.past": "Prošli", "addon.block_myoverview.pluginname": "Pregled kurseva", "addon.block_myoverview.title": "Naziv kursa", "addon.block_newsitems.pluginname": "Najnovije vesti", "addon.block_onlineusers.pluginname": "Onlajn korisnici", "addon.block_privatefiles.pluginname": "Privatne datoteke", "addon.block_recentactivity.pluginname": "Nedavne aktivnosti", "addon.block_recentlyaccessedcourses.nocourses": "Nema kurseva kojima ste skoro pristupali", "addon.block_recentlyaccessedcourses.pluginname": "Skorašnji kursevi", "addon.block_recentlyaccesseditems.noitems": "Nema aktivnosti/resursa kojima ste skoro pristupali", "addon.block_recentlyaccesseditems.pluginname": "Skorašnje aktivnosti/resursi", "addon.block_rssclient.pluginname": "Udaljeni RSS izvor", "addon.block_selfcompletion.pluginname": "Samostalni završetak", "addon.block_sitemainmenu.pluginname": "Glavni meni", "addon.block_starredcourses.nocourses": "Nema kurseva sa zvezdicom", "addon.block_starredcourses.pluginname": "Kursevi sa zvezdicom", "addon.block_tags.pluginname": "Oznake (tagovi)", "addon.block_timeline.duedate": "Krajnji rok", "addon.block_timeline.next30days": "Sledećih 30 dana", "addon.block_timeline.next3months": "Sledeća 3 meseca", "addon.block_timeline.next6months": "Sledećih 6 meseca", "addon.block_timeline.next7days": "Sledećih 7 dana", "addon.block_timeline.nocoursesinprogress": "Nema kurseva koji su u toku", "addon.block_timeline.noevents": "Nema aktivnosti koje se uskoro završavaju", "addon.block_timeline.overdue": "Istekle aktivnosti", "addon.block_timeline.pluginname": "Vremenski raspored", "addon.block_timeline.sortbycourses": "Sortiraj po kursevima", "addon.block_timeline.sortbydates": "Sortiraj po datumima", "addon.blog.blog": "Blog", "addon.blog.blogentries": "Blog članci", "addon.blog.linktooriginalentry": "Link ka izvornom blog članku", "addon.blog.noentriesyet": "Ovde nema dostupnih чланака", "addon.blog.publishtonoone": "Vi (nacrt)", "addon.blog.publishtosite": "Sve na ovom sajtu", "addon.blog.publishtoworld": "Bilo kom na svetu", "addon.blog.siteblogheading": "Blog sajta", "addon.calendar.allday": "Ceo dan", "addon.calendar.calendar": "Kalendar", "addon.calendar.calendarevents": "Događaji u kalendaru", "addon.calendar.categoryevents": "Događaji na nivou kategorije", "addon.calendar.confirmeventdelete": "Da li ste sigurni da želite da obrišete događaj \"{{$a}}\"?", "addon.calendar.confirmeventseriesdelete": "Događaj \"{{$a.name}}\" je deo niza. Da li želite da obrišete samo ovaj ili sve događaje (ukupno: {{$a.count}}) u nizu?", "addon.calendar.courseevents": "Događaji na nivou kursa", "addon.calendar.daynext": "Sledeći dan", "addon.calendar.dayprev": "Prethodni dan", "addon.calendar.defaultnotificationtime": "Podrazumevano vreme za slanje obaveštenja", "addon.calendar.deleteallevents": "Obriši sve događaje", "addon.calendar.deleteevent": "Obriši događaj", "addon.calendar.deleteoneevent": "Obriši ovaj događaj", "addon.calendar.durationminutes": "Trajanje u minutima", "addon.calendar.durationnone": "Neograničeno", "addon.calendar.durationuntil": "Sve do", "addon.calendar.editevent": "Uređivanje događaja", "addon.calendar.errorloadevent": "Greška prilikom učitavanja događaja.", "addon.calendar.errorloadevents": "Greška prilikom učitavanja događaja.", "addon.calendar.eventcalendareventdeleted": "Događaj u kalendaru obrisan", "addon.calendar.eventduration": "Vreme trajanja", "addon.calendar.eventendtime": "Krajnje vreme", "addon.calendar.eventkind": "Vrsta događaja", "addon.calendar.eventname": "Naziv događaja", "addon.calendar.eventstarttime": "Početno vreme", "addon.calendar.eventtype": "Tip događaja", "addon.calendar.fri": "Pet", "addon.calendar.friday": "Petak", "addon.calendar.gotoactivity": "Idi na aktivnost", "addon.calendar.groupevents": "Grupni događaji", "addon.calendar.invalidtimedurationminutes": "Trajanje u minutima koje ste uneli nije ispravno. Molimo unesite trajanje u minutima veće od 0 ili izaberite 'Nema određeno trajanje'.", "addon.calendar.invalidtimedurationuntil": "Datum i vreme koje ste odabrali za završetak događaja je pre datuma i vremena njegovog početka. Molimo ispravite ovo pre nego što nastavite.", "addon.calendar.mon": "Pon", "addon.calendar.monday": "Ponedeljak", "addon.calendar.monthlyview": "Mesečni pregled", "addon.calendar.newevent": "Novi događaj", "addon.calendar.noevents": "Nema događaja", "addon.calendar.nopermissiontoupdatecalendar": "Žao nam je, ali nemate ovlašćenja da ažurirate događaj u kalendaru.", "addon.calendar.repeatedevents": "Događaji koji se ponavljaju", "addon.calendar.repeateditall": "Primeni, takođe, promene na preostala/ih {{$a}} događaja u ovom ponavljajućem nizu", "addon.calendar.repeateditthis": "Primeni promene samo na ovaj događaj", "addon.calendar.repeatevent": "Ponovi ovaj događaj", "addon.calendar.repeatweeksl": "Sedmično ponavljanje, potpuno kreiranje", "addon.calendar.sat": "Sub", "addon.calendar.saturday": "Subota", "addon.calendar.siteevents": "Prikaži događaje na nivou sajta", "addon.calendar.sun": "Ned", "addon.calendar.sunday": "Nedelja", "addon.calendar.thu": "Čet", "addon.calendar.thursday": "Četvrtak", "addon.calendar.today": "Danas", "addon.calendar.tomorrow": "Sutra", "addon.calendar.tue": "Uto", "addon.calendar.tuesday": "Utorak", "addon.calendar.typecategory": "Događaj na nivou kategorije", "addon.calendar.typeclose": "Zatvoren događaj", "addon.calendar.typecourse": "Događaj kursa", "addon.calendar.typedue": "Oročen događaj", "addon.calendar.typegradingdue": "Rok za ocenjivanje", "addon.calendar.typegroup": "Grupni događaj", "addon.calendar.typeopen": "Otvoren događaj", "addon.calendar.typesite": "Događaj na nivou sajta", "addon.calendar.typeuser": "Korisnički događaj", "addon.calendar.upcomingevents": "Predstojeći događaji", "addon.calendar.userevents": "Korisnički događaji", "addon.calendar.wed": "Sre", "addon.calendar.wednesday": "Sreda", "addon.calendar.when": "Kada", "addon.calendar.yesterday": "Juče", "addon.competency.activities": "Aktivnosti", "addon.competency.competencies": "Kompetencije", "addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Kompetencije koje najčešće nisu usavršene na ovom kursu", "addon.competency.coursecompetencies": "Kompetencije kursa", "addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "Rangiranje kompetencija na ovom kursu na utiče na planove učenja.", "addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "Rangiranje kompetencija na ovom kursu se automatski ažurira u planovima učenja.", "addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Unakrsno povezane kompetencije", "addon.competency.duedate": "Krajnji rok", "addon.competency.errornocompetenciesfound": "Nije pronađena nijedna kompetencija", "addon.competency.evidence": "Dokaz", "addon.competency.evidence_competencyrule": "Pravilo kompetencije ispunjeno.", "addon.competency.evidence_coursecompleted": "Kurs '{{$a}}' je završen.", "addon.competency.evidence_coursemodulecompleted": "Aktivnost '{{$a}}' je završena.", "addon.competency.evidence_courserestored": "Procena kompetencija je restaurisana zajedno sa kursom '{{$a}}'.", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearninglinked": "Dokaz o prethodnom učenju '{{$a}}' je povezan.", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearningunlinked": "Veza sa dokaza o prethodnom učenju '{{$a}}' je uklonjena.", "addon.competency.evidence_manualoverride": "Procena kompetencije je ručno podešena", "addon.competency.evidence_manualoverrideincourse": "Procena kompetencije je ručno podešena na kursu '{{$a}}'.", "addon.competency.evidence_manualoverrideinplan": "Procena kompetencije je ručno podešena u planu učenja '{{$a}}'.", "addon.competency.learningplancompetencies": "Kompetencije plana učenja", "addon.competency.learningplans": "Planovi učenja", "addon.competency.myplans": "Moji planovi učenja", "addon.competency.noactivities": "Nema aktivnosti", "addon.competency.nocompetencies": "Nema kompetencija", "addon.competency.nocompetenciesincourse": "Nijedna kompetencija nije povezana sa ovim kursom.", "addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "Nijedna druga kompetencija nije unakrsno povezana sa ovom kompetencijom.", "addon.competency.noevidence": "Nema dokaza", "addon.competency.noplanswerecreated": "Nije kreiran nijedan plan učenja.", "addon.competency.nouserplanswithcompetency": "Nijedan plan za učenje ne sadrži ovu kompetenciju.", "addon.competency.path": "Putanja:", "addon.competency.planstatusactive": "Aktivan", "addon.competency.planstatuscomplete": "Ispunjen", "addon.competency.planstatusdraft": "Radna verzija", "addon.competency.planstatusinreview": "Na pregledu", "addon.competency.planstatuswaitingforreview": "Čeka na pregled", "addon.competency.proficient": "Stručan", "addon.competency.progress": "Napredovanje", "addon.competency.rating": "Rangiranje", "addon.competency.reviewstatus": "Pregledaj status", "addon.competency.status": "Status", "addon.competency.template": "Šablon plana učenja", "addon.competency.uponcoursecompletion": "Nakon završetka kursa:", "addon.competency.usercompetencystatus_idle": "U stanju mirovanja", "addon.competency.usercompetencystatus_inreview": "Na pregledu", "addon.competency.usercompetencystatus_waitingforreview": "Čeka na pregled", "addon.competency.userplans": "Planovi učenja", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} od {{$a.y}} kompetencija su na najvišem nivou stručnosti", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Stručni ste u {{$a.x}} od {{$a.y}} kompetencija na ovom kursu.", "addon.coursecompletion.complete": "Završi", "addon.coursecompletion.completecourse": "Završen kurs", "addon.coursecompletion.completed": "Završeno", "addon.coursecompletion.completiondate": "Datum završetka", "addon.coursecompletion.completionmenuitem": "Završetak", "addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "Nije moguće učitati izveštaj o završetku kursa. Molimo vas, pokušajte ponovo kasnije.", "addon.coursecompletion.coursecompletion": "Završetak kursa", "addon.coursecompletion.criteria": "Kriterijumi", "addon.coursecompletion.criteriagroup": "Grupa kriterijuma", "addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Svi dole navedeni kriterijumi su neophodni", "addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Bilo koji od dole navedenih kriterijuma je neophodan", "addon.coursecompletion.inprogress": "U toku", "addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Ručni samostalni završetak", "addon.coursecompletion.nottracked": "Trenutno se ne prati vaša aktivnost ka završetku kursa", "addon.coursecompletion.notyetstarted": "Nije još počeo", "addon.coursecompletion.pending": "Na čekanju", "addon.coursecompletion.required": "Obavezno", "addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Obavezni kriterijumi", "addon.coursecompletion.requirement": "Zahtev", "addon.coursecompletion.status": "Status", "addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Prikaži izveštaj sa kursa", "addon.files.couldnotloadfiles": "Spisak datoteka ne može biti učitan.", "addon.files.emptyfilelist": "Nema datoteka za prikaz.", "addon.files.erroruploadnotworking": "Nažalost, trenutno nije moguće otpremiti datoteke na vaš sajt.", "addon.files.files": "Datoteke", "addon.files.privatefiles": "Privatne datoteke", "addon.files.sitefiles": "Datoteke sajta", "addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Komfiguriši uređaj", "addon.messages.acceptandaddcontact": "Prihvatite i dodajte u kontakte", "addon.messages.addcontact": "Dodaj kontakt", "addon.messages.addcontactconfirm": "Jeste li sigurni da želite da dodate {{$a}} među svoje kontakte?", "addon.messages.addtofavourites": "Označi prepisku zvezdicom", "addon.messages.addtoyourcontacts": "Dodaj u kontakte", "addon.messages.blocknoncontacts": "Spreči sve korisnike van spiska kontakata da mi šalju poruke", "addon.messages.blockuser": "Blokiraj korisnika", "addon.messages.blockuserconfirm": "Jeste li sigurni da želite da blokirate {{$a}}?", "addon.messages.contactableprivacy": "Prihvatite poruke od:", "addon.messages.contactableprivacy_coursemember": "Moji kontakti i bilo ko na mojim kursevima", "addon.messages.contactableprivacy_onlycontacts": "Samo moji kontakti", "addon.messages.contactableprivacy_site": "Bilo ko na sajtu", "addon.messages.contactblocked": "Kontakt blokiran", "addon.messages.contactlistempty": "Lista kontakata je prazna", "addon.messages.contactname": "Ime osobe", "addon.messages.contactrequestsent": "Zahtev za kontakt je poslat", "addon.messages.contacts": "Kontakti", "addon.messages.conversationactions": "Prepiska - Meni akcija", "addon.messages.decline": "Odbij", "addon.messages.deleteallconfirm": "Da li ste sigurni da želite da u potpunosti obrišete ovu prepisku? Ovo neće izbrisati prepisku za druge učesnike.", "addon.messages.deleteallselfconfirm": "Da li ste sigurni da želite da obrišete u potpunosti ovu ličnu prepisku?", "addon.messages.deleteconversation": "Obriši prepisku", "addon.messages.deleteforeveryone": "Obriši za mene i sve druge", "addon.messages.deletemessage": "Obriši poruku", "addon.messages.deletemessageconfirmation": "Da li sigurni da želite da obrišete ovu poruku? Ona će biti izbrisan samo iz vaše istorije poruka ali će i dalje biti vidljiva korisniku koji je poslao ili primio poruku.", "addon.messages.errordeletemessage": "Greška prilikom brisanja poruke.", "addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "Greška prilikom preuzimanja kontakata sa servera.", "addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "Greška prilikom preuzimanja diskusija sa servera.", "addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "Greška prilikom preuzimanja poruka sa servera.", "addon.messages.errorwhileretrievingusers": "Greška prilikom preuzimanja korisnika sa servera.", "addon.messages.groupconversations": "Grupa", "addon.messages.groupinfo": "Info o grupi", "addon.messages.individualconversations": "Privatna prepiska", "addon.messages.info": "Podaci o korisniku", "addon.messages.isnotinyourcontacts": "{{$a}} nije među vašim kontaktima", "addon.messages.message": "Poruka", "addon.messages.messagenotsent": "Poruka nije poslata. Molimo, pokušajte ponovo kasnije.", "addon.messages.messagepreferences": "Parametri poruka", "addon.messages.messages": "Poruke", "addon.messages.muteconversation": "Privremeno isključi", "addon.messages.mutedconversation": "Privremeno isključena prepiska", "addon.messages.newmessage": "Nova poruka", "addon.messages.newmessages": "Nove poruke", "addon.messages.nocontactrequests": "Nema zahteva za kontakt", "addon.messages.nocontactsgetstarted": "Nema kontakata", "addon.messages.nofavourites": "Nema označenih prepiski", "addon.messages.nogroupconversations": "Nema grupnih prepiski", "addon.messages.noindividualconversations": "Nema privatnih prepiski", "addon.messages.nomessagesfound": "Nije pronađena nijedna poruka", "addon.messages.noncontacts": "Van spiska kontakata", "addon.messages.nousersfound": "Nije pronađen nijedan korisnik", "addon.messages.numparticipants": "{{$a}} učesnika", "addon.messages.removecontact": "Obriši kontakt", "addon.messages.removecontactconfirm": "Jeste li sigurni da želite ukloniti {{$a}} sa spiska svojih kontakata?", "addon.messages.removefromfavourites": "Ukloni zvezdicu sa prepiske", "addon.messages.removefromyourcontacts": "Ukloni iz kontakata", "addon.messages.requests": "Zahtevi", "addon.messages.requirecontacttomessage": "Potrebno je da pošaljete zahtev korisniku {{$a}} da vas doda kao kontakt kako biste mogli da mu/joj pošaljete poruku.", "addon.messages.searchcombined": "Pretraži ljude i poruke", "addon.messages.selfconversation": "Lični prostor", "addon.messages.selfconversationdefaultmessage": "Sačuvajte radnu verziju poruka, veze, napomene itd. kako biste im kasnije pristupili.", "addon.messages.sendcontactrequest": "Pošaljite zahtev za kontakt", "addon.messages.showdeletemessages": "Prikaži brisanje poruka", "addon.messages.type_blocked": "Blokiran", "addon.messages.type_offline": "Oflajn", "addon.messages.type_online": "Onlajn", "addon.messages.type_search": "Rezultati pretrage", "addon.messages.type_strangers": "Drugi", "addon.messages.unabletomessage": "Ne možete da pošaljete poruku ovom korisniku", "addon.messages.unblockuser": "Deblokiraj korisnika", "addon.messages.unblockuserconfirm": "Jeste li sigurni da želite da deblokirate korisnika {{$a}}?", "addon.messages.unmuteconversation": "Ponovo uključi", "addon.messages.useentertosend": "Koristite taster \"Enter\" za slanje", "addon.messages.userwouldliketocontactyou": "{{$a}} želi da vas doda među svoje kontakte", "addon.messages.warningconversationmessagenotsent": "Nije moguće poslati poruku(e) u prepisku {{conversation}}. {{error}}", "addon.messages.warningmessagenotsent": "Nije moguće poslati poruku/e korisniku {{user}}. {{error}}", "addon.messages.wouldliketocontactyou": "Želi da vas doda među svoje kontakte", "addon.messages.you": "Vi:", "addon.messages.youhaveblockeduser": "Blokirali ste ovog korisnika.", "addon.messages.yourcontactrequestpending": "Vaš zahtev za kontakt čeka na {{$a}}", "addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Molimo vas da prihvatite izjavu o predaji rada.", "addon.mod_assign.addattempt": "Dozvoli drugi pokušaj", "addon.mod_assign.addnewattempt": "Dodaj novi pokušaj", "addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Dodaj novi pokušaj na osnovu prethodno predatog rada", "addon.mod_assign.addsubmission": "Dodaj rad", "addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary": "Detaljnije informacije o zadatku i obrazac za predaju radova biće dostupni od {{$a}}", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Dozvoli predaju od", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary": "Ovaj zadatak će prihvatiti predaju rada od {{$a}}", "addon.mod_assign.applytoteam": "Primenite ocene i povratne informacije na celu grupu", "addon.mod_assign.assignmentisdue": "Krajnji rok za predaju je istekao", "addon.mod_assign.attemptnumber": "Broj pokušaja", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Ponovno otvaranje rada", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Ručno", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Automatski dok ne dobije prelaznu ocenu", "addon.mod_assign.attemptsettings": "Podešavanja pokušaja", "addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Ne možete da dodate ili menjate rad u aplikaciji jer nismo mogli da preuzmemo sa sajta izjavu o predaji rada.", "addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Aplikacije ne podržava neke metode ocenjivanja i one ne mogu da se menjaju.", "addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Ne možete da predate rad na ocenjivanje u aplikaciji jer nismo mogli da preuzmemo sa sajta izjavu o predaji rada.", "addon.mod_assign.confirmsubmission": "Da li ste sigurni da želite da predate svoj rad na ocenjivanje? Više nećete moći da ga menjate.", "addon.mod_assign.currentattempt": "Ovo je pokušaj {{$a}}.", "addon.mod_assign.currentattemptof": "Ovo je pokušaj {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} dozvoljena/ih pokušaja ).", "addon.mod_assign.currentgrade": "Trenutna ocena u knjizi ocena", "addon.mod_assign.cutoffdate": "Definitivni rok", "addon.mod_assign.defaultteam": "Podrazumevana grupa", "addon.mod_assign.duedate": "Krajnji rok", "addon.mod_assign.duedateno": "Nema krajnjeg roka", "addon.mod_assign.duedatereached": "Krajnji rok za ovaj zadatak je sada istekao", "addon.mod_assign.editingstatus": "Status uređivanja", "addon.mod_assign.editsubmission": "Uredi rad", "addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Ne možete da dodate ili menjate rad u aplikaciji jer neki dodaci nemaju podršku za uređivanje:", "addon.mod_assign.errorshowinginformation": "Ne možemo da prikažemo informacije o predatom radu", "addon.mod_assign.extensionduedate": "Produženi rok", "addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "Apllikacija ne podržava ovu povratnu informaciju. Moguće je da ona ne sadrži sve informacije.", "addon.mod_assign.grade": "Ocena", "addon.mod_assign.graded": "Ocenjeno", "addon.mod_assign.gradedby": "Ocenio/la", "addon.mod_assign.gradedfollowupsubmit": "Ocenjeno - primljen naknadno dostavljen rad", "addon.mod_assign.gradedon": "Ocenjeno", "addon.mod_assign.gradelocked": "Ова оцена је закључана или преписана у књизи оцена.", "addon.mod_assign.gradenotsynced": "Ocena nije sinhronizovana", "addon.mod_assign.gradeoutof": "Ocena od {{$a}}", "addon.mod_assign.gradingstatus": "Status ocenjivanja", "addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Podešavanja za grupnu predaju rada", "addon.mod_assign.hiddenuser": "Učesnik", "addon.mod_assign.latesubmissions": "Kasno predati radovi", "addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Dozvoljeno do {{$a}}", "addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Stanje toka ocenjivanja", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "Ocenjuje se", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "Na pregledu", "addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "Nije ocenjeno", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Spremno za objavu", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Ocenjivanje završeno", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Objavljeno", "addon.mod_assign.modulenameplural": "Zadaci", "addon.mod_assign.multipleteams": "Član više od jedne grupe", "addon.mod_assign.multipleteams_desc": "Ovaj zadatak traži grupnu predaju rada. Član ste više od jedne grupe. Da biste mogli da predate rad morate da budete član samo jedne grupe. Kontaktirajte svog predavača kako bi promenio vaše članstvo u grupi.", "addon.mod_assign.noattempt": "Nema pokušaja", "addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Dozvoljeno samo polaznicima kojima je odobren produžetak", "addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Ovaj zadatak ne traži od vas da bilo šta predate onlajn", "addon.mod_assign.nosubmission": "Za ovaj zadatak još ništa nije predato", "addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Učesnici koji nisu predali rad se ne prikazuju", "addon.mod_assign.noteam": "Nije član nijedne grupe.", "addon.mod_assign.noteam_desc": "Ovaj zadatak traži grupnu predaju rada. Niste član nijedne grupe, tako da ne možete da predate rad. Kontaktirajte svog predavača kako bi vas dodao u grupu.", "addon.mod_assign.notgraded": "Nije ocenjeno", "addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Nacrti", "addon.mod_assign.numberofparticipants": "Učesnici", "addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Traži ocenjivanje", "addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Predato", "addon.mod_assign.numberofteams": "Grupe", "addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} reč(i)", "addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} od {{$a.total}}", "addon.mod_assign.overdue": "Krajnji rok za predaju rada je istekao pre: {{$a}}", "addon.mod_assign.submission": "Predati rad", "addon.mod_assign.submissioneditable": "Polaznici mogu da uređuju ovaj zadatak", "addon.mod_assign.submissionnoteditable": "Polaznici ne mogu da uređuju ovaj zadatak", "addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Aplikacija ne podržava ovaj predati rad. Moguće je da rad ne sadrži sve informacije.", "addon.mod_assign.submissionslocked": "Ovaj zadatak ne prihvata predaju radova", "addon.mod_assign.submissionstatus": "Status predatog rada", "addon.mod_assign.submissionstatus_": "Nema predatih radova", "addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Nacrt rada (nije predato)", "addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Ocenjeno", "addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Novi predati rad", "addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Ponovo otvoreno", "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Predato za ocenjivanje", "addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Status predatog rada", "addon.mod_assign.submissionteam": "Grupa", "addon.mod_assign.submitassignment": "Predaj zadatak", "addon.mod_assign.submitassignment_help": "Onog trenutka kada predate ovaj rad više nećete moći da ga menjate.", "addon.mod_assign.submittedearly": "Zadatak je predat {{$a}} ranije", "addon.mod_assign.submittedlate": "Zadatak je predat {{$a}} kasnije", "addon.mod_assign.timemodified": "Poslednje izmene", "addon.mod_assign.timeremaining": "Preostalo vreme", "addon.mod_assign.ungroupedusers": "Podešavanje 'Neophodna je grupa za predaju rada' je omogućeno, ali neki korisnici nisu članovi nijedne grupe, ili su članovi više od jedne grupe, tako da ne mogu da predaju rad.", "addon.mod_assign.ungroupedusersoptional": "Podešavanje \"Polaznici predaju u grupama\" je omogućeno a neki korisnici ili nisu članovi nijedne grupe ili su članovi više grupa. Molimo uzmite u obzir da će ti polaznici predati rešenje zadatka kao članovi \"Podrazumevane grupe\".", "addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Neograničeno", "addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Korisnici koji treba da predaju rešenje: {{$a}}", "addon.mod_assign.userwithid": "Korisnik sa ID oznakom {{id}}", "addon.mod_assign.viewsubmission": "Pogledaj predati rad", "addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "Ocena predatog rada je izmenjena na sajtu.", "addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "Predati rad korisnika je izmenjen na sajtu.", "addon.mod_assign.wordlimit": "Ograničenje broja reči", "addon.mod_assign_feedback_comments.pluginname": "Povratni komentari", "addon.mod_assign_feedback_editpdf.pluginname": "PDF sa napomenama", "addon.mod_assign_feedback_file.pluginname": "Datoteka sa povratnim informacijama", "addon.mod_assign_submission_comments.pluginname": "Komentari za predati rad", "addon.mod_assign_submission_file.pluginname": "Predaja datoteka", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.pluginname": "Predaja onlajn tekstova", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.wordlimitexceeded": "Ograničenje broja reči za ovaj zadatak je {{$a.limit}} reči, a vi pokušavate da pošaljete {{$a.count}} reči. Molimo, pregledajte svoj rad i pokušajte ponovo.", "addon.mod_book.errorchapter": "Greška prilikom učitavanja poglavlja knjige.", "addon.mod_book.modulenameplural": "Knjige", "addon.mod_book.tagarea_book_chapters": "Poglavlja knjige", "addon.mod_book.toc": "Sadržaj", "addon.mod_chat.beep": "Zvučni signal", "addon.mod_chat.chatreport": "Razgovori", "addon.mod_chat.currentusers": "Trenutni korisnici", "addon.mod_chat.enterchat": "Kliknite ovde za ulazak u pričaonicu", "addon.mod_chat.entermessage": "Unesite vašu poruku", "addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "Greška prilikom povezivanja sa pričaonicom.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Pričaonicu'.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "Greška prilikom preuzimanja korisnika pričaonice.", "addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "Greška prilikom preuzimanja poruka sa servera.", "addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "Greška prilikom slanja poruke.", "addon.mod_chat.messagebeepseveryone": "{{$a}} pozdravlja sve zvučnim signalom!", "addon.mod_chat.messagebeepsyou": "{{$a}} vas je upravo pozdravio/la zvučnim signalom!", "addon.mod_chat.messageenter": "Učesnik {{$a}} upravo ulazi u pričaonicu", "addon.mod_chat.messageexit": "Učesnik {{$a}} upravo napušta pričaonicu", "addon.mod_chat.messages": "Poruke", "addon.mod_chat.messageyoubeep": "Pozdravili ste zvučnim signalom {{$a}}", "addon.mod_chat.modulenameplural": "Pričaonice", "addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Morate biti onlajn kako biste slali poruke.", "addon.mod_chat.nomessages": "Još nema poruka", "addon.mod_chat.saidto": "rečeno učesniku", "addon.mod_chat.send": "Pošalji", "addon.mod_chat.sessionstart": "Sledeća sesija će početi dana {{$a.date}}, ({{$a.fromnow}} od sada)", "addon.mod_chat.talk": "Pričaj", "addon.mod_chat.viewreport": "Pogledaj prethodne sesije", "addon.mod_choice.cannotsubmit": "Izvinite, došlo je do problema prilikom čuvanja odabranog odgovora. Molimo pokušajte ponovo.", "addon.mod_choice.choiceoptions": "Opcije za izbor", "addon.mod_choice.errorgetchoice": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Izbor'", "addon.mod_choice.expired": "Ova aktivnost je zatvorena dana {{$a}}.", "addon.mod_choice.full": "(Popunjeno)", "addon.mod_choice.modulenameplural": "Izbori", "addon.mod_choice.noresultsviewable": "Rezultati trenutno nisu vidljivi.", "addon.mod_choice.notopenyet": "Ova aktivnost nije dostupna do {{$a}}", "addon.mod_choice.numberofuser": "Broj odgovora", "addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Procenat odgovora", "addon.mod_choice.previewonly": "Ovo je samo prikaz dostupnih opcija za ovu aktivnost. Nećete biti u mogućnosti da izvršite odabir do {{$a}}.", "addon.mod_choice.publishinfoanonafter": "Anonimni rezultati biće objavljeni nakon što odgovorite.", "addon.mod_choice.publishinfoanonclose": "Anonimni rezultati biće objavljeni nakon što se aktivnost zatvori.", "addon.mod_choice.publishinfofullafter": "Kompletni rezultati, sa odgovorima svih učesnika, biće objavljeni nakon što odgovorite.", "addon.mod_choice.publishinfofullclose": "Kompletni rezultati, sa odgovorima svih učesnika, biće objavljeni nakon što se aktivnost zatvori.", "addon.mod_choice.publishinfonever": "Rezultati ove aktivnosti neće biti objavljeni nakon što odgovorite.", "addon.mod_choice.removemychoice": "Ukloni moj izbor", "addon.mod_choice.responses": "Odgovori", "addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "{{number}}% korisnika je izabralo opciju: {{text}}.", "addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Grafički prikaz", "addon.mod_choice.resultsnotsynced": "Rezultati ne uključuje vaš poslednji odgovor. Pokrenite sinhronizaciju kako biste ih ažurirali.", "addon.mod_choice.savemychoice": "Sačuvaj moj izbor", "addon.mod_choice.userchoosethisoption": "Korisnici koji su izabrali ovu opciju", "addon.mod_choice.yourselection": "Vaš izbor", "addon.mod_data.addentries": "Dodaj unose", "addon.mod_data.advancedsearch": "Napredno pretraživanje", "addon.mod_data.alttext": "Alternativni tekst", "addon.mod_data.approve": "Odobri", "addon.mod_data.approved": "Odobreno", "addon.mod_data.ascending": "Rastuće", "addon.mod_data.authorfirstname": "Ime autora", "addon.mod_data.authorlastname": "Prezime autora", "addon.mod_data.confirmdeleterecord": "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj unos?", "addon.mod_data.descending": "Opadajuće", "addon.mod_data.disapprove": "Povuci odobrenje", "addon.mod_data.emptyaddform": "Niste ispunili nijedno polje!", "addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Morate da dodate još {{$a.entriesleft}} unos(a) kako biste završili ovu aktivnost", "addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Morate da dodate još {{$a.entrieslefttoview}} unosa pre nego što budete mogli da vidite unose drugih korisnika.", "addon.mod_data.errorapproving": "Greška prilikom odobravanja ili neodobravanja unosa.", "addon.mod_data.errordeleting": "Greška prilikom brisanja unosa.", "addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Morate ovde zadati vrednost.", "addon.mod_data.expired": "Nažalost, ova aktivnost je zatvorena {$}} i više nije dostupna", "addon.mod_data.fields": "Polja", "addon.mod_data.foundrecords": "Pronađeni zapisi: {{$a.num}}/{{$a.max}}(Vrati stara podešavanja filtera)", "addon.mod_data.latlongboth": "Polja za geografsku širina i dužina su obavezna.", "addon.mod_data.menuchoose": "Izaberite...", "addon.mod_data.modulenameplural": "Baze podataka", "addon.mod_data.more": "Još", "addon.mod_data.nomatch": "Nema unosa koji se poklapaju!", "addon.mod_data.norecords": "Nema unosa u bazi podataka", "addon.mod_data.notapproved": "Unos još nije odobren", "addon.mod_data.notopenyet": "Nažalost, ova aktivnost nije dostupna do {{$a}}", "addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} unosa", "addon.mod_data.other": "Drugo", "addon.mod_data.recordapproved": "Unos je odobren", "addon.mod_data.recorddeleted": "Unos je obrisan", "addon.mod_data.recorddisapproved": "Unos nije odobren", "addon.mod_data.resetsettings": "Resetuj filtere", "addon.mod_data.search": "Traži", "addon.mod_data.selectedrequired": "Sve izabrano obavezno", "addon.mod_data.single": "Prikaži pojedinačno", "addon.mod_data.tagarea_data_records": "Zapisi podataka", "addon.mod_data.timeadded": "Vreme dodavanja", "addon.mod_data.timemodified": "Vreme izmene", "addon.mod_data.usedate": "Uključi u pretraživanje.", "addon.mod_feedback.analysis": "Analiza", "addon.mod_feedback.anonymous": "Anonimni upitnik", "addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Anonimni odgovori ({{$a}})", "addon.mod_feedback.average": "Prosečno", "addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "Upitnik sa Captcha elementom ne može da bude završen ako nije konfigurisan, ako ste u oflajn režimu ili ako je server isključen.", "addon.mod_feedback.complete_the_form": "Odgovori na pitanja", "addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Analiza odgovora", "addon.mod_feedback.continue_the_form": "Nastavi sa odgovaranjem na pitanja", "addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "Upitnik nije otvoren", "addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Ovaj upitnik je sačuvan kako bi kasnije bio predat.", "addon.mod_feedback.feedbackclose": "Upitnik dostupan do", "addon.mod_feedback.feedbackopen": "Upitnik dostupan od", "addon.mod_feedback.mapcourses": "Poveži upitnik sa kursevima", "addon.mod_feedback.maximal": "Maksimalno", "addon.mod_feedback.minimal": "Minimalno", "addon.mod_feedback.mode": "Vrsta upitnika", "addon.mod_feedback.modulenameplural": "Upitnici (Feedback Activities)", "addon.mod_feedback.next_page": "Sledeća stranica", "addon.mod_feedback.non_anonymous": "Ime korisnika biće zapisano i prikazano zajedno sa odgovorima", "addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "Neanonimni odgovori ({{$a}})", "addon.mod_feedback.non_respondents_students": "Polaznici koji nisu odgovorili na upitnik ({{$a}})", "addon.mod_feedback.not_selected": "Nije izabrano", "addon.mod_feedback.not_started": "Nije započeto", "addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Broj izvan opsega", "addon.mod_feedback.overview": "Pregled", "addon.mod_feedback.page_after_submit": "Poruka koja će biti prikazana korisniku nakon što popuni upitnik", "addon.mod_feedback.preview": "Pregled", "addon.mod_feedback.previous_page": "Prethodna stranica", "addon.mod_feedback.questions": "Pitanja", "addon.mod_feedback.response_nr": "Odgovor br.", "addon.mod_feedback.responses": "Odgovori", "addon.mod_feedback.save_entries": "Pošalji svoje odgovore", "addon.mod_feedback.show_entries": "Prikaži odgovore", "addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Prikaži korisnike koje nisu odgovorili na upitnik", "addon.mod_feedback.started": "Započeto", "addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Već ste popunili ovaj upitnik.", "addon.mod_folder.emptyfilelist": "Nema datoteka za prikaz.", "addon.mod_folder.modulenameplural": "Direktorijumi", "addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Dodaj novu temu za diskusiju", "addon.mod_forum.addanewquestion": "Dodaj novo pitanje", "addon.mod_forum.addanewtopic": "Dodaj novu temu", "addon.mod_forum.addtofavourites": "Označi ovu diskusiju zvezdicom", "addon.mod_forum.advanced": "Napredno", "addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Dodavanje diskusije u okviru ovog foruma zahteva grupno članstvo.", "addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "Nemate dozvolu da dodajete novu temu za diskusiju za sve učesnike.", "addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "Nije bilo moguće otvoriti novu diskusiju", "addon.mod_forum.couldnotadd": "Nažalost, nije moguće dodati Vašu poruku zbog nepoznate greške", "addon.mod_forum.couldnotupdate": "Vaša poruka ne može biti ažurirana zbog nepoznate greške", "addon.mod_forum.cutoffdatereached": "Definitivni rok za slanje poruka na ovaj forum je dostignut tako da više ne možete da šaljete poruke.", "addon.mod_forum.delete": "Obriši", "addon.mod_forum.deletedpost": "Poruka je obrisana", "addon.mod_forum.deletesure": "Jeste li sigurni da želite da obrišete ovu poruku?", "addon.mod_forum.discussion": "Diskusija", "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreatedasc": "Sortirajte po datumu kreiranja rastućim redosledom", "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreateddesc": "Sortirajte po datumu kreiranja opadajućim redosledom", "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostasc": "Sortirajte po datumu kreiranja poslednje poruke rastućim redosledom", "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostdesc": "Sortirajte po datumu kreiranja poslednje poruke opadajućim redosledom", "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesasc": "Sortirajte po broju odgovora rastućim redosledom", "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesdesc": "Sortirajte po broju odgovora opadajućim redosledom", "addon.mod_forum.discussionlocked": "Ova diskusija je zaključana tako da više ne možete odgovarati na njoj.", "addon.mod_forum.discussionpinned": "Fiksirana", "addon.mod_forum.discussionsubscription": "Pretplata na diskusiju", "addon.mod_forum.edit": "Uredi", "addon.mod_forum.erroremptymessage": "Telo poruke ne može biti prazno", "addon.mod_forum.erroremptysubject": "Tema (naslov) poruke ne može biti prazna", "addon.mod_forum.errorgetforum": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Forum'", "addon.mod_forum.errorgetgroups": "Greška prilikom preuzimanja podešavanja grupa.", "addon.mod_forum.favouriteupdated": "Vaša opcija za označavanje zvezdicom je ažurirana.", "addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Greška prilikom preuzimanja podešavanja grupa.", "addon.mod_forum.group": "Grupa", "addon.mod_forum.lastpost": "Poslednja poruka", "addon.mod_forum.lockdiscussion": "Zaključaj ovu diskusiju", "addon.mod_forum.lockupdated": "Opcija za zaključavanja je ažurirana.", "addon.mod_forum.message": "Poruka", "addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Prikaz odgovora, počevši prvo s najnovijim", "addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Prikaz odgovora, počevši prvo s najstarijim", "addon.mod_forum.modenested": "Prikaz odgovora u ugnežđenoj formi", "addon.mod_forum.modulenameplural": "Forumi", "addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} diskusije/a", "addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} odgovora", "addon.mod_forum.pindiscussion": "Fiksiraj ovu diskusiju", "addon.mod_forum.pinupdated": "Opcija za fiksiranje je ažurirana.", "addon.mod_forum.postisprivatereply": "Ovo je privatni odgovor. Nije vidljiv drugim učesnicima.", "addon.mod_forum.posttoforum": "Pošalji poruku na forum", "addon.mod_forum.posttomygroups": "Pošaljij kopiju poruke svim grupama", "addon.mod_forum.privatereply": "Odgovori privatno", "addon.mod_forum.re": "Odgovor:", "addon.mod_forum.refreshdiscussions": "Osveži diskusije", "addon.mod_forum.refreshposts": "Osveži postove", "addon.mod_forum.removefromfavourites": "Uklonite zvezdicu sa ove diskusije", "addon.mod_forum.reply": "Odgovori", "addon.mod_forum.replyplaceholder": "Napišite odgovor ...", "addon.mod_forum.subject": "Tema", "addon.mod_forum.tagarea_forum_posts": "Postovi na forumu", "addon.mod_forum.thisforumhasduedate": "Krajnji rok za slanje poruka na ovaj forum je {{$a}}.", "addon.mod_forum.thisforumisdue": "Krajnji rok za slanje poruka na ovaj forum bio je {{$a}}.", "addon.mod_forum.unlockdiscussion": "Otključaj ovu diskusiju", "addon.mod_forum.unpindiscussion": "Ukloni fiksiranje sa ova diskusije", "addon.mod_forum.unread": "Nepročitano", "addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "Broj nepročitanih poruka: {{$a}}", "addon.mod_forum.yourreply": "Vaš odgovor", "addon.mod_glossary.addentry": "Dodaj novi pojam", "addon.mod_glossary.aliases": "Ključne reči", "addon.mod_glossary.attachment": "Prilog", "addon.mod_glossary.browsemode": "Pregledaj pojmove", "addon.mod_glossary.byalphabet": "Abecednim redom", "addon.mod_glossary.byauthor": "Grupiši po autoru", "addon.mod_glossary.bycategory": "Grupiši po kategoriji", "addon.mod_glossary.bynewestfirst": "Najnoviji prvo", "addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Nedavno ažurirani", "addon.mod_glossary.bysearch": "Pretraži", "addon.mod_glossary.cannoteditentry": "Ne možete da uređujete pojam", "addon.mod_glossary.casesensitive": "Uz razlikovanje malih i velikih slova", "addon.mod_glossary.categories": "Kategorije", "addon.mod_glossary.concept": "Pojam", "addon.mod_glossary.definition": "Definicija", "addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Pojmovi za sinhronizaciju", "addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Ovaj pojam čeka odobrenje.", "addon.mod_glossary.entryusedynalink": "Ovaj pojam treba da bude automatski linkovan", "addon.mod_glossary.errconceptalreadyexists": "Ovaj pojam već postoji. Duplikati nisu dozvoljeni u ovom rečniku.", "addon.mod_glossary.errorloadingentries": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pojmova.", "addon.mod_glossary.errorloadingentry": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pojma.", "addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "Došlo je do greške prilikom učitavanja rečnika.", "addon.mod_glossary.fillfields": "Pojam i definicija su obavezna polja.", "addon.mod_glossary.fullmatch": "Ako se podudaraju isključivo cele reči", "addon.mod_glossary.linking": "Automatsko povezivanje", "addon.mod_glossary.modulenameplural": "Rečnici", "addon.mod_glossary.noentriesfound": "Nije pronađen nijedan pojam.", "addon.mod_glossary.searchquery": "Upit za pretragu", "addon.mod_glossary.tagarea_glossary_entries": "Pojmovi u rečniku", "addon.mod_imscp.deploymenterror": "Greška prilikom učitavanja paketa!", "addon.mod_imscp.modulenameplural": "IMS paketi", "addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Prikaži opis", "addon.mod_imscp.toc": "Sadržaj", "addon.mod_lesson.answer": "Odgovor", "addon.mod_lesson.attempt": "Pokušaj: {{$a}}", "addon.mod_lesson.attemptheader": "Pokušaj", "addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Broj pokušaja koji vam je preostao: {{$a}}", "addon.mod_lesson.averagescore": "Prosečan broj bodova", "addon.mod_lesson.averagetime": "Prosečno vreme", "addon.mod_lesson.branchtable": "Sadržaj", "addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Greška: nije pronađen pokušaj", "addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Greška: nisu pronađeni slogovi u tabeli lesson_timer", "addon.mod_lesson.clusterjump": "Još neprikazano pitanje iz grupe pitanja", "addon.mod_lesson.completed": "Završeno", "addon.mod_lesson.congratulations": "Čestitamo - stigli ste do kraja lekcije", "addon.mod_lesson.continue": "Nastavi", "addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Idite na sledeću stranicu", "addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "Predavač će oceniti vaš esej.", "addon.mod_lesson.detailedstats": "Detaljna statistika", "addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "Niste odgovorili na ovo pitanje.", "addon.mod_lesson.displayofgrade": "Prikaz ocena (samo za polaznike)", "addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "

Osvojili ste {{$a.score}} od maksimalnih {{$a.tempmaxgrade}} bodova za pitanja koja se automatski ocenjuju.

\n

Vaš {{$a.essayquestions}} odgovor na pitanja u formi eseja biće uskoro pregledan i ocenjen, a ocena će kasnije biti dodata
u vaš finalni rezultat.

\n

Vaša trenutna ocena bez eseja je {{$a.score}} od {{$a.grade}}

", "addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "Vaš rezultat je {{$a.score}} (od mogućih {{$a.grade}}).", "addon.mod_lesson.emptypassword": "Polje za lozinku ne može biti prazno", "addon.mod_lesson.enterpassword": "Molimo unesite lozinku:", "addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "Niste odgovorili ni na jedno pitanje. Vaša ocena za ovu lekciju je 0.", "addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Ova lekcija sadrži prelaz na nausimično odabranu stranicu sa sadržajem, pa je nije moguće uraditi u aplikaciji dok se ne pokrene na veb sajtu.", "addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Ova pokušaj ne može više biti pregledan zato što je završen drugi pokušaj.", "addon.mod_lesson.finish": "Završi", "addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Ovaj pokušaj je završen u oflajn režimu.", "addon.mod_lesson.firstwrong": "Pogrešno ste odgovorili na pitanje. Da li želite da pokušate ponovo? (ako sada tačno odgovorite na pitanje, to se neće računati u vaš konačan rezultat.)", "addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Idi na kraj lekcije", "addon.mod_lesson.grade": "Ocena", "addon.mod_lesson.highscore": "Najbolji rezultat", "addon.mod_lesson.hightime": "Najduže vreme", "addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Napustili ste lekciju koja je vremenski ograničena.
Pritisnite taster za nastavak da biste pogledali lekciju od početka.", "addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake": "Napustili ste lekciju koja je vremenski ograničena i nije Vam
dozvoljeno da nastavite ili počnete lekciju iz početka.", "addon.mod_lesson.lessonmenu": "Meni lekcije", "addon.mod_lesson.lessonstats": "Statistika lekcije", "addon.mod_lesson.linkedmedia": "Povezani mediji", "addon.mod_lesson.loginfail": "Pogrešna prijava, molimo pokušajte ponovo...", "addon.mod_lesson.lowscore": "Naslabiji rezultat", "addon.mod_lesson.lowtime": "Najkraće vreme", "addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached": "Dostignut je maksimalan broj pokušaja - prelazi se na sledeću stranicu", "addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher": "Polaznički pregled funkcioniše samo za polaznike", "addon.mod_lesson.modulenameplural": "Lekcije", "addon.mod_lesson.noanswer": "Na jedno ili više pitanja nije dat odgovor. Molimo vratite se nazad i dajte svoj odgovor.", "addon.mod_lesson.nolessonattempts": "Nije bilo pokušaja da se prođe kroz ovu lekciju.", "addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup": "Nije bilo pokušaja da se prođe kroz ovu lekciju od strane članova grupe {{$a}}.", "addon.mod_lesson.notcompleted": "Nije završeno", "addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers": "Broj tačnih odgovora: {{$a}}", "addon.mod_lesson.numberofpagesviewed": "Broj pregledanih stranica: {{$a}}", "addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice": "Broj pitanja na koje je dat odgovor: {{$a.nquestions}} (Trebalo bi ih biti bar {{$a.minquestions}})", "addon.mod_lesson.ongoingcustom": "Do sada ste osvojili {{$a.score}} od maksimalno {{$a.currenthigh}} bodova.", "addon.mod_lesson.ongoingnormal": "Tačno ste odgovorili na {{$a.correct}} od {{$a.viewed}} pitanja koja ste videli.", "addon.mod_lesson.or": "ILI", "addon.mod_lesson.overview": "Pregled", "addon.mod_lesson.preview": "Pregled", "addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2": "Nećete videti traku napredovanja zato što možete da uređujete ovu lekciju", "addon.mod_lesson.progresscompleted": "Završili ste {{$a}}% lekcije", "addon.mod_lesson.question": "Pitanje", "addon.mod_lesson.rawgrade": "Neobrađena ocena", "addon.mod_lesson.reports": "Izveštaji", "addon.mod_lesson.response": "Povratne informacije", "addon.mod_lesson.retakefinishedinsync": "Oflajn pokušaj je sinhronizovan. Da li želite da ga pregledate?", "addon.mod_lesson.retakelabelfull": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})", "addon.mod_lesson.retakelabelshort": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}}", "addon.mod_lesson.review": "Pregled", "addon.mod_lesson.reviewlesson": "Pregled lekcije", "addon.mod_lesson.reviewquestionback": "Da, voleo/la bih da ponovo pokušam", "addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue": "Ne, želim da pređem na sledeće pitanje", "addon.mod_lesson.secondpluswrong": "Nije baš. Da li želite da pokušate ponovo?", "addon.mod_lesson.submit": "Pošalji", "addon.mod_lesson.teacherjumpwarning": "U ovoj lekciji se koriste {{$a.cluster}} ili {{$a.unseen}} prelaz između stranica. Prelaz \"Sledeća stranica\" će se koristiti umesto njih tokom ovog prikaza. Za testiranje ovih prelaza prijavite se na sistem u ulozi polaznika.", "addon.mod_lesson.teacherongoingwarning": "Trenutni rezultat tokom pregleda lekcije se prikazuje samo polaznicima. Prijavite se na sistem kao polaznik kako biste testirali ovu mogućnost.", "addon.mod_lesson.teachertimerwarning": "Merač vremena mogu da vide samo polaznici. Kako biste testirali merač vremena prijavite se na sistem u ulozi polaznika.", "addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer": "Tačan odgovor", "addon.mod_lesson.thatsthewronganswer": "Pogrešan odgovor", "addon.mod_lesson.timeremaining": "Preostalo vreme", "addon.mod_lesson.timetaken": "Potrošeno vreme", "addon.mod_lesson.unseenpageinbranch": "Još neprikazano pitanje unutar stranice sa sadržajem", "addon.mod_lesson.warningretakefinished": "Pokušaj je završen na veb sajtu.", "addon.mod_lesson.welldone": "Bravo!", "addon.mod_lesson.youhaveseen": "Već ste videli više od jedne stranice ove lekcije.
Želite li početi od poslednje stranice koju ste videli?", "addon.mod_lesson.youranswer": "Vaš odgovor", "addon.mod_lesson.yourcurrentgradeisoutof": "Vaša trenutna ocena je {{$a.grade}} od mogućih {{$a.total}}", "addon.mod_lesson.youshouldview": "Trebalo bi da odgovorite na barem: {{$a}}", "addon.mod_lti.errorgetlti": "Greška prilikom preuzimanja podataka modula.", "addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl": "Inicijalna URL adresa nije ispravna.", "addon.mod_lti.launchactivity": "Pokreni aktivnost", "addon.mod_lti.modulenameplural": "Eksterni alati", "addon.mod_page.errorwhileloadingthepage": "Greška prilikom učitavanja sadržaja stranice.", "addon.mod_page.modulenameplural": "Stranice", "addon.mod_quiz.answercolon": "Odgovor:", "addon.mod_quiz.attemptfirst": "Prvi pokušaj", "addon.mod_quiz.attemptlast": "Poslednji pokušaj", "addon.mod_quiz.attemptnumber": "Pokušaj", "addon.mod_quiz.attemptquiznow": "Započni test", "addon.mod_quiz.attemptstate": "Status", "addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto": "Ovaj pokušaj rešavanja testa ne može da bude predat zbog sledećih razloga:", "addon.mod_quiz.clearchoice": "Obriši moj odgovor", "addon.mod_quiz.comment": "Komentar", "addon.mod_quiz.completedon": "Završeno dana", "addon.mod_quiz.confirmclose": "Kada predate test nećete više biti u mogućnosti da menjate svoje odgovore.", "addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline": "Ovaj pokušaj nije sinhronizovan od {{$a}}. Ako ste u međuvremenu ovaj pokušaj nastavili na nekom drugom uređaju, postoji mogućnost da ste izgubili podatke.", "addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror": "Došlo je do greške prilikom pokušaja da se sačuvaju odgovori. Da li ste sigurni da želite da napustite test?", "addon.mod_quiz.confirmstart": "Test ima vremensko ograničenje ({{$a}}). Vreme će se odbrojavati od momenta početka pokušaja i morate predati svoje odgovore pre nego što istekne. Da li ste sigurni da sada želite da započnete rešavanje testa?", "addon.mod_quiz.confirmstartheader": "Vremenski ograničen test", "addon.mod_quiz.connectionerror": "Mrežna veza je izgubljena. (Automatsko čuvanje nije uspelo).\n\nZapišite sve odgovora unetih na ovoj stranici u poslednjih nekoliko minuta, a zatim pokušajte ponovo da se povežete.\n\nKada se veza ponovo uspostavi vaši odgovori bi trebalo da budu sačuvani a ova poruka će nestati.", "addon.mod_quiz.continueattemptquiz": "Nastavite poslednji pokušaj", "addon.mod_quiz.continuepreview": "Nastavi poslednji pregled", "addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported": "Ovaj test ne možete rešavati u aplikaciji zato što ona ne podržava ponašanje pitanja:", "addon.mod_quiz.errordownloading": "Greška prilikom preuzimanja neophodnih podataka.", "addon.mod_quiz.errorgetattempt": "Greška prilikom preuzimanja podataka o pokušaju rešavanja testa.", "addon.mod_quiz.errorgetquestions": "Greška prilikom preuzimanja pitanja.", "addon.mod_quiz.errorgetquiz": "Greška prilikom preuzimanja podataka o testu.", "addon.mod_quiz.errorparsequestions": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pitanja. Molimo, pokušajte da rešite ovaj test u veb čitaču.", "addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported": "Ovaj test se ne može rešavati u aplikaciji zato što sadrži pitanja koje aplikacija ne podržava:", "addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported": "Ovaj test se ne može rešavati u aplikaciji zato što sadrži pravila za pristup koje aplikacija ne podržava:", "addon.mod_quiz.errorsaveattempt": "Došlo je do greške prilikom snimanja podataka o pokušaju rešavanja testa.", "addon.mod_quiz.feedback": "Povratne informacije", "addon.mod_quiz.finishattemptdots": "Završi pokušaj...", "addon.mod_quiz.finishnotsynced": "Test je završen, ali nije sinhronizovan", "addon.mod_quiz.grade": "Ocena", "addon.mod_quiz.gradeaverage": "Prosečna ocena", "addon.mod_quiz.gradehighest": "Najviša ocena", "addon.mod_quiz.grademethod": "Metod ocenjivanja", "addon.mod_quiz.gradesofar": "{{$a.method}}: {{$a.mygrade}} / {{$a.quizgrade}}.", "addon.mod_quiz.marks": "Ocene", "addon.mod_quiz.modulenameplural": "Testovi", "addon.mod_quiz.mustbesubmittedby": "Ovaj pokušaj mora biti predat do {{$a}}.", "addon.mod_quiz.noquestions": "Nijedno pitanje još nije dodato", "addon.mod_quiz.noreviewattempt": "Nije Vam dozvoljeno da pregledate ovaj pokušaj", "addon.mod_quiz.notyetgraded": "Još nije ocenjeno", "addon.mod_quiz.opentoc": "Otvori navigacioni meni.", "addon.mod_quiz.outof": "{{$a.grade}} od {{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.outofpercent": "{{$a.grade}} od {{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.outofshort": "{{$a.grade}}/{{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.overallfeedback": "Sveobuhvatne povratne informacije", "addon.mod_quiz.overdue": "Zakasneli", "addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby": "Vreme za ovaj pokušaj rešavanje testa je isteklo. Pokušaj je već trebalo predati. Ako želite da ovaj test bude ocenjen morate ga predati do {{$a}}. Ako to ne uradite do navedenog roka, ocene za ovaj pokušaj se neće računati.", "addon.mod_quiz.preview": "Pregled", "addon.mod_quiz.previewquiznow": "Pregledaj test sada", "addon.mod_quiz.question": "Pitanje", "addon.mod_quiz.quiznavigation": "Navigacija testa", "addon.mod_quiz.quizpassword": "Lozinka testa", "addon.mod_quiz.reattemptquiz": "Ponovni pokušaj rešavanja testa", "addon.mod_quiz.requirepasswordmessage": "Da biste pristupili rešavanju ovog testa morate znati lozinku testa", "addon.mod_quiz.returnattempt": "Povratak na pokušaj", "addon.mod_quiz.review": "Pregled", "addon.mod_quiz.reviewofattempt": "Pregled pokušaja {{$a}}", "addon.mod_quiz.reviewofpreview": "Pregled prikaza", "addon.mod_quiz.showall": "Prikaži sva pitanja na jednoj stranici", "addon.mod_quiz.showeachpage": "Prikaži jednu po jednu stranicu", "addon.mod_quiz.startattempt": "Započni pokušaj rešavanja", "addon.mod_quiz.startedon": "Započeto", "addon.mod_quiz.stateabandoned": "Nikad predato", "addon.mod_quiz.statefinished": "Završeno", "addon.mod_quiz.statefinisheddetails": "Predato {{$a}}", "addon.mod_quiz.stateinprogress": "U toku", "addon.mod_quiz.stateoverdue": "Zakasnela predaja", "addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Mora se predati do {{$a}}", "addon.mod_quiz.status": "Status", "addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Predaj sve odgovore i završi test", "addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Rezime pokušaja", "addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Rezime vaših prethodnih pokušaja", "addon.mod_quiz.timeleft": "Preostalo vreme", "addon.mod_quiz.timetaken": "Utrošeno vreme", "addon.mod_quiz.warningattemptfinished": "Oflajn pokušaj je odbačen zato što je ili završen na sajtu ili nije pronađen.", "addon.mod_quiz.warningdatadiscarded": "Neki oflajn odgovori su odbačeni zato što su pitanja izmenjena onlajn.", "addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished": "Pokušaj rešavanja testa je nije završen zato što su neki oflajn odgovori odbačeni. Pregledajte svoje odgovore, a zatim ponovo pošaljite svoj pokušaj.", "addon.mod_quiz.yourfinalgradeis": "Vaša konačna ocena na ovom testu je {{$a}}.", "addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent": "Greška prilikom učitavanja sadržaja.", "addon.mod_resource.modifieddate": "Izmenjeno {{$a}}", "addon.mod_resource.modulenameplural": "Datoteke", "addon.mod_resource.openthefile": "Otvori datoteku", "addon.mod_resource.uploadeddate": "Postavljeno {{$a}}", "addon.mod_scorm.asset": "Element", "addon.mod_scorm.assetlaunched": "Element - Pregledano", "addon.mod_scorm.attempts": "Pokušaji", "addon.mod_scorm.averageattempt": "Prosečni broj pokušaja", "addon.mod_scorm.browse": "Pregled", "addon.mod_scorm.browsed": "Pretraženo", "addon.mod_scorm.browsemode": "Režim pregleda", "addon.mod_scorm.cannotcalculategrade": "Ocena ne može da se izračuna.", "addon.mod_scorm.completed": "Završeno", "addon.mod_scorm.contents": "Sadržaj", "addon.mod_scorm.dataattemptshown": "Ovi podaci pripadaju pokušaju broj {{number}}.", "addon.mod_scorm.enter": "Uđi", "addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt": "Došlo je do greške prilikom pokušaja kreiranja novog oflajn pokušaja. Molimo, pokušajte ponovo.", "addon.mod_scorm.errordownloadscorm": "Greška prilikom preuzimanja SCORM paketa: \"{{name}}\".", "addon.mod_scorm.errorgetscorm": "Greška prilikom preuzimanja podataka SCORM paketa.", "addon.mod_scorm.errorinvalidversion": "Izvinite, aplikacija podržava samo SCORM 1.2.", "addon.mod_scorm.errornotdownloadable": "Preuzimanje SCORM paketa je onemogućeno na vašem sajtu. Molimo, obratite se administratoru vašeg Moodle sajta.", "addon.mod_scorm.errornovalidsco": "Ovaj SCORM paket nema vidljiv SCO koji bi bio učitan.", "addon.mod_scorm.errorpackagefile": "Izvinite, aplikacija podržava samo ZIP arhive.", "addon.mod_scorm.errorsyncscorm": "Došlo je do greške prilikom sinhronizacije. Molimo, pokušajte ponovo.", "addon.mod_scorm.exceededmaxattempts": "Dostigli ste maksimalan broj pokušaja", "addon.mod_scorm.failed": "Nepoložen", "addon.mod_scorm.firstattempt": "Prvi pokušaj", "addon.mod_scorm.gradeaverage": "Prosečna ocena", "addon.mod_scorm.gradeforattempt": "Ocena za pokušaj", "addon.mod_scorm.gradehighest": "Najviša ocena", "addon.mod_scorm.grademethod": "Metod ocenjivanja", "addon.mod_scorm.gradereported": "Izveštaj o ocenama", "addon.mod_scorm.gradescoes": "Objekti za učenje", "addon.mod_scorm.gradesum": "Konačna ocena", "addon.mod_scorm.highestattempt": "Najbolji pokušaj", "addon.mod_scorm.incomplete": "Nepotpuno", "addon.mod_scorm.lastattempt": "Poslednji završeni pokušaj", "addon.mod_scorm.mode": "Režim rada", "addon.mod_scorm.modulenameplural": "SCORM paketi", "addon.mod_scorm.newattempt": "Počni novi pokušaj", "addon.mod_scorm.noattemptsallowed": "Broj dozvoljenih pokušaja", "addon.mod_scorm.noattemptsmade": "Broj pokušaja koji ste imali", "addon.mod_scorm.normal": "Normalno", "addon.mod_scorm.notattempted": "Nije pokušavano", "addon.mod_scorm.offlineattemptnote": "Ovaj pokušaj ima podatke koji nisu sinhronizovan.", "addon.mod_scorm.offlineattemptovermax": "Ovaj pokušaj ne može biti poslat zato što ste premašili maksimalan broj dozvoljenih pokušaja.", "addon.mod_scorm.organizations": "Organizacije", "addon.mod_scorm.passed": "Položeno", "addon.mod_scorm.reviewmode": "Režim prikaza", "addon.mod_scorm.score": "Rezultat", "addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded": "Ovaj SCORM paket nije preuzet. Biće automatski preuzet kada ga otvorite.", "addon.mod_scorm.scormstatusoutdated": "Ovaj SCORM paket je menjan od poslednjeg preuzimanja. Biće automatski preuzet kada ga otvorite.", "addon.mod_scorm.suspended": "Suspendovano", "addon.mod_scorm.toc": "Sadržaj", "addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted": "Neki oflajn podaci o pokušaju {{number}} su obrisani zato što ih nije moguće kreirati u novom pokušaju.", "addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete": "Neki pokušaji nisu mogli biti sinhronizovani sa sajtom zato što poslednji online pokušaj nije završen. Molimo vas da prvo završite onlajn pokušaj.", "addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey": "Nažalost, bilo je problema sa predajom vašeg upitnika. Molim vas, pokušajte ponovo.", "addon.mod_survey.errorgetsurvey": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Upitnik' (Survey)", "addon.mod_survey.ifoundthat": "Otkrio/la sam da", "addon.mod_survey.ipreferthat": "Preferiram", "addon.mod_survey.modulenameplural": "Upitnici (Surveys)", "addon.mod_survey.responses": "Odgovori", "addon.mod_survey.results": "Rezultati", "addon.mod_survey.surveycompletednograph": "Ispunili ste anketu.", "addon.mod_url.accessurl": "Pristupi URL adresi", "addon.mod_url.modulenameplural": "URL adrese", "addon.mod_url.pointingtourl": "URL adresa sa kojom je ovaj resurs povezan", "addon.mod_wiki.cannoteditpage": "Ne možete da uređujete ovu stranicu.", "addon.mod_wiki.createpage": "Kreiraj stranicu", "addon.mod_wiki.editingpage": "Uređivanje ove stranice '{{$a}}'", "addon.mod_wiki.errorloadingpage": "Došlo je do greške prilikom učitavanja stranice.", "addon.mod_wiki.errornowikiavailable": "Ovaj viki još uvek nema sadržaj.", "addon.mod_wiki.gowikihome": "Idi na početnu stranicu vikija", "addon.mod_wiki.map": "Mapa", "addon.mod_wiki.modulenameplural": "Wikiji", "addon.mod_wiki.newpagehdr": "Nova stranica", "addon.mod_wiki.newpagetitle": "Naslov nove stranice", "addon.mod_wiki.nocontent": "Na ovoj stranici nema sadržaja", "addon.mod_wiki.notingroup": "Nije u grupi", "addon.mod_wiki.pageexists": "Ova stranica već postoji.", "addon.mod_wiki.pagename": "Naziv stranice", "addon.mod_wiki.subwiki": "Podviki", "addon.mod_wiki.tagarea_wiki_pages": "Wiki stranice", "addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty": "Naslov ne bi trebalo da bude prazan", "addon.mod_wiki.viewpage": "Pogledaj stranicu", "addon.mod_wiki.wikipage": "Viki stranica", "addon.mod_wiki.wrongversionlock": "Drugi korisnik je uređivao ovu stranicu u isto vreme kada i vi. Vaš sadržaj je zastareo.", "addon.mod_workshop.alreadygraded": "Već ocenjeno", "addon.mod_workshop.areainstructauthors": "Uputstva za predaju radova", "addon.mod_workshop.areainstructreviewers": "Uputstva za procenu", "addon.mod_workshop.assess": "Procenite", "addon.mod_workshop.assessedsubmission": "Procenjen predati rad", "addon.mod_workshop.assessmentform": "Obrazac za procenu", "addon.mod_workshop.assessmentsettings": "Podešavanja procene", "addon.mod_workshop.assessmentstrategynotsupported": "Strategija procene {{$a}} nije podržana", "addon.mod_workshop.assessmentweight": "Ponder procene", "addon.mod_workshop.assignedassessments": "Predati radovi dodeljeni za procenu", "addon.mod_workshop.assignedassessmentsnone": "Nije vam dodеljen nijedan rad za procenu", "addon.mod_workshop.conclusion": "Zaključak", "addon.mod_workshop.createsubmission": "Započnite pripremu za predaju svog radaPredaj", "addon.mod_workshop.deletesubmission": "Obriši predati rad", "addon.mod_workshop.editsubmission": "Uredi predati rad", "addon.mod_workshop.feedbackauthor": "Povratne informacije za autora", "addon.mod_workshop.feedbackby": "Povratne informacije koje je dao/la {{$a}}", "addon.mod_workshop.feedbackreviewer": "Povratne informacije za recenzenta", "addon.mod_workshop.givengrades": "Date ocene", "addon.mod_workshop.gradecalculated": "Izračunata ocena za predati rad", "addon.mod_workshop.gradeinfo": "Ocena: {{$a.received}} od {{$a.max}}", "addon.mod_workshop.gradeover": "Promeni prethodnu ocenu za predati rad", "addon.mod_workshop.gradesreport": "Izveštaj o ocenama radionice", "addon.mod_workshop.gradinggrade": "Ocena za evaluaciju", "addon.mod_workshop.gradinggradecalculated": "Izračunata ocena za obavljenu procenu", "addon.mod_workshop.gradinggradeof": "Ocena za evaluaciju (od {{$a}})", "addon.mod_workshop.gradinggradeover": "Izmeni ocenu za obavljenu procenu", "addon.mod_workshop.modulenameplural": "Radionice", "addon.mod_workshop.nogradeyet": "Još nema ocena", "addon.mod_workshop.notassessed": "Rad još nije procenjen", "addon.mod_workshop.notoverridden": "Nije poništeno", "addon.mod_workshop.noyoursubmission": "Još niste predali svoj rad", "addon.mod_workshop.overallfeedback": "Sveobuhvatne povratne informacija", "addon.mod_workshop.publishedsubmissions": "Objavljeni radovi", "addon.mod_workshop.publishsubmission": "Objavi rad", "addon.mod_workshop.publishsubmission_help": "Objavljeni radovi su dostupni drugim korisnicima nakon zatvaranja radionice", "addon.mod_workshop.reassess": "Ponovno procenjivanje", "addon.mod_workshop.receivedgrades": "Dobijene ocene", "addon.mod_workshop.submissionattachment": "Prilog", "addon.mod_workshop.submissioncontent": "Sadržaj predatog rada", "addon.mod_workshop.submissiondeleteconfirm": "Da li ste sigurni da želite da obrišete sledeći predati rad?", "addon.mod_workshop.submissiongrade": "Ocena predatog rada", "addon.mod_workshop.submissiongradeof": "Ocena za predati rad (od {{$a}})", "addon.mod_workshop.submissionrequiredcontent": "Morate uneti tekst ili dodati datoteku.", "addon.mod_workshop.submissionrequiredtitle": "Morate da unesete naslov.", "addon.mod_workshop.submissionsreport": "Izveštaj o predatim radovima", "addon.mod_workshop.submissiontitle": "Naslov", "addon.mod_workshop.switchphase10": "Prebaci na fazu podešavanja", "addon.mod_workshop.switchphase20": "Prebaci na fazu predaje rada", "addon.mod_workshop.switchphase30": "Prebaci na fazu procene", "addon.mod_workshop.switchphase40": "Prebaci na fazu evaluacije", "addon.mod_workshop.switchphase50": "Zatvori radionicu", "addon.mod_workshop.userplan": "Planer radionice", "addon.mod_workshop.userplancurrentphase": "Trenutna faza", "addon.mod_workshop.warningassessmentmodified": "Predati rad je izmenjen na sajtu.", "addon.mod_workshop.warningsubmissionmodified": "Procena je izmenjena na sajtu.", "addon.mod_workshop.weightinfo": "Ponder: {{$a}}", "addon.mod_workshop.yourassessment": "Vaša procena", "addon.mod_workshop.yourassessmentfor": "Vaša procena za {{$a}}", "addon.mod_workshop.yourgrades": "Vaše ocene", "addon.mod_workshop.yoursubmission": "Vaš rad", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensioncommentfor": "Komentar za {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensiongradefor": "Ocena za {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensionnumber": "Aspekt {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.mustchoosegrade": "Morate da odaberete ocenu za ovaj aspekt", "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensioncommentfor": "Komentar za {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensionnumber": "Aspekt {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensioncommentfor": "Komentar za {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensiongradefor": "Ocena za {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensionnumber": "Preduslov {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_rubric.dimensionnumber": "Kriterijum {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_rubric.mustchooseone": "Morate da izaberete jednu od ovih stavki", "addon.notes.addnewnote": "Dodaj belešku", "addon.notes.coursenotes": "Beleške kursa", "addon.notes.deleteconfirm": "Obriši belešku", "addon.notes.eventnotecreated": "Beleška kreirana", "addon.notes.eventnotedeleted": "Beleška obrisana", "addon.notes.nonotes": "Još nema beleški ovog tipa", "addon.notes.note": "Beleška", "addon.notes.notes": "Beleške", "addon.notes.personalnotes": "Lične poruke", "addon.notes.publishstate": "Kontekst", "addon.notes.sitenotes": "Beleške sa sajta", "addon.notes.userwithid": "Korisnik sa ID oznakom {{id}}", "addon.notes.warningnotenotsent": "Nije moguće dodati belešku/e kursu {{course}}. {{error}}", "addon.notifications.errorgetnotifications": "Greška prilikom preuzimanja obaveštenja", "addon.notifications.markallread": "Označi sve kao pročitano", "addon.notifications.notificationpreferences": "Parametri obaveštenja", "addon.notifications.notifications": "Obaveštenja", "addon.notifications.playsound": "Reprodukuj zvuk", "addon.notifications.therearentnotificationsyet": "Nema obaveštenja", "assets.countries.AD": "Andora", "assets.countries.AE": "Ujedinjeni Arapski Emirati", "assets.countries.AF": "Afganistan", "assets.countries.AG": "Antigva i Barbuda", "assets.countries.AI": "Angvila", "assets.countries.AL": "Albanija", "assets.countries.AM": "Jermenija", "assets.countries.AO": "Angola", "assets.countries.AQ": "Antarktik", "assets.countries.AR": "Argentina", "assets.countries.AS": "Američka Samoa", "assets.countries.AT": "Austrija", "assets.countries.AU": "Australija", "assets.countries.AW": "Aruba", "assets.countries.AX": "Olandska Ostrva", "assets.countries.AZ": "Azerbejdžan", "assets.countries.BA": "Bosna i Hercegovina", "assets.countries.BB": "Barbados", "assets.countries.BD": "Bangladeš", "assets.countries.BE": "Belgija", "assets.countries.BF": "Burkina Faso", "assets.countries.BG": "Bugarska", "assets.countries.BH": "Bahrein", "assets.countries.BI": "Burundi", "assets.countries.BJ": "Benin", "assets.countries.BL": "Ostrvo Sveti Bartolomej", "assets.countries.BM": "Bermuda", "assets.countries.BN": "Brunej", "assets.countries.BO": "Bolivija, Višenacionalna Država", "assets.countries.BQ": "Boner, Sveti Eustahije i Saba", "assets.countries.BR": "Brazil", "assets.countries.BS": "Bahami", "assets.countries.BT": "Butan", "assets.countries.BV": "Buve Ostrvo", "assets.countries.BW": "Bocvana", "assets.countries.BY": "Belorusija", "assets.countries.BZ": "Belize", "assets.countries.CA": "Kanada", "assets.countries.CC": "Kokosova Ostrva", "assets.countries.CD": "Kongo, Demokratska Republika", "assets.countries.CF": "Centralnoafrička Republika", "assets.countries.CG": "Kongo", "assets.countries.CH": "Švajcarska", "assets.countries.CI": "Obala Slonovače", "assets.countries.CK": "Kukova Ostrva", "assets.countries.CL": "Čile", "assets.countries.CM": "Kamerun", "assets.countries.CN": "Kina", "assets.countries.CO": "Kolumbija", "assets.countries.CR": "Kostarika", "assets.countries.CU": "Kuba", "assets.countries.CV": "Zelenortska ostrva", "assets.countries.CW": "Kurasao", "assets.countries.CX": "Božićna ostrva", "assets.countries.CY": "Kipar", "assets.countries.CZ": "Češka", "assets.countries.DE": "Nemačka", "assets.countries.DJ": "Džibuti", "assets.countries.DK": "Danska", "assets.countries.DM": "Dominka", "assets.countries.DO": "Dominikanska Republika", "assets.countries.DZ": "Alžir", "assets.countries.EC": "Ekvador", "assets.countries.EE": "Estonija", "assets.countries.EG": "Egipat", "assets.countries.EH": "Zapadna Sahara", "assets.countries.ER": "Eritreja", "assets.countries.ES": "Španija", "assets.countries.ET": "Etiopija", "assets.countries.FI": "Finska", "assets.countries.FJ": "Fidži", "assets.countries.FK": "Foklandska Ostrva", "assets.countries.FM": "Savezne Države Mikronezije", "assets.countries.FO": "Farska Ostrva", "assets.countries.FR": "Francuska", "assets.countries.GA": "Gabon", "assets.countries.GB": "Velika Britanija", "assets.countries.GD": "Grenada", "assets.countries.GE": "Gruzija", "assets.countries.GF": "Francuska Gvineja", "assets.countries.GG": "Gernzi", "assets.countries.GH": "Gana", "assets.countries.GI": "Gibraltar", "assets.countries.GL": "Grenland", "assets.countries.GM": "Gambia", "assets.countries.GN": "Gvineja", "assets.countries.GP": "Gvadalupe", "assets.countries.GQ": "Ekvatorijalna Gvineja", "assets.countries.GR": "Grčka", "assets.countries.GS": "Južna Džordžija i Južna Sendvička Ostrva", "assets.countries.GT": "Gvatemala", "assets.countries.GU": "Guam", "assets.countries.GW": "Gvineja-Bisao", "assets.countries.GY": "Gvajana", "assets.countries.HK": "Hong Kong", "assets.countries.HM": "Ostrvo Herd i arhipelag Makdonald", "assets.countries.HN": "Honduras", "assets.countries.HR": "Hrvatska", "assets.countries.HT": "Haiti", "assets.countries.HU": "Mađarska", "assets.countries.ID": "Indonezija", "assets.countries.IE": "Irska", "assets.countries.IL": "Izrael", "assets.countries.IM": "Ostrvo Man", "assets.countries.IN": "Indija", "assets.countries.IO": "Britanska Indijska Okeanska Teritorija", "assets.countries.IQ": "Irak", "assets.countries.IR": "Iran, Islamska Republika", "assets.countries.IS": "Island", "assets.countries.IT": "Italija", "assets.countries.JE": "Džersi", "assets.countries.JM": "Jamajka", "assets.countries.JO": "Jordan", "assets.countries.JP": "Japan", "assets.countries.KE": "Kenija", "assets.countries.KG": "Kirgistan", "assets.countries.KH": "Kambodža", "assets.countries.KI": "Kiribati", "assets.countries.KM": "Komori", "assets.countries.KN": "Sveti Kristofor i Nevis", "assets.countries.KP": "Severna Koreja, Demokratska Narodna Republika", "assets.countries.KR": "Južna Koreja, Republika", "assets.countries.KW": "Kuvajt", "assets.countries.KY": "Kajmanska Ostrva", "assets.countries.KZ": "Kazahstan", "assets.countries.LA": "Laos, Narodna Demokratska Republika", "assets.countries.LB": "Liban", "assets.countries.LC": "Sveta Lucija", "assets.countries.LI": "Lihtenštajn", "assets.countries.LK": "Šri Lanka", "assets.countries.LR": "Liberija", "assets.countries.LS": "Lesoto", "assets.countries.LT": "Litvanija", "assets.countries.LU": "Luksemburg", "assets.countries.LV": "Letonija", "assets.countries.LY": "Libija", "assets.countries.MA": "Maroko", "assets.countries.MC": "Monako", "assets.countries.MD": "Moldavija, Republika", "assets.countries.ME": "Crna Gora", "assets.countries.MF": "Sveti Martin (francuski deo)", "assets.countries.MG": "Madagaskar", "assets.countries.MH": "Maršalska Ostrva", "assets.countries.MK": "Severna Makedonija", "assets.countries.ML": "Mali", "assets.countries.MM": "Mjanmar", "assets.countries.MN": "Mongolija", "assets.countries.MO": "Makao", "assets.countries.MP": "Severna Marijanska Ostrva", "assets.countries.MQ": "Martinik", "assets.countries.MR": "Mauritanija", "assets.countries.MS": "Montserat", "assets.countries.MT": "Malta", "assets.countries.MU": "Mauricijus", "assets.countries.MV": "Maldivi", "assets.countries.MW": "Malavi", "assets.countries.MX": "Meksiko", "assets.countries.MY": "Malezija", "assets.countries.MZ": "Mozambik", "assets.countries.NA": "Namibija", "assets.countries.NC": "Nova Kaledonija", "assets.countries.NE": "Niger", "assets.countries.NF": "Norfolška Ostrva", "assets.countries.NG": "Nigerija", "assets.countries.NI": "Nikaragva", "assets.countries.NL": "Holandija", "assets.countries.NO": "Norveška", "assets.countries.NP": "Nepal", "assets.countries.NR": "Nauru", "assets.countries.NU": "Niue", "assets.countries.NZ": "Novi Zeland", "assets.countries.OM": "Oman", "assets.countries.PA": "Panama", "assets.countries.PE": "Peru", "assets.countries.PF": "Francuska Polinezija", "assets.countries.PG": "Papua Nova Gvineja", "assets.countries.PH": "Filipini", "assets.countries.PK": "Pakistan", "assets.countries.PL": "Poljska", "assets.countries.PM": "Sveti Pjer i Mikelon", "assets.countries.PN": "Pitkairn", "assets.countries.PR": "Portoriko", "assets.countries.PS": "Palestina, Država", "assets.countries.PT": "Portugalija", "assets.countries.PW": "Palau", "assets.countries.PY": "Paragvaj", "assets.countries.QA": "Katar", "assets.countries.RE": "Reunion", "assets.countries.RO": "Rumunija", "assets.countries.RS": "Srbija", "assets.countries.RU": "Ruska Federacija", "assets.countries.RW": "Ruanda", "assets.countries.SA": "Saudijska Arabija", "assets.countries.SB": "Solomonova Ostrva", "assets.countries.SC": "Sejšeli", "assets.countries.SD": "Sudan", "assets.countries.SE": "Švedska", "assets.countries.SG": "Singapur", "assets.countries.SH": "Sveta Jelena, Asension i Tristan da Kunja", "assets.countries.SI": "Slovenija", "assets.countries.SJ": "Svalbard i Jan Majen", "assets.countries.SK": "Slovačka", "assets.countries.SL": "Sijera Leone", "assets.countries.SM": "San Marino", "assets.countries.SN": "Senegal", "assets.countries.SO": "Somalija", "assets.countries.SR": "Surinam", "assets.countries.SS": "Južni Sudan", "assets.countries.ST": "Sao Tome i Principe", "assets.countries.SV": "El Salvador", "assets.countries.SX": "Sveti Martin (holandski deo)", "assets.countries.SY": "Sirija", "assets.countries.SZ": "Svaziland", "assets.countries.TC": "Ostrva Turks i Kajkos", "assets.countries.TD": "Čad", "assets.countries.TF": "Francuske Južne Teritorije", "assets.countries.TG": "Togo", "assets.countries.TH": "Tajland", "assets.countries.TJ": "Tadžikistan", "assets.countries.TK": "Tokelau", "assets.countries.TL": "Istočni Timor", "assets.countries.TM": "Turkmenistan", "assets.countries.TN": "Tunis", "assets.countries.TO": "Tonga", "assets.countries.TR": "Turska", "assets.countries.TT": "Trinidad i Tobago", "assets.countries.TV": "Tuvalu", "assets.countries.TW": "Tajvan", "assets.countries.TZ": "Tanzanija, Ujedinjena Republika", "assets.countries.UA": "Ukrajina", "assets.countries.UG": "Uganda", "assets.countries.UM": "Mala Udaljena Ostrva Sjedinjenih Država", "assets.countries.US": "Sjedinjene Američke Države", "assets.countries.UY": "Urugvaj", "assets.countries.UZ": "Uzbekistan", "assets.countries.VA": "Vatikan", "assets.countries.VC": "Sveti Vinsent i Grenadini", "assets.countries.VE": "Venecuela", "assets.countries.VG": "Britanska Devičanska ostrva", "assets.countries.VI": "Američka Devičanska Ostrva", "assets.countries.VN": "Vijetnam", "assets.countries.VU": "Vanuatu", "assets.countries.WF": "Valis i Futuna", "assets.countries.WS": "Samoa", "assets.countries.YE": "Jemen", "assets.countries.YT": "Majote", "assets.countries.ZA": "Južna Afrika", "assets.countries.ZM": "Zambija", "assets.countries.ZW": "Zimbabve", "assets.mimetypes.application/epub_zip": "EPUB e-knjiga", "assets.mimetypes.application/msword": "Word dokument", "assets.mimetypes.application/pdf": "PDF dokument", "assets.mimetypes.application/vnd.moodle.backup": "Moodle rezervna kopija", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel": "Excel radna tabela", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12": "Excel 2007 radna sveska sa aktiviranim makro naredbama", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-powerpoint": "PowerPoint prezentacija", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet": "OpenDocument radna tabela", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template": "Šablon OpenDocument radne tabele", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text": "OpenDocument tekstualni dokument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-template": "OpenDocument tekstualni šablon", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-web": "Šablon OpenDocument veb stranice", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation": "Powerpoint 2007 prezentacija", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow": "Powerpoint 2007 slajd-šou", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet": "Excel 2007 radna tabela", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template": "Excel 2007 šablon", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document": "Word 2007 dokument", "assets.mimetypes.application/x-iwork-keynote-sffkey": "iWork Keynote prezentacija", "assets.mimetypes.application/x-iwork-numbers-sffnumbers": "iWork Numbers radna tabela", "assets.mimetypes.application/x-iwork-pages-sffpages": "iWork Pages dokument", "assets.mimetypes.application/x-javascript": "JavaScript izvorni kôd", "assets.mimetypes.application/x-mspublisher": "Publisher dokument", "assets.mimetypes.application/x-shockwave-flash": "Flash animacija", "assets.mimetypes.application/xhtml_xml": "XHTML dokument", "assets.mimetypes.archive": "Arhiva ({{$a.EXT}})", "assets.mimetypes.audio": "Audio datoteka ({{$a.EXT}})", "assets.mimetypes.default": "{{$a.mimetype}}", "assets.mimetypes.document/unknown": "Datoteka", "assets.mimetypes.group:archive": "Arhivirane datoteke", "assets.mimetypes.group:audio": "Audio datoteke", "assets.mimetypes.group:document": "Dokumenti", "assets.mimetypes.group:html_audio": "Audio datoteke originalno podržane od veb čitača", "assets.mimetypes.group:html_track": "HTML WebVTT datoteke", "assets.mimetypes.group:html_video": "Video datoteke originalno podržane od veb čitača", "assets.mimetypes.group:image": "Slike", "assets.mimetypes.group:presentation": "Prezentacije", "assets.mimetypes.group:sourcecode": "Izvorni kôd", "assets.mimetypes.group:spreadsheet": "Radne tabele", "assets.mimetypes.group:video": "Video datoteke", "assets.mimetypes.group:web_audio": "Audio datoteke koje se koriste na vebu", "assets.mimetypes.group:web_file": "Veb datoteke", "assets.mimetypes.group:web_image": "Datoteke sa slikama koje se koriste na vebu", "assets.mimetypes.group:web_video": "Video datoteke koje se koriste na vebu", "assets.mimetypes.image": "Slika ({{$a.MIMETYPE2}})", "assets.mimetypes.image/vnd.microsoft.icon": "Windows ikonica", "assets.mimetypes.text/css": "CSS (Kaskadni opis stilova)", "assets.mimetypes.text/csv": "CSV (Vrednosti razdvojene zarezima)", "assets.mimetypes.text/html": "HTML dokument", "assets.mimetypes.text/plain": "Tekstualna datoteka", "assets.mimetypes.text/rtf": "RTF dokument", "assets.mimetypes.text/vtt": "Web Video Text Track format", "assets.mimetypes.video": "Video datoteka ({{$a.EXT}})", "core.accounts": "Nalozi", "core.add": "Dodaj", "core.agelocationverification": "Provera starosti i mesta", "core.ago": "{{$a}} pre", "core.all": "Sve", "core.allgroups": "Sve grupe", "core.allparticipants": "Svi učesnici", "core.android": "Android", "core.answer": "Odgovor", "core.answered": "Odgovoreno", "core.areyousure": "Da li ste sigurni?", "core.back": "Nazad", "core.block.blocks": "Blokovi", "core.cancel": "Odustani", "core.cannotconnect": "Nije moguće uspostaviti vezu. Proverite da li ste uneli ispravnu URL adresu i da li vaš sajt koristi Moodle {{$a}} ili noviju verziju.", "core.cannotdownloadfiles": "Preuzimanje datoteka je onemogućeno u podešavanjima vašeg mobilnog servisa. Obratite se administratoru sajta.", "core.captureaudio": "Snimi audio", "core.capturedimage": "Snimljena slika", "core.captureimage": "Uslikaj", "core.capturevideo": "Snimi video", "core.category": "Kategorija", "core.choose": "Izaberi", "core.choosedots": "Izaberi...", "core.clearsearch": "Obriši pretragu", "core.clicktohideshow": "Kliknite da biste raširili ili skupili", "core.clicktoseefull": "Kliknite da biste videli kompletan sadržaj.", "core.close": "Zatvori", "core.comments": "Komentari", "core.comments.addcomment": "Dodaj komentar...", "core.comments.comments": "Komentari", "core.comments.commentscount": "Komentari ({{$a}})", "core.comments.deletecommentbyon": "Obriši komentar koji je poslao/la {{$a.user}} u {{$a.time}}", "core.comments.eventcommentcreated": "Komentar kreiran", "core.comments.eventcommentdeleted": "Komentar obrisan", "core.comments.nocomments": "Nema komentara", "core.comments.savecomment": "Sačuvaj komentar", "core.commentscount": "Komentari ({{$a}})", "core.commentsnotworking": "Komentari ne mogu da budu preuzeti", "core.completion-alt-auto-fail": "Završeno: {{$a}} (nije postigao/la prelaznu ocenu)", "core.completion-alt-auto-n": "Nije završeno: {{$a}}", "core.completion-alt-auto-n-override": "Nije završeno: {{$a.modname}} (podesio/la {{$a.overrideuser}})", "core.completion-alt-auto-pass": "Završeno: {{$a}} (postigao/la prelaznu ocenu)", "core.completion-alt-auto-y": "Završeno: {{$a}}", "core.completion-alt-auto-y-override": "Završeno: {{$a.modname}} (podesio/la {{$a.overrideuser}})", "core.completion-alt-manual-n": "Nije završeno: {{$a}}. Izaberi da bi označio kao završeno", "core.completion-alt-manual-n-override": "Nije završeno: {{$a.modname}} (podesio/la {{$a.overrideuser}}). Izaberite da biste označili kao završeno.", "core.completion-alt-manual-y": "Završeno: {{$a}}. Izaberi da bi označio kao nezavršeno.", "core.completion-alt-manual-y-override": "Završeno: {{$a.modname}} (podesio/la {{$a.overrideuser}}). Izaberite da biste označili kao nezavršeno.", "core.confirmcanceledit": "Da li ste sigurni da želite da napustite ovu stranicu? Sve promene će biti izgubljene.", "core.confirmdeletefile": "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu datoteteku?", "core.confirmloss": "Da li ste sigurni? Sve promene će biti izgubljene.", "core.confirmopeninbrowser": "Da li želite da otvorite u veb čitaču?", "core.considereddigitalminor": "Previše ste mladi da biste mogli da kreirate nalog na ovom sajtu.", "core.content": "Sadržaj", "core.contenteditingsynced": "Sadržaj koji uređujete je sinhronizovan.", "core.contentlinks.chooseaccount": "Izaberi nalog", "core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink": "Izaberite nalog sa kojim treba otvoriti link.", "core.contentlinks.confirmurlothersite": "Ovaj link pripada drugom sajtu. Da li želite da ga otvorite?", "core.contentlinks.errornoactions": "Nije moguće pronaći akciju koju treba izvesti sa ovim linkom.", "core.contentlinks.errornosites": "Nije moguće pronaći bilo koji sajt koji može izaći na kraj sa ovim linkom.", "core.continue": "Nastavi", "core.copiedtoclipboard": "Tekst kopiran u klipbord", "core.course": "Kurs", "core.course.activitydisabled": "Vaša institucija je onemogućila ovu aktivnost u mobilnoj aplikaciji.", "core.course.activitynotyetviewableremoteaddon": "Vaša institucija je instalirala dodatak koji još uvek nije podržan.", "core.course.activitynotyetviewablesiteupgradeneeded": "Potrebno je da se ažurira Moodle instalacija vaše institucije.", "core.course.allsections": "Sve sekcije", "core.course.askadmintosupport": "Obratite se administratoru sajta i recite mu da želite da koristite ovu aktivnost sa Moodle Mobile aplikacijom.", "core.course.confirmdeletemodulefiles": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete datoteke ovog modula?", "core.course.confirmdownload": "Nameravate da preuzmete {{size}}. Da li ste sigurni da želite da nastavite?", "core.course.confirmdownloadunknownsize": "Nismo mogli da izračunamo veličinu preuzimanje. Da li ste sigurni da želite da preuzmete?", "core.course.confirmpartialdownloadsize": "Nameravate da preuzmete najmanje {{size}}. Da li ste sigurni da želite da nastavite?", "core.course.contents": "Sadržaji", "core.course.couldnotloadsectioncontent": "Nije moguće učitati sadržaj sekcije, pokušajte ponovo kasnije.", "core.course.couldnotloadsections": "Nije moguće učitati sekcije, pokušajte ponovo kasnije.", "core.course.coursesummary": "Rezime kursa", "core.course.downloadcourse": "Preuzmi kurs", "core.course.errordownloadingcourse": "Greška prilikom preuzimanju kursa.", "core.course.errordownloadingsection": "Greška prilikom preuzimanja sekcije.", "core.course.errorgetmodule": "Greška prilikom preuzimanja podataka modula.", "core.course.hiddenfromstudents": "Sakriveno od polaznika", "core.course.hiddenoncoursepage": "Dostupno ali se ne prikazuje na stranici kursa", "core.course.manualcompletionnotsynced": "Ručni završetak nije sinhronizovan.", "core.course.nocontentavailable": "Nikakav sadržaj nije dostupan u ovom trenutku.", "core.course.overriddennotice": "Vaša završna ocena za ovu aktivnost je ručno podešena", "core.course.refreshcourse": "Osveži kurs", "core.course.sections": "Sekcije", "core.course.useactivityonbrowser": "Još uvek možete da ga koristite pomoću veb čitača vašeg uređaja.", "core.course.warningmanualcompletionmodified": "Ručni završetak aktivnosti je izmenjen na sajtu.", "core.course.warningofflinemanualcompletiondeleted": "Neki oflajn ručni završeci kursa '{{name}}' su obrisani. {{error}}", "core.coursedetails": "Podaci o kursevima", "core.courses.addtofavourites": "Označite ovaj kurs zvezdicom", "core.courses.allowguests": "Pristup kursu je dozvoljen gostima", "core.courses.availablecourses": "Dostupni kursevi", "core.courses.cannotretrievemorecategories": "Kategorije koje su ispod nivoa {{$a}} ne mogu se preuzeti.", "core.courses.categories": "Kategorije kurseva", "core.courses.confirmselfenrol": "Da li ste sigurni da želite da se upišete na ovaj kurs?", "core.courses.courses": "Kursevi", "core.courses.downloadcourses": "Preuzmi kurs", "core.courses.enrolme": "Upiši me", "core.courses.errorloadcategories": "Došlo je do greške prilikom učitavanja kategorija.", "core.courses.errorloadcourses": "Došlo je do greške prilikom učitavanja kurseva.", "core.courses.errorsearching": "Došlo je do greške prilikom pretraživanja.", "core.courses.errorselfenrol": "Došlo je do greške prilikom pokušaja samostalnog upisa.", "core.courses.filtermycourses": "Filtriraj moje kurseve", "core.courses.frontpage": "Naslovna stranica", "core.courses.hidecourse": "Sakrij iz prikaza", "core.courses.ignore": "Ignoriši", "core.courses.mycourses": "Moji kursevi", "core.courses.mymoodle": "Kontrolni panel", "core.courses.nocourses": "Nema informacija o kursu koje bi se mogle prikazati.", "core.courses.nocoursesyet": "Nema kurseva u ovoj kategoriji", "core.courses.nosearchresults": "Nema rezultata", "core.courses.notenroled": "Niste upisani na ovaj kurs", "core.courses.notenrollable": "Ne možete sami da se upišete na ovaj kurs.", "core.courses.password": "Pristupna lozinka kursa", "core.courses.paymentrequired": "Ovaj kurs nije besplatan.", "core.courses.paypalaccepted": "Prihvaćene su Paypal uplate", "core.courses.reload": "Učitaj ponovo", "core.courses.removefromfavourites": "Ukloni zvezdicu sa ovog kursa", "core.courses.search": "Pretraga", "core.courses.searchcourses": "Pretraži kurseve", "core.courses.searchcoursesadvice": "Možete koristiti dugme za pretragu kurseva kako biste im pristupili kao gost ili se upisali na kurseve koji to dopuštaju.", "core.courses.selfenrolment": "Samostalni upis", "core.courses.sendpaymentbutton": "Pošalji uplatu putem Paypala", "core.courses.show": "Pokaži ovaj kurs", "core.courses.totalcoursesearchresults": "Ukupno kurseva: {{$a}}", "core.currentdevice": "Trenutni uređaj", "core.datastoredoffline": "Podaci su sačuvani u mobilnom uređaju, zato što ne mogu da se pošalju. Automatski će biti poslati kasnije.", "core.date": "Datum", "core.day": "dan", "core.days": "dan/a", "core.decsep": ",", "core.defaultvalue": "Podrazumevano ({{$a}})", "core.delete": "Obriši", "core.deletedoffline": "Obrisano oflajn", "core.deleteduser": "Obrisan korisnik", "core.deleting": "Brisanje", "core.description": "Opis", "core.dfdaymonthyear": "MM-DD-YYYY", "core.dfdayweekmonth": "ddd, D MMM", "core.dffulldate": "dddd, D MMMM YYYY h[:]mm A", "core.dflastweekdate": "ddd", "core.dfmediumdate": "LLL", "core.dftimedate": "h[:]mm A", "core.digitalminor": "Digitalni maloletnik", "core.digitalminor_desc": "Zamolite svog roditelja/staratelja da kontaktira:", "core.discard": "Odbaci", "core.dismiss": "Obustavi", "core.done": "Urađeno", "core.download": "Preuzmi", "core.downloading": "Preuzimanje", "core.edit": "Uredi", "core.emptysplit": "Ova stranica će se pojaviti prazna ukoliko je levi panel prazan ili se učitava.", "core.error": "Greška", "core.errorchangecompletion": "Došlo je do greške prilikom promene statusa završetka. Molimo, pokušajte ponovo.", "core.errordeletefile": "Greška prilikom brisanja datoteke. Molimo, pokušajte ponovo.", "core.errordownloading": "Greška prilikom preuzimanja datoteke.", "core.errordownloadingsomefiles": "Greška prilikom preuzimanja datoteka modula. Moguće je da neke datoteke nedostaju.", "core.errorfileexistssamename": "Već postoji datoteka sa ovim nazivom.", "core.errorinvalidform": "Obrazac sadrži neispravne podatke. Uverite se da ste popunili sva neophodna polja i da su podaci ispravni.", "core.errorinvalidresponse": "Primljen je neispravan odgovor. Obratite se administratoru vašeg Moodle sajta ako se greška ponovi.", "core.errorloadingcontent": "Greška pri učitavanju sadržaja.", "core.errorofflinedisabled": "Oflajn pregledanje je onemogućeno na vašem sajtu.", "core.erroropenfilenoapp": "Greška prilikom otvaranja datoteke: nije pronađena aplikacija koja može da otvori ovaj tip datoteke.", "core.erroropenfilenoextension": "Greška prilikom otvaranja datoteke: datoteka nema ekstenziju.", "core.erroropenpopup": "Ova aktivnost pokušava da otvori iskačući prozor. Ova aplikacija to ne podržava.", "core.errorrenamefile": "Greška prilikom pokušaja promene naziva datoteke. Molimo, pokušajte ponovo.", "core.errorsync": "Došlo je do greške prilikom sinhronizaciji. Molimo, pokušajte ponovo.", "core.errorsyncblocked": "{{$a}} trenutno ne može da se sinhronizuje zbog tekućeg procesa. Molimo, pokušajte ponovo kasnije. Ako se problem i dalje bude postojao, pokušajte ponovo da pokrenete aplikaciju.", "core.explanationdigitalminor": "Ova informacija je neophodna da bi se utvrdilo da li je vaš uzrast iznad neophodnog digitalnog uzrasta u kom pojedinac može samostalno da prihvati odredbe i uslove korišćenja ovog sajta i dâ saglasnost da se podaci o njemu legalno čuvaju i obrađuju.", "core.favourites": "Označeno", "core.filename": "Naziv datoteke", "core.filenameexist": "Naziv datoteke već postoji: {{$a}}", "core.filenotfound": "Nažalost, datoteka nije pronađena", "core.fileuploader.addfiletext": "Dodaj datoteku", "core.fileuploader.audio": "Audio", "core.fileuploader.camera": "Kamera", "core.fileuploader.confirmuploadfile": "Nameravate da otpremite {{size}}. Da li ste sigurni da želite da nastavite?", "core.fileuploader.confirmuploadunknownsize": "Nismo mogli da izračunamo veličinu datoteka za otpremanje. Da li ste sigurni da želite da nastavite?", "core.fileuploader.errorcapturingaudio": "Greška prilikom snimanja audio zapisa.", "core.fileuploader.errorcapturingimage": "Greška prilikom snimanja slike.", "core.fileuploader.errorcapturingvideo": "Greška prilikom snimanja video zapisa.", "core.fileuploader.errorgettingimagealbum": "Greška prilikom preuzimanja slike iz albuma.", "core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload": "Morate biti onlajn kako biste otpremili datoteke.", "core.fileuploader.errornoapp": "Nemate instaliranu aplikaciju koja može da izvede ovu akciju.", "core.fileuploader.errorreadingfile": "Greška prilikom učitavanja datoteke.", "core.fileuploader.errorwhileuploading": "Došlo je do greške prilikom otpremanja datoteke.", "core.fileuploader.file": "Датотека", "core.fileuploader.filesofthesetypes": "Tipovi datoteka koji se prihvataju:", "core.fileuploader.fileuploaded": "Datoteka je uspešno otpremljena.", "core.fileuploader.invalidfiletype": "Nije moguće prihvatiti tip datoteke: {{$a}}.", "core.fileuploader.maxbytesfile": "Datoteka {{$a.file}} je prevelika. Maksimalna veličina koju možete da otpremite je {{$a.size}}.", "core.fileuploader.more": "Još", "core.fileuploader.photoalbums": "Foto album", "core.fileuploader.readingfile": "Učitavanje datoteke", "core.fileuploader.readingfileperc": "Učitavanje datoteke: {{$a}}%", "core.fileuploader.selectafile": "Izaberi datoteku", "core.fileuploader.uploadafile": "Otpremi datoteku", "core.fileuploader.uploading": "Otpremanje", "core.fileuploader.uploadingperc": "Otpremanje: {{$a}}%", "core.fileuploader.video": "Video", "core.filter": "Filter", "core.folder": "Direktorijum", "core.forcepasswordchangenotice": "Morate promeniti svoju lozinku da biste nastavili", "core.fulllistofcourses": "Svi kursevi", "core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})", "core.grades.average": "Prosek", "core.grades.badgrade": "Data ocena je neispravna", "core.grades.contributiontocoursetotal": "Doprinos ukupnoj oceni na kursu", "core.grades.feedback": "Povratne informacije", "core.grades.grade": "Ocena", "core.grades.gradeitem": "Stavka ocene", "core.grades.grades": "Ocene", "core.grades.lettergrade": "Slovna ocena", "core.grades.nogradesreturned": "Nema dobijenih ocena", "core.grades.nooutcome": "Bez ishoda učenja", "core.grades.percentage": "Procenat", "core.grades.range": "Opseg", "core.grades.rank": "Rang", "core.grades.weight": "Ponder", "core.group": "Grupa", "core.groupsseparate": "Odvojene grupe", "core.groupsvisible": "Vidljive grupe", "core.hasdatatosync": "{{$a}} ima oflajn podatke koje treba sinhronizovati.", "core.help": "Pomoć", "core.hide": "Sakrij", "core.hour": "h", "core.hours": "sat/a/i", "core.humanreadablesize": "{{size}} {{unit}}", "core.image": "Slika", "core.imageviewer": "Prikazivač slike", "core.info": "Informacija", "core.invalidformdata": "Neispravni podaci u obrascu", "core.ios": "iOS", "core.labelsep": ":", "core.lastaccess": "Poslednji pristup", "core.lastdownloaded": "Poslednji put preuzeto", "core.lastmodified": "Poslednja izmena", "core.lastsync": "Poslednja sinhronizacija", "core.layoutgrid": "Mreža", "core.list": "Spisak", "core.listsep": ";", "core.loading": "Učitavanje", "core.loadmore": "Učitaj još", "core.location": "Lokacija", "core.login.auth_email": "Samostalna registracija putem e-pošte", "core.login.authenticating": "Provera identiteta", "core.login.cancel": "Odustani", "core.login.changepassword": "Promeni lozinku", "core.login.checksiteversion": "Proverite da li vaš sajt koristi Moodle 2.4 ili noviju verziju.", "core.login.confirmdeletesite": "Da li ste sigurni da želite da obrišete sajt {{sitename}}?", "core.login.connect": "Povežite se!", "core.login.connecttomoodle": "Povežite se sa Moodleom", "core.login.contactyouradministrator": "Obratite se administratoru vašeg sajta za dalju pomoć.", "core.login.contactyouradministratorissue": "Zamolite administratora da proveri sledeći problem: {{$a}}", "core.login.createaccount": "Kreiraj moj novi korisnički nalog", "core.login.createuserandpass": "Izaberite svoje korisničko ime i lozinku za pristup sistemu", "core.login.credentialsdescription": "Za prijavu na sistem unesite svoje korisničko ime i lozinku.", "core.login.emailconfirmsent": "

Trebalo bi da je poslata e-poruka na vašu adresu {{$a}}

\n

Poruka sadrži jednostavna uputstva o daljem postupku registracije.

\n

Ako i dalje imate problema, kontaktirajte administratora.

", "core.login.emailconfirmsentnoemail": "

Trebalo bi da je poslata e-poruka na vašu adresu.

Poruka sadrži jednostavna uputstva o daljem postupku registracije.

Ako i dalje imate problema, kontaktirajte administratora.

", "core.login.emailconfirmsentsuccess": "E-poruka za potvrdu uspešno je poslata", "core.login.emailnotmatch": "Adrese e-pošte se ne poklapaju", "core.login.enterthewordsabove": "Unesite reč iznad", "core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "Cross-Origin poziv koji pokušavate da izvedete je odbijen. Molimo, proverite https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium", "core.login.errordeletesite": "Došlo je do greške prilikom brisanja ovog sajta. Molim, pokušajte ponovo.", "core.login.errorupdatesite": "Došlo je do greške prilikom ažuriranju tokena sajta.", "core.login.findyoursite": "Pronađite svoj sajt", "core.login.firsttime": "Da li ste ovde prvi put?", "core.login.forcepasswordchangenotice": "Morate promeniti svoju lozinku da biste nastavili", "core.login.forgotten": "Zaboravili ste svoje korisničko ime ili lozinku?", "core.login.getanothercaptcha": "Preuzmite drugi CAPTCHA", "core.login.help": "Pomoć", "core.login.helpmelogin": "

Postoji više hiljada Moodle sajtova širom sveta. Ova aplikacija može da se poveže samo sa Moodle sajtovima koji su eksplicitno omogućili pristup mobilnoj aplikaciji.

Ako ne možete da se povežete sa Moodle sajtom, kontaktirajte administratora vašeg sajta i zatražite da pročita http://docs.moodle.org/en/Mobile_app

Da biste testirali aplikaciju na Moodle demo sajtu upišite teacher ili student u polje Adresa sajta i kliknite dugme Povežite se!.

", "core.login.instructions": "Uputstva", "core.login.invalidaccount": "Proverite svoje podatke za prijavu ili zamolite vašeg administratora da proveri konfiguraciju sajta.", "core.login.invaliddate": "Neispravan datum", "core.login.invalidemail": "Neispravna adresa elektronske pošte", "core.login.invalidmoodleversion": "Neispravna Moodle verzija. Neophodna je, minimalno, verzija {{$a}}.", "core.login.invalidsite": "URL adresa sajt nije ispravna.", "core.login.invalidtime": "Neispravno vreme", "core.login.invalidurl": "Navedena je neispravna URL adresa", "core.login.invalidvaluemax": "Maksimalna vrednost je {{$a}}", "core.login.invalidvaluemin": "Minimalna vrednost je {{$a}}", "core.login.legacymoodleversion": "Pokušavate da se povežete sa nepodržanom Moodle verzijom. Molimo, preuzmite Moodle Classic aplikaciju da biste pristupili ovom Moodle sajtu.", "core.login.legacymoodleversiondesktop": "Pokušavate da se povežete sa sajtom{{$a}}.

Ovaj sajt koristi zastarelu nepodržanu verziju Moodlea koja neće raditi sa ovom Moodle Desktop aplikacijom.

Ako je ovo vaš sajt, obratite se lokalnom Moodle partneru da vam pomogne da ga ažurirate.

Pogledajte našu stranicu za kontakt kako biste poslali zahtev za pomoć.", "core.login.legacymoodleversiondesktopdownloadold": "

Alternativno, i dalje možete pristupiti ovom sajtu pomoću nepodržane verzije aplikacije koju možete preuzeti ovde.", "core.login.localmobileunexpectedresponse": "Provera Moodle Mobile dodatnih funkcionalnosti vratila je neočekivan odgovor. Vaš identitet biće proveren pomoću standardnog mobilnog servisa.", "core.login.loggedoutssodescription": "Morate ponovo da potvrdite svoj identitet. Potrebno je da se prijavite na sajt u prozoru veb čitača.", "core.login.login": "Prijava", "core.login.loginbutton": "Prijava", "core.login.logininsiterequired": "Potrebno je da se prijavite na sajt u prozoru veb čitača.", "core.login.loginsteps": "Kako biste imali puni pristup ovom sajtu morate kreirati korisnički nalog.", "core.login.missingemail": "Nedostaje adresa e-pošte", "core.login.missingfirstname": "Nedostaje ime", "core.login.missinglastname": "Nedostaje prezime", "core.login.mobileservicesnotenabled": "Mobilni servisi nisu omogućeni na vašem sajtu. Obratite se administratoru vašeg Moodle sajta ako mislite da mobilni pristup treba da bude omogućen.", "core.login.mustconfirm": "Morate potvrditi svoj nalog", "core.login.newaccount": "Novi korisnički nalog", "core.login.newsitedescription": "Unesite URL adresu vašeg Moodle sajta. Imajte na umu da sajt možda nije konfigurisan da radi sa ovom aplikacijom.", "core.login.notloggedin": "Morate biti prijavljeni.", "core.login.password": "Lozinka", "core.login.passwordforgotten": "Zaboravljena lozinka", "core.login.passwordforgotteninstructions2": "Za resetovanje Vaše lozinke upišite svoje korisničko ime ili elektronsku adresu. Ukoliko ti podaci postoje u bazi podataka, biće Vam poslata poruka na elektronsku adresu sa uputstvom kako ponovo da dobijete pristup.", "core.login.passwordrequired": "Neophodna je lozinka", "core.login.policyaccept": "Razumem i pristajem", "core.login.policyagree": "Da bi ste nastavili korišćenje ovog sajta morate se složiti sa pravilima korišćenja. Da li se slažete?", "core.login.policyagreement": "Saglasnost sa pravilnikom o korišćenju sajta", "core.login.policyagreementclick": "Link ka pravilniku o korišćenju sajta", "core.login.potentialidps": "Prijavite se koristeći svoj nalog na:", "core.login.problemconnectingerror": "Imamo problema da se povežemo sa", "core.login.problemconnectingerrorcontinue": "Dobro proverite da li ste pravilno uneli adresu i pokušajte ponovo.", "core.login.profileinvaliddata": "Neodgovarajuća vrednost", "core.login.recaptchachallengeimage": "reCAPTCHA slika", "core.login.recaptchaexpired": "Verifikacija je istekla. Ponovo odgovorite na bezbednosno pitanje.", "core.login.recaptchaincorrect": "Odgovor na bezbednosno pitanje je netačan.", "core.login.reconnect": "Povežite se ponovo", "core.login.reconnectdescription": "Vaš token za proveru identiteta je neispravan ili je istekao. Morate ponovo da uspostavite vezu sa sajtom.", "core.login.reconnectssodescription": "Vaš token za proveru identiteta je neispravan ili je istekao. Morate ponovo da uspostavite vezu sa sajtom. Potrebno je da se prijavite na sajt u prozoru veb čitača.", "core.login.resendemail": "Pošalji ponovo e-poruku", "core.login.searchby": "Pretraga po:", "core.login.security_question": "Bezbednosno pitanje", "core.login.selectacountry": "Izaberi državu", "core.login.selectsite": "Izaberite svoj sajt:", "core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} nije omogućen.", "core.login.siteaddress": "Adresa sajta", "core.login.sitehasredirect": "Vaš sajt sadrži najmanje jednu HTTP redirekciju. Aplikacija ne može da prati redirekcije. Ovo bi mogao da bude problem koji sprečava aplikaciju da se poveže sa vašim sajtom.", "core.login.siteinmaintenance": "Vaš sajt je u režimu održavanja", "core.login.sitepolicynotagreederror": "Saglasnost sa politikom sajta nije potvrđena.", "core.login.siteurl": "URL adresa sajta", "core.login.siteurlrequired": "Neophodna je URL adresa, npr. http://www.yourmoodlesite.abc ili https://www.yourmoodlesite.efg", "core.login.startsignup": "Kreiraj novi nalog", "core.login.stillcantconnect": "Još uvek ne možete da se povežete?", "core.login.supplyinfo": "Više detalja", "core.login.username": "Korisničko ime", "core.login.usernameoremail": "Unesite ili korisničko ime ili adresu e-pošte", "core.login.usernamerequired": "Korisničko ime je neophodno", "core.login.usernotaddederror": "Korisnik nije dodat - greška", "core.login.visitchangepassword": "Da li želite da posetite sajt kako biste promenili lozinku?", "core.login.webservicesnotenabled": "Veb servisi nisu omogućeni na vašem sajtu. Obratite se administratoru vašeg Moodle sajta ako mislite da mobilni pristup treba da bude omogućen.", "core.lostconnection": "Vaš token za potvrdu identiteta je nevažeći ili je istekao. Moraćete ponovo da uspostavite vezu sa sajtom.", "core.mainmenu.appsettings": "Podešavanja aplikacije", "core.mainmenu.changesite": "Promeni sajt", "core.mainmenu.help": "Pomoć", "core.mainmenu.logout": "Odjava", "core.mainmenu.website": "Veb sajt", "core.maxsizeandattachments": "Maksimalna veličina za nove datoteke: {{$a.size}}, maksimalan broj priloga: {{$a.attachments}}", "core.min": "min", "core.mins": "min", "core.misc": "Razno", "core.mod_assign": "Zadatak", "core.mod_assignment": "Zadatak 2.2 (onemogućen)", "core.mod_book": "Knjiga", "core.mod_chat": "Pričaonica", "core.mod_choice": "Izbor", "core.mod_data": "Baza podataka", "core.mod_database": "Baza podataka", "core.mod_external-tool": "Eksterni alat", "core.mod_feedback": "Upitnik (Feedback)", "core.mod_file": "Datoteka", "core.mod_folder": "Direktorijum", "core.mod_forum": "Forum", "core.mod_glossary": "Rečnik", "core.mod_ims": "IMS paket", "core.mod_imscp": "IMS paket", "core.mod_label": "Natpis", "core.mod_lesson": "Lekcija", "core.mod_lti": "Eksterni alat", "core.mod_page": "Stranica", "core.mod_quiz": "Test", "core.mod_resource": "Resurs", "core.mod_scorm": "SCORM paket", "core.mod_survey": "Upitnik (Survey)", "core.mod_url": "URL", "core.mod_wiki": "Wiki", "core.mod_workshop": "Radionica", "core.moduleintro": "Opis", "core.more": "još", "core.mygroups": "Moje grupe", "core.name": "Naziv", "core.networkerroriframemsg": "Ovaj sadržaj nije dostupan oflajn. Povežite se na internet i pokušajte ponovo.", "core.networkerrormsg": "Bilo je problema sa povezivanjem na sajt. Proverite vezu i pokušajte ponovo.", "core.never": "Nikad", "core.next": "Sledeći", "core.no": "Ne", "core.nocomments": "Nema komentara", "core.nograde": "Nema ocene", "core.none": "Nijedan", "core.nopasswordchangeforced": "Ne možete nastaviti bez promene svoje lozinke.", "core.nopermissionerror": "Žao nam je, ali trenutno nemate ovlašćenja da to uradite", "core.nopermissions": "Žao nam je, ali trenutno nemate ovlašćenja da to radite ({{$a}}).", "core.noresults": "Nema rezultata", "core.noselection": "Nema izbora", "core.notapplicable": "n/a", "core.notenrolledprofile": "Ovaj profil nije dostupan jer korisnik nije prijavljen za ovaj kurs.", "core.notice": "Napomena", "core.notingroup": "Nažalost, morate biti član grupe kako biste videli ovu stranicu.", "core.notsent": "Nije poslato", "core.now": "sada", "core.numwords": "{{$a}} reč(i)", "core.offline": "Offline", "core.ok": "OK", "core.online": "Online", "core.openfullimage": "Kliknite ovde da biste prikazali sliku u punoj veličini", "core.openinbrowser": "Otvori u veb čitaču", "core.othergroups": "Druge grupe", "core.pagea": "Stranica {{$a}}", "core.parentlanguage": "en", "core.paymentinstant": "Upotrebite dugme ispod kako biste izvršili uplatu i upisali kurs u roku od nekoliko minuta!", "core.percentagenumber": "{{$a}}%", "core.phone": "Telefon", "core.pictureof": "Slika {{$a}}", "core.previous": "Prethodni", "core.proceed": "Nastavite", "core.pulltorefresh": "Povucite za osvežavanje", "core.question.answer": "Odgovor", "core.question.answersaved": "Odgovor je sačuvan", "core.question.cannotdeterminestatus": "Nije moguće odrediti status", "core.question.certainty": "Nivo sigurnosti", "core.question.complete": "Završeno", "core.question.correct": "Tačno", "core.question.errorattachmentsnotsupported": "Aplikacija još uvek ne podržava mogućnost da se datoteke pridruže uz odgovore.", "core.question.errorinlinefilesnotsupported": "Aplikacija još uvek ne podržava uređivanje unutar datoteka.", "core.question.errorquestionnotsupported": "Aplikacija ne podržava ovaj tip pitanja: {{$a}}.", "core.question.feedback": "Povratne informacije", "core.question.howtodraganddrop": "Dodirnite za izbor, zatim još jednom za spuštanje.", "core.question.incorrect": "Netačno", "core.question.information": "Informacija", "core.question.invalidanswer": "Nepotpun odgovor", "core.question.notanswered": "Nije odgovoreno", "core.question.notyetanswered": "Još nije odgovoreno", "core.question.partiallycorrect": "Delimično tačno", "core.question.questionmessage": "Pitanje {{$a}}: {{$b}}", "core.question.questionno": "Pitanje {{$a}}", "core.question.requiresgrading": "Zahteva ocenjivanje", "core.quotausage": "Trenutno koristite {{$a.used}} od maksimalno dozvoljenih {{$a.total}}.", "core.rating.aggregateavg": "Prosek ocena", "core.rating.aggregatecount": "Broj ocena", "core.rating.aggregatemax": "Maksimalna ocena", "core.rating.aggregatemin": "Minimalna ocena", "core.rating.aggregatesum": "Zbir ocena", "core.rating.noratings": "Nema predatih ocena", "core.rating.rating": "Ocena", "core.rating.ratings": "Ocene", "core.redirectingtosite": "Bićete preusmereni na sajt.", "core.refresh": "Osveži", "core.remove": "Ukloni", "core.required": "Obavezno", "core.requireduserdatamissing": "Ovaj korisnik nema u svom profilu neke neophodne podatke. Molimo vas, uneseti ove podatke u vaš Moodle i pokušajte ponovo.
{{$a}}", "core.resourcedisplayopen": "Otvori", "core.resources": "Resursi", "core.restore": "Restauriranje rezervne kopije", "core.restricted": "Ograničeno", "core.retry": "Pokušaj ponovo", "core.save": "Sačuvaj", "core.savechanges": "Sačuvaj promene", "core.search": "Pretraga", "core.searching": "Pretraživanje", "core.searchresults": "Rezultati pretrage", "core.sec": "sek", "core.secs": "s", "core.seemoredetail": "Kliknite ovde za više detelja", "core.selectacategory": "Molimo vas da izaberete kategoriju", "core.selectacourse": "Izaberi kurs", "core.selectagroup": "Izaberi grupu", "core.send": "Pošalji", "core.sending": "Šalje se", "core.serverconnection": "Greška u povezivanju sa serverom", "core.settings.about": "O aplikaciji", "core.settings.appready": "Aplikacija spremna", "core.settings.cannotsyncoffline": "Oflajn sinhronizacija nije moguća.", "core.settings.cannotsyncwithoutwifi": "Sinhronizacija nije moguća zato što trenutna podešavanja dozvoljavaju sinhronizaciju samo kada postoji veza sa Wi-Fi mrežom. Povežite se na Wi-Fi mrežu.", "core.settings.compilationinfo": "Informacije o kompilaciji", "core.settings.cordovadevicemodel": "Model Cordova uređaja", "core.settings.cordovadeviceosversion": "Verzija operativnog sistema Cordova uređaja", "core.settings.cordovadeviceplatform": "Platforma Cordova uređaja", "core.settings.cordovadeviceuuid": "UUID Cordova uređaja", "core.settings.cordovaversion": "Cordova verzija", "core.settings.currentlanguage": "Trenutno važeći jezik", "core.settings.debugdisplay": "Prikaži poruke za otklanjanje grešaka", "core.settings.debugdisplaydescription": "Ako je omogućeno, poruka o grešci će prikazati više podataka o samoj grešci ako je to moguće.", "core.settings.deletesitefiles": "Da li ste sigurni da želite da obrišete preuzete datoteke sa sajta '{{sitename}}'?", "core.settings.deletesitefilestitle": "Obriši datoteke sajta", "core.settings.deviceinfo": "Informacija o uređaju", "core.settings.deviceos": "Operativni sistem uređaja", "core.settings.devicewebworkers": "Web Workers uređaji podržani", "core.settings.disableall": "Onemogući obaveštenja", "core.settings.disabled": "Onemogućeno", "core.settings.displayformat": "Format prikaza", "core.settings.enabledownloadsection": "Omogući preuzimanje sekcija.", "core.settings.enablerichtexteditor": "Omogući obogaćeni editor teksta", "core.settings.enablerichtexteditordescription": "Ako je ova opcija uključena obogaćeni editor teksta biće prikazan na mestima koja to dozvoljavaju.", "core.settings.enablesyncwifi": "Dozvolite sinhronizaciju samo kada ste povezani na Wi-Fi mrežu.", "core.settings.errordeletesitefiles": "Greška prilikom brisanja datoteka sajta.", "core.settings.errorsyncsite": "Greška prilikom sinhronizacije podataka sajta. Molimo, proverite vašu internet vezu i pokušajte ponovo.", "core.settings.estimatedfreespace": "Procenjeni slobodan prostora", "core.settings.filesystemroot": "Osnovni direktorijum sistema datoteka", "core.settings.fontsizecharacter": "A", "core.settings.general": "Opšte", "core.settings.language": "Jezik", "core.settings.license": "Licenca", "core.settings.localnotifavailable": "Lokalna obaveštenja dostupna", "core.settings.locationhref": "Webview URL adresa", "core.settings.locked": "Zaključano", "core.settings.loggedin": "Onlajn", "core.settings.loggedoff": "Oflajn", "core.settings.navigatorlanguage": "Jezik navigatora", "core.settings.navigatoruseragent": "Korisnički agent navigatora", "core.settings.networkstatus": "Status inernet veze", "core.settings.privacypolicy": "Politika privatnosti", "core.settings.reportinbackground": "Prijavi greške automatski", "core.settings.settings": "Podešavanja", "core.settings.showdownloadoptions": "Prikaži opcije preuzimanja", "core.settings.sites": "Sajtovi", "core.settings.spaceusage": "Iskorištenost prostora", "core.settings.synchronization": "Sinhronizacija", "core.settings.synchronizenow": "Sinhronizuj sada", "core.settings.syncsettings": "Podešavanja sinhronizacije", "core.settings.total": "Ukupno", "core.settings.versioncode": "Verzija kôda", "core.settings.versionname": "Naziv verzije", "core.settings.wificonnection": "WiFi veza", "core.sharedfiles.chooseaccountstorefile": "Izaberite nalog za čuvanje datoteke.", "core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile": "Već postoji datoteka sa ovim nazivom. Da li želite da zamenite postojeću datoteku ili da joj naziv promenite u \"{{$a}}\"?", "core.sharedfiles.errorreceivefilenosites": "Ne postoje memorisani sajtovi. Molimo, dodajte sajt pre nego što pokušate da podelite datoteke sa aplikacijom.", "core.sharedfiles.nosharedfiles": "Ne postoje deljene datoteke koje se nalaze na ovom sajtu.", "core.sharedfiles.nosharedfilestoupload": "Ovde nemate datoteke koje možete da otpremite. Ako želite da otpremite datoteku iz druge aplikacije, pronađite tu datoteku i kliknite na dugme 'Otvori u'.", "core.sharedfiles.rename": "Promeni naziv", "core.sharedfiles.replace": "Zameni", "core.sharedfiles.sharedfiles": "Deljene datoteke", "core.sharedfiles.successstorefile": "Datoteka je uspešno sačuvana. Sada možete da izaberete ovu datoteku da biste je otpremili među svoje privatne datoteke ili je pridružili nekoj aktivnosti.", "core.show": "Prikaži", "core.showless": "Prikaži manje...", "core.showmore": "Prikaži više...", "core.site": "Sajt", "core.sitehome.sitehome": "Početna stranica sajta", "core.sitehome.sitenews": "Obaveštenja sajta", "core.sitemaintenance": "Sajt je u fazi održavanja i trenutno nije dostupan", "core.sizeb": "bajta", "core.sizegb": "Gb", "core.sizekb": "Kb", "core.sizemb": "MB", "core.sizetb": "TB", "core.sorry": "Izvinite...", "core.sort": "Sortiraj", "core.sortby": "Sortiraj po", "core.strftimedate": "%d. %B %Y.", "core.strftimedatefullshort": "%d/%m/%y", "core.strftimedateshort": "%d. %B", "core.strftimedatetime": "%d. %B %Y., %H:%M", "core.strftimedatetimeshort": "%d/%m/%Y %H:%M", "core.strftimedaydate": "%A, %d. %B %Y.", "core.strftimedaydatetime": "%A, %d. %B %Y., %H:%M", "core.strftimedayshort": "%A, %d. %B", "core.strftimedaytime": "%a, %H:%M", "core.strftimemonthyear": "%B %Y.", "core.strftimerecent": "%d. %b, %H:%M", "core.strftimerecentfull": "%a, %d. %b %Y., %H:%M", "core.strftimetime": "%H:%M", "core.strftimetime12": "%I:%M %p", "core.strftimetime24": "%H:%M", "core.submit": "Prosledi", "core.success": "Uspešno", "core.tablet": "Tablet", "core.tag.tag": "Oznaka", "core.tag.tags": "Oznake", "core.teachers": "Predavači", "core.thereisdatatosync": "Broj oflajn podatak koje treba sinhronizovati: {{$a}}", "core.thisdirection": "ltr", "core.time": "Vreme", "core.timesup": "Vreme je isteklo!", "core.today": "Danas", "core.tryagain": "Pokušaj ponovo", "core.twoparagraphs": "{{p1}}

{{p2}}", "core.uhoh": "Uh!", "core.unexpectederror": "Neočekivana greška. Zatvorite i ponovo otvorite aplikaciju kako biste pokušali ponovo.", "core.unicodenotsupported": "Neki emotikoni nisu podržani na ovom sajtu. Takvi karakteri će biti uklonjeni prilikom slanja poruke.", "core.unicodenotsupportedcleanerror": "Prilikom čišćenja Unicode karaktera pronađen je prazan tekst.", "core.unknown": "Nepoznato", "core.unlimited": "Neograničeno", "core.unzipping": "Raspakivanje", "core.upgraderunning": "Sajt se ažurira, molimo pokušajte kasnije", "core.user": "Korisnik", "core.user.address": "Adresa", "core.user.city": "Mesto", "core.user.contact": "Kontakt", "core.user.country": "Država", "core.user.description": "Opis", "core.user.details": "Detalji", "core.user.detailsnotavailable": "Podaci o ovom korisniku vam nisu dostupni.", "core.user.editingteacher": "Predavač", "core.user.email": "Adresa e-pošte", "core.user.emailagain": "Adresa e-pošte (ponovo)", "core.user.errorloaduser": "Greška prilikom učitavanja korisnika.", "core.user.firstname": "Ime", "core.user.interests": "Interesovanja", "core.user.lastname": "Prezime", "core.user.manager": "Menadžer", "core.user.newpicture": "Nova slika", "core.user.noparticipants": "Nije pronađen ni jedan učesnik na ovom kursu", "core.user.participants": "Učesnici", "core.user.phone1": "Telefon", "core.user.phone2": "Mobilni telefon", "core.user.roles": "Uloge", "core.user.sendemail": "E-pošta", "core.user.student": "Polaznik", "core.user.teacher": "Predavač bez uređivačkih prava", "core.user.webpage": "Web stranica", "core.userdeleted": "Ovaj korisnički nalog je obrisan", "core.userdetails": "Detalji o korisniku", "core.usernotfullysetup": "Korisnik nije u potpunosti podešen", "core.users": "Korisnici", "core.view": "Prikaz", "core.viewcode": "Prikaži kôd", "core.vieweditor": "Prikaži editor", "core.viewembeddedcontent": "Prikaži ugrađeni sadržaj", "core.viewprofile": "Pregledaj profil", "core.warningofflinedatadeleted": "Oflajn podaci komponente {{component}} '{{name}}' su obrisani. {{error}}", "core.whatisyourage": "Koliko Vam je godina", "core.wheredoyoulive": "U kojoj zemlji živite?", "core.whoops": "Ups!", "core.whyisthishappening": "Zašto se ovo dešava?", "core.whyisthisrequired": "Zašto je ovo neophodno?", "core.windowsphone": "Windows Phone", "core.wsfunctionnotavailable": "Funkcija Webservice nije dostupna.", "core.year": "godina", "core.years": "godina", "core.yes": "Da" }