{ "addon.badges.alignment": "Alineación", "addon.badges.badgedetails": "Detalles de insignia", "addon.badges.badges": "Insignias", "addon.badges.bendorsement": "Aprobación (idoneidad)", "addon.badges.claimcomment": "Comentario a la Aprobación (Idoneidad)", "addon.badges.claimid": "URL de Pretensión", "addon.badges.contact": "Contacto", "addon.badges.dateawarded": "Fecha de emisión", "addon.badges.expired": "Caducada", "addon.badges.expirydate": "Fecha de caducidad", "addon.badges.imageauthoremail": "Email del autor de la imagen", "addon.badges.imageauthorname": "Nombre del autor de la imagen", "addon.badges.imageauthorurl": "URL del autor de la imagen", "addon.badges.imagecaption": "Leyenda de la imagen", "addon.badges.issuancedetails": "Caducidad de insignia", "addon.badges.issuerdetails": "Detalles del emisor", "addon.badges.issueremail": "Email", "addon.badges.issuername": "Nombre del emisor", "addon.badges.issuerurl": "URL del emisor", "addon.badges.language": "Idioma", "addon.badges.noalignment": "Esta insignia no tiene ninguna habilidad externa o estándar especificado.", "addon.badges.nobadges": "No hay insignias disponibles.", "addon.badges.norelated": "La insignia no tiene ninguna insignia relacionada.", "addon.badges.recipientdetails": "Detalles del destinatario", "addon.badges.relatedbages": "Insignias relacionadas", "addon.badges.version": "Versión", "addon.badges.warnexpired": "(Esta insignia ha caducado)", "addon.block_activitymodules.pluginname": "Actividades", "addon.block_badges.pluginname": "Insignias recientes", "addon.block_blogmenu.pluginname": "Menú del blog", "addon.block_blogrecent.pluginname": "Entradas de blog recientes", "addon.block_blogtags.pluginname": "Marcas del blog", "addon.block_calendarmonth.pluginname": "Calendario", "addon.block_calendarupcoming.pluginname": "Eventos próximos", "addon.block_comments.pluginname": "Comentarios", "addon.block_completionstatus.pluginname": "Estatus de finalización del curso", "addon.block_glossaryrandom.pluginname": "Entrada aleatoria del glosario", "addon.block_learningplans.pluginname": "Planes de aprendizaje", "addon.block_myoverview.all": "Todos (excepto quitados de la vista)", "addon.block_myoverview.allincludinghidden": "Todos", "addon.block_myoverview.favourites": "Destacados", "addon.block_myoverview.future": "Futuros", "addon.block_myoverview.hiddencourses": "Quitado de la vista", "addon.block_myoverview.inprogress": "En progreso", "addon.block_myoverview.lastaccessed": "Último accedido", "addon.block_myoverview.morecourses": "Más cursos", "addon.block_myoverview.nocourses": "Ningún curso", "addon.block_myoverview.past": "Pasados", "addon.block_myoverview.pluginname": "Vista general del curso", "addon.block_myoverview.title": "Nombre del curso", "addon.block_newsitems.pluginname": "Avisos recientes", "addon.block_onlineusers.pluginname": "Usuarios en línea", "addon.block_privatefiles.pluginname": "Archivos privados", "addon.block_recentactivity.pluginname": "Actividad reciente", "addon.block_recentlyaccessedcourses.nocourses": "Sin cursos recientes", "addon.block_recentlyaccessedcourses.pluginname": "Cursos accedidos recientemente", "addon.block_recentlyaccesseditems.noitems": "Sin ítems recientes", "addon.block_recentlyaccesseditems.pluginname": "Ítems accedidos recientemente", "addon.block_rssclient.pluginname": "Canales RSS remotos", "addon.block_selfcompletion.pluginname": "Auto finalización", "addon.block_sitemainmenu.pluginname": "Menú principal", "addon.block_starredcourses.nocourses": "No hay cursos destacados", "addon.block_starredcourses.pluginname": "Cursos destacados", "addon.block_tags.pluginname": "Marcas", "addon.block_timeline.duedate": "Fecha esperada", "addon.block_timeline.next30days": "Próximos 30 días", "addon.block_timeline.next3months": "Próximos 3 meses", "addon.block_timeline.next6months": "Próximos 6 meses", "addon.block_timeline.next7days": "Próximos 7 días", "addon.block_timeline.nocoursesinprogress": "Sin cursos en progreso", "addon.block_timeline.noevents": "Sin actividades próximas pendientes", "addon.block_timeline.overdue": "Atrasados", "addon.block_timeline.pluginname": "Línea de tiempo", "addon.block_timeline.sortbycourses": "Ordenar por cursos", "addon.block_timeline.sortbydates": "Ordenar por fechas", "addon.blog.blog": "Blog", "addon.blog.blogentries": "Entradas del blog", "addon.blog.errorloadentries": "Error al cargar entradas de bitácoras.", "addon.blog.linktooriginalentry": "Enlace a la entrada de blog original", "addon.blog.noentriesyet": "Entradas no visibles aquí", "addon.blog.publishtonoone": "Usted (borrador)", "addon.blog.publishtosite": "Todos en este sitio", "addon.blog.publishtoworld": "Todo el mundo", "addon.blog.showonlyyourentries": "Mostrar solamente entradas propias", "addon.blog.siteblogheading": "Blog del sitio", "addon.calendar.allday": "Todo el día", "addon.calendar.calendar": "Calendario", "addon.calendar.calendarevent": "Evento del calendario", "addon.calendar.calendarevents": "Eventos del calendario", "addon.calendar.calendarreminders": "Recordatorios de calendario", "addon.calendar.categoryevents": "Eventos de categoría", "addon.calendar.confirmeventdelete": "¿Está seguro de que desea eliminar el evento \"{{$a}}\" ?", "addon.calendar.confirmeventseriesdelete": "El evento \"{{$a.name}}\" es parte de una serie. ¿ Quiere Usted eliminar solamente este evento, o todos los {{$a.count}} eventos en la serie ?", "addon.calendar.courseevents": "Eventos de curso", "addon.calendar.currentmonth": "Mes Actual", "addon.calendar.daynext": "Día siguiente", "addon.calendar.dayprev": "Día anterior", "addon.calendar.defaultnotificationtime": "Hora de notificación por defecto", "addon.calendar.deleteallevents": "Eliminar todos los eventos", "addon.calendar.deleteevent": "Eliminar evento", "addon.calendar.deleteoneevent": "Eliminar este evento", "addon.calendar.durationminutes": "Duración en minutos", "addon.calendar.durationnone": "Sin duración", "addon.calendar.durationuntil": "Hasta", "addon.calendar.editevent": "Editando evento", "addon.calendar.errorloadevent": "Error al cargar evento.", "addon.calendar.errorloadevents": "Error al cargar eventos.", "addon.calendar.eventcalendareventdeleted": "Evento de calendario eliminado", "addon.calendar.eventduration": "Duración", "addon.calendar.eventendtime": "Hora final", "addon.calendar.eventkind": "Tipo de evento", "addon.calendar.eventname": "Nombre del evento", "addon.calendar.eventstarttime": "Hora de comienzo", "addon.calendar.eventtype": "Tipo de evento", "addon.calendar.fri": "Vie", "addon.calendar.friday": "Viernes", "addon.calendar.gotoactivity": "Ir a la actividad", "addon.calendar.groupevents": "Eventos de grupo", "addon.calendar.invalidtimedurationminutes": "La duración en minutos introducida no es válida; por favor, introduzca una duración en minutos mayor que 0 o seleccione sin duración.", "addon.calendar.invalidtimedurationuntil": "La fecha y hora seleccionadas para la duración hasta es anterior a la fecha de inicio del evento. Por favor, corríjalo antes de seguir.", "addon.calendar.mon": "Lun", "addon.calendar.monday": "Lunes", "addon.calendar.monthlyview": "Vista mensual", "addon.calendar.newevent": "Nuevo evento", "addon.calendar.noevents": "No hay eventos", "addon.calendar.nopermissiontoupdatecalendar": "Lo sentimos, pero Usted no tiene permisos para actualizar el evento del calendario.", "addon.calendar.reminders": "Recordatorios", "addon.calendar.repeatedevents": "Eventos repetidos", "addon.calendar.repeateditall": "Aplicar los cambios a todos los eventos {{$a}} de la serie", "addon.calendar.repeateditthis": "Aplicar los cambios sólo a este evento", "addon.calendar.repeatevent": "Repetir este evento", "addon.calendar.repeatweeksl": "Repetir semanalmente, creando juntos", "addon.calendar.sat": "Sáb", "addon.calendar.saturday": "Sábado", "addon.calendar.setnewreminder": "Configurar un nuevo recordatorio", "addon.calendar.siteevents": "Eventos del sitio", "addon.calendar.sun": "Dom", "addon.calendar.sunday": "Domingo", "addon.calendar.thu": "Jue", "addon.calendar.thursday": "Jueves", "addon.calendar.today": "Hoy", "addon.calendar.tomorrow": "Mañana", "addon.calendar.tue": "Mar", "addon.calendar.tuesday": "Martes", "addon.calendar.typecategory": "evento de categoría", "addon.calendar.typeclose": "Evento cerrar", "addon.calendar.typecourse": "Evento de curso", "addon.calendar.typedue": "Evento esperado", "addon.calendar.typegradingdue": "Evento de calificación pendiente", "addon.calendar.typegroup": "Evento de grupo", "addon.calendar.typeopen": "Evento abrir", "addon.calendar.typesite": "Evento de sitio", "addon.calendar.typeuser": "Evento de usuario", "addon.calendar.upcomingevents": "Eventos próximos", "addon.calendar.userevents": "Eventos de usuario", "addon.calendar.wed": "Mié", "addon.calendar.wednesday": "Miércoles", "addon.calendar.when": "Cuando", "addon.calendar.yesterday": "Ayer", "addon.competency.activities": "Actividades", "addon.competency.competencies": "Competencias", "addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Las competencias que con más frecuencia no están dominadas en este curso", "addon.competency.coursecompetencies": "Competencias del curso", "addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "Las valoraciones de competencia en este curso no afectan a los planes de aprendizaje.", "addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "Las valoraciones de competencia en este curso son actualizadas inmediatamente dentro de planes de aprendizaje.", "addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Competencias con referencias-cruzadas", "addon.competency.duedate": "Fecha prometida/esperada", "addon.competency.errornocompetenciesfound": "No se encontraron competencias", "addon.competency.evidence": "Evidencia", "addon.competency.evidence_competencyrule": "Se cumplió la regla de la competencia.", "addon.competency.evidence_coursecompleted": "El curso '{{$a}}' fue completado.", "addon.competency.evidence_coursemodulecompleted": "La actividad '{{$a}}' fue completada.", "addon.competency.evidence_courserestored": "La valoración fue restaurada junto con el curso '{{$a}}'.", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearninglinked": "La evidencia de aprendizaje previo '{{$a}}' fue enlazada.", "addon.competency.evidence_evidenceofpriorlearningunlinked": "La evidencia de aprendizaje previo '{{$a}}' fue des-enlazada.", "addon.competency.evidence_manualoverride": "La valoración de competencia fue configurada manualmente.", "addon.competency.evidence_manualoverrideincourse": "La valoración de competencia fue configurada manualmente en el curso '{{$a}}'.", "addon.competency.evidence_manualoverrideinplan": "La valoración de competencia fue configurada manualmente en el plan de aprendizaje '{{$a}}'.", "addon.competency.learningplancompetencies": "Competencias del plan de aprendizaje", "addon.competency.learningplans": "Planes de aprendizaje", "addon.competency.myplans": "Mis planes de aprendizaje", "addon.competency.noactivities": "Sin actividades", "addon.competency.nocompetencies": "Sin competencias", "addon.competency.nocompetenciesincourse": "No se han enlazado competencias a este curso.", "addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "No se han referenciado cruzadamente otras competencias con esta competencia.", "addon.competency.noevidence": "Sin evidencia", "addon.competency.noplanswerecreated": "No se crearon planes de aprendizaje.", "addon.competency.nouserplanswithcompetency": "Ningún plan de aprendizaje contiene esta competencia.", "addon.competency.path": "Ruta:", "addon.competency.planstatusactive": "Activa/o", "addon.competency.planstatuscomplete": "Completo", "addon.competency.planstatusdraft": "Borrador", "addon.competency.planstatusinreview": "En revisión", "addon.competency.planstatuswaitingforreview": "Esperando para revisión", "addon.competency.proficient": "Dominio/pericia", "addon.competency.progress": "Progreso", "addon.competency.rating": "Valoración", "addon.competency.reviewstatus": "Revisar estatus", "addon.competency.status": "Estatus", "addon.competency.template": "Plantilla de plan de aprendizaje", "addon.competency.uponcoursecompletion": "Al completarse el curso:", "addon.competency.usercompetencystatus_idle": "desocupado", "addon.competency.usercompetencystatus_inreview": "En revisión", "addon.competency.usercompetencystatus_waitingforreview": "Esperando para revisión", "addon.competency.userplans": "Planes de aprendizaje", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} de un total de {{$a.y}} competencias se tienen dominadas", "addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Usted es capaz/perito/experto en {{$a.x}} de un total de {{$a.y}} competencias en este curso.", "addon.coursecompletion.complete": "Completo", "addon.coursecompletion.completecourse": "Completar curso", "addon.coursecompletion.completed": "Completado", "addon.coursecompletion.completiondate": "Fecha de finalización", "addon.coursecompletion.completionmenuitem": "Finalización", "addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "No pudo cargarse el reporte de finalización del curso. Por favor inténtelo nuevamente más tarde.", "addon.coursecompletion.coursecompletion": "Finalización del curso", "addon.coursecompletion.criteria": "Criterios", "addon.coursecompletion.criteriagroup": "Grupo de criterios", "addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Son necesarios todos los criterios que aparecen más abajo", "addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Es necesario cualquiera de los criterios que aparecen más abajo", "addon.coursecompletion.inprogress": "En curso", "addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Auto-finalizar manualmente", "addon.coursecompletion.nottracked": "Usted actualmente no está siendo monitoreado en cuanto a su grado de avance de este curso", "addon.coursecompletion.notyetstarted": "Aún no ha comenzado", "addon.coursecompletion.pending": "Pendiente", "addon.coursecompletion.required": "Obligatorio", "addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Criterios necesarios", "addon.coursecompletion.requirement": "Requisito", "addon.coursecompletion.status": "Estatus", "addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Ver reporte del curso", "addon.files.couldnotloadfiles": "La lista de archivos no pudo cargarse.", "addon.files.emptyfilelist": "No hay archivos para mostrar.", "addon.files.erroruploadnotworking": "Desafortunadamente ahorita no es posible subir archivos a su sitio.", "addon.files.files": "Archivos", "addon.files.privatefiles": "Archivos privados", "addon.files.sitefiles": "Archivos del sitio", "addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Configurar dispositivos", "addon.messages.acceptandaddcontact": "Aceptar y añadir a contactos", "addon.messages.addcontact": "Añadir contacto", "addon.messages.addcontactconfirm": "¿Está seguro de querer añadir a {{$a}} a sus contactos?", "addon.messages.addtofavourites": "Marcar con estrella la conversación", "addon.messages.addtoyourcontacts": "Añadir a contactos", "addon.messages.blocknoncontacts": "Bloquear mensajes de usuarios que no figuren en mi lista de contactos", "addon.messages.blockuser": "Bloquear usuario", "addon.messages.blockuserconfirm": "¿Está seguro de querer bloquear a {{$a}}?", "addon.messages.contactableprivacy": "Aceptar mensaje de:", "addon.messages.contactableprivacy_coursemember": "Mis contactos y cualquiera en mis cursos", "addon.messages.contactableprivacy_onlycontacts": "Solamente mis contactos", "addon.messages.contactableprivacy_site": "Cualquiera en el sitio", "addon.messages.contactblocked": "Contacto bloqueado", "addon.messages.contactlistempty": "La lista de contactos está vacía", "addon.messages.contactname": "Nombre del contacto", "addon.messages.contactrequestsent": "Solicitud de contacto enviada", "addon.messages.contacts": "Contactos", "addon.messages.conversationactions": "Menú de acciones para conversación", "addon.messages.decline": "Declinar", "addon.messages.deleteallconfirm": "¿Está usted seguro de querer eliminar toda esta conversación? Esto no la eliminará para otros participantes de la conversación", "addon.messages.deleteallselfconfirm": "¿Está seguro de querer eliminar toda esta conversación personal?", "addon.messages.deleteconversation": "Eliminar conversación", "addon.messages.deleteforeveryone": "Borrar para mí y para todos los demás", "addon.messages.deletemessage": "Eliminar mensaje", "addon.messages.deletemessageconfirmation": "¿Está seguro de querer eliminar este mensaje? Será eliminado solamente de su historial de mensaje y todavía será visible por el usuario que envió o recibió el mensaje.", "addon.messages.errordeletemessage": "Error al eliminar el mensaje", "addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "Error al recuperar los contactos del servidor.", "addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "Error al recuperar las discusiones del servidor.", "addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "Error al recuperar mensajes del servidor.", "addon.messages.errorwhileretrievingusers": "Error al recuperar usuarios del servidor.", "addon.messages.groupconversations": "Grupo", "addon.messages.groupinfo": "Información del grupo", "addon.messages.individualconversations": "Privado", "addon.messages.info": "Información del usuario", "addon.messages.isnotinyourcontacts": "{{$a}} no está en sus contactos", "addon.messages.message": "Mensaje", "addon.messages.messagenotsent": "El mensaje no fue enviado. Por favor inténtelo nuevamente después.", "addon.messages.messagepreferences": "Preferencias de Mensaje", "addon.messages.messages": "Mensajes", "addon.messages.muteconversation": "Enmudecer", "addon.messages.mutedconversation": "Conversación silenciada", "addon.messages.newmessage": "Nuevo mensaje", "addon.messages.newmessages": "Nuevos mensajes", "addon.messages.nocontactrequests": "Sin solicitudes de contacto", "addon.messages.nocontactsgetstarted": "Sin contactos", "addon.messages.nofavourites": "Sin conversaciones destacadas", "addon.messages.nogroupconversations": "Sin conversaciones grupales", "addon.messages.noindividualconversations": "Sin conversaciones privadas", "addon.messages.nomessagesfound": "No se encontraron mensajes", "addon.messages.noncontacts": "No-contactos", "addon.messages.nousersfound": "No se encontraron usuarios", "addon.messages.numparticipants": "{{$a}} participantes", "addon.messages.removecontact": "Eliminar contacto", "addon.messages.removecontactconfirm": "¿Está seguro de querer quitar a {{$a}} de sus contactos?", "addon.messages.removefromfavourites": "Quitar la marca de estrella a la conversación", "addon.messages.removefromyourcontacts": "Quitar de los contactos", "addon.messages.requests": "Solicitudes", "addon.messages.requirecontacttomessage": "Usted necesita solicitarle a {{$a}} que lo añada a Usted como contacto para poder mensajearle.", "addon.messages.searchcombined": "Buscar personas y mensajes", "addon.messages.selfconversation": "Espacio personal", "addon.messages.selfconversationdefaultmessage": "Guardar borradores de mensajes, notas, etc, para acceder a ellos más tarde.", "addon.messages.sendcontactrequest": "Enviar solicitud de contacto", "addon.messages.showdeletemessages": "Mostrar eliminar mensajes", "addon.messages.type_blocked": "Bloqueado", "addon.messages.type_offline": "Fuera-de-línea", "addon.messages.type_online": "En-línea", "addon.messages.type_search": "Resultados de la búsqueda", "addon.messages.type_strangers": "Otros", "addon.messages.unabletomessage": "Usted no puede mensajear a este usuario", "addon.messages.unblockuser": "Des-bloquear usuario", "addon.messages.unblockuserconfirm": "¿Está seguro de querer des-bloquear a {{$a}}?", "addon.messages.unmuteconversation": "Des-enmudecer", "addon.messages.useentertosend": "Usar ENTER para enviar", "addon.messages.useentertosenddescdesktop": "Si se deshabilita, Usted puede usar Ctrl + Enter para enviar el mensaje.", "addon.messages.useentertosenddescmac": "Si se deshabilita, Usted puede usar Cmd + Enter para enviar el mensaje.", "addon.messages.userwouldliketocontactyou": "{{$a}} quisiera contactarlo a Usted", "addon.messages.warningconversationmessagenotsent": "No se pudo enviar mensaje(s) a conversación {{conversation}}. {{error}}", "addon.messages.warningmessagenotsent": "No se pudo enviar mensaje(s) al usuario {{user}}. {{error}}", "addon.messages.wouldliketocontactyou": "Quisiera contactarlo a Usted", "addon.messages.you": "Usted:", "addon.messages.youhaveblockeduser": "Usted ha bloqueado a este usuario.", "addon.messages.yourcontactrequestpending": "Su solicitud de contacto está pendiente con {{$a}}", "addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Por favor acepte la declaratoria de envío.", "addon.mod_assign.addattempt": "Permitir otro intento", "addon.mod_assign.addnewattempt": "Añadir un nuevo intento", "addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Añadir un nuevo intento basado en un envío anterior", "addon.mod_assign.addsubmission": "Añadir envío", "addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary": "Los detalles de la tarea y el formato de entrega estarán disponibles en {{$a}}", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Permitir envíos a partir de", "addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary": "Esta tarea aceptará entregas de {{$a}}", "addon.mod_assign.applytoteam": "Aplicar calificaciones y retroalimentación a todo el equipo", "addon.mod_assign.assignmentisdue": "La tarea ha vencido", "addon.mod_assign.attemptnumber": "Número de intento", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Intentos reabiertos", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Manualmente", "addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Automáticamente hasta pasar", "addon.mod_assign.attemptsettings": "Configuraciones del intento", "addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Usted no puede añadir o editar un envío en la App porque no pudimos recuperar la declaratoria de envío del sitio.", "addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Algunos métodos para calificar aun no están soportados por la App y no pueden ser modificados.", "addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Usted no puede hacer un envío en la App porque no pudimos recuperar la declaratoria de envío del sitio.", "addon.mod_assign.confirmsubmission": "¿Está Usted seguro de querer enviar su trabajo para que sea calificado? Usted ya no le podrá hacer más cambios", "addon.mod_assign.currentattempt": "Éste es el intento {{$a}}.", "addon.mod_assign.currentattemptof": "Éste es el intento {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} intentos permitidos ).", "addon.mod_assign.currentgrade": "Calificación actual en el libro", "addon.mod_assign.cutoffdate": "Fecha de corte", "addon.mod_assign.defaultteam": "Grupo por defecto", "addon.mod_assign.duedate": "Fecha de entrega", "addon.mod_assign.duedateno": "No hay fecha de entrega", "addon.mod_assign.duedatereached": "La fecha de vencimiento de esta tarea ya ha pasado", "addon.mod_assign.editingstatus": "Estatus de edición", "addon.mod_assign.editsubmission": "Editar envío", "addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Usted no puede añadir o editar un envío en la App porque algunos plugins aun no están soportados para editar.", "addon.mod_assign.errorshowinginformation": "No se puede mostrar la información del envío.", "addon.mod_assign.extensionduedate": "Fecha de entrega extendida", "addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "La retroalimentación no está soportada por la App y es posible que no contenga toda la información.", "addon.mod_assign.grade": "Calificación", "addon.mod_assign.graded": "Calificado", "addon.mod_assign.gradedby": "Calificado por", "addon.mod_assign.gradedfollowupsubmit": "Calificada - envío posterior recibido", "addon.mod_assign.gradedon": "Calificado en", "addon.mod_assign.gradelocked": "La calificación está bloqueada o anulada en el libro de calificaciones.", "addon.mod_assign.gradenotsynced": "Calificación no sincronizada", "addon.mod_assign.gradeoutof": "Calificación sobre {{$a}}", "addon.mod_assign.gradingstatus": "Estatus de calificación", "addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Configuraciones de envío de grupo", "addon.mod_assign.hiddenuser": "Participante", "addon.mod_assign.latesubmissions": "Envíos retrasados", "addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Permitido hasta {{$a}}", "addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Estado del flujograma calificador", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "En calificación", "addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "En revisión", "addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "No calificado", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Listo para liberar", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Calificación completada", "addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Liberada", "addon.mod_assign.modulenameplural": "Tareas", "addon.mod_assign.multipleteams": "Miembro de más de un grupo", "addon.mod_assign.multipleteams_desc": "Esta tarea requiere envío en grupo. Usted es miembro de más de un grupo. Para poder enviar, Usted debe de ser miembro de exactamente un grupo. Por favor, póngase en contacto con su profesor para actualizar su membresía de grupo.", "addon.mod_assign.noattempt": "Sin intento", "addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Solamente permitido para participantes que hayan recibido una extensión", "addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Esta tarea no requiere que usted envíe nada de forma online", "addon.mod_assign.nosubmission": "No se ha enviado nada en esta tarea", "addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Los participantes que no hayan hecho un envío no son mostrados.", "addon.mod_assign.noteam": "No es miembro de ningún grupo", "addon.mod_assign.noteam_desc": "Esta tarea requiere envío en grupos. Usted no es miembro de ningún grupo, por lo que no puede crear un envío Por favor, póngase en contacto con su profesor para ser añadido a un grupo.", "addon.mod_assign.notgraded": "No calificado", "addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Borradores", "addon.mod_assign.numberofparticipants": "Participantes", "addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Necesita calificarse", "addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Enviados", "addon.mod_assign.numberofteams": "Grupos", "addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} palabras", "addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} de un total de {{$a.total}}", "addon.mod_assign.overdue": "La Tarea está retrasada por: {{$a}}", "addon.mod_assign.submission": "Entrega", "addon.mod_assign.submissioneditable": "Los estudiantes pueden editar este envío", "addon.mod_assign.submissionnoteditable": "Los estudiantes no pueden editar este envío", "addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Este envío no es soportado por la App y es posible que no contenga toda la información", "addon.mod_assign.submissionslocked": "Esta tarea no acepta entregas", "addon.mod_assign.submissionstatus": "Estatus de la entrega", "addon.mod_assign.submissionstatus_": "Sin entrega", "addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Borrador (no enviado)", "addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Calificado", "addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Sin envío", "addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Reabierto", "addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Enviado para calificar", "addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Estatus de la entrega", "addon.mod_assign.submissionteam": "Grupo", "addon.mod_assign.submitassignment": "Enviar tarea", "addon.mod_assign.submitassignment_help": "Una vez que esta tarea se haya enviado, usted no podrá hacerle más cambios", "addon.mod_assign.submittedearly": "La tarea fue enviada {{$a}} antes", "addon.mod_assign.submittedlate": "La tarea fue enviada {{$a}} después", "addon.mod_assign.timemodified": "Última modificación", "addon.mod_assign.timeremaining": "Tiempo restante", "addon.mod_assign.ungroupedusers": "La configuración de 'Requerir grupo para hacer envío' está activada y algunos usuarios, o no son miembros de ningún grupo, o son miembros de más de un grupo, por lo que no pueden hacer envíos.", "addon.mod_assign.ungroupedusersoptional": "La configuración 'Estudiantes envían en grupos' está habilitada y algunos usuarios, o no son miembros de ningún grupo, o son miembros de más de un grupo. Por favor tenga en cuenta que estos estudiantes enviarán como miembros del 'Grupo predeterminado'.", "addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Ilimitados", "addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Usuarios que necesitan enviar: {{$a}}", "addon.mod_assign.userwithid": "Usuario con ID {{id}}", "addon.mod_assign.viewsubmission": "Ver entrega", "addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "La calificación por el envío fue modificada en el sitio.", "addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "El envío del usuario fue modificado en el sitio.", "addon.mod_assign.wordlimit": "Límite de palabras", "addon.mod_assign_feedback_comments.pluginname": "Comentarios de retroalimentación", "addon.mod_assign_feedback_editpdf.pluginname": "Anotación PDF", "addon.mod_assign_feedback_file.pluginname": "Retroalimentación por archivo", "addon.mod_assign_submission_comments.pluginname": "Comentarios al envío", "addon.mod_assign_submission_file.pluginname": "Envíos de archivo", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.pluginname": "Envíos de texto en línea", "addon.mod_assign_submission_onlinetext.wordlimitexceeded": "El límite de palabras para esta tarea es de {{$a.limit}} palabras, y Usted está intentando enviar {{$a.count}} palabras. Por favor, revise su envío e inténtelo de nuevo.", "addon.mod_book.errorchapter": "Error al leer capítulo del libro.", "addon.mod_book.modulenameplural": "Libros", "addon.mod_book.tagarea_book_chapters": "Capítulos de libro", "addon.mod_book.toc": "Tabla de Contenidos", "addon.mod_chat.beep": "Bip", "addon.mod_chat.chatreport": "Sesiones", "addon.mod_chat.currentusers": "Usuarios", "addon.mod_chat.enterchat": "Entrar a la sala", "addon.mod_chat.entermessage": "Escriba su mensaje", "addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "Error al conectarse al chat.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "Error al obtener datos del chat.", "addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "Error al obtener usuarios del chat.", "addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "Error al recuperar mensajes del servidor.", "addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "Error al enviar el mensaje.", "addon.mod_chat.messagebeepseveryone": "¡{{$a}} envía un beep a todos!", "addon.mod_chat.messagebeepsyou": "¡{{$a}} le acaba de enviar un beep!", "addon.mod_chat.messageenter": "{{$a}} recién entró a la sala", "addon.mod_chat.messageexit": "{{$a}} salió de la sala", "addon.mod_chat.messages": "Mensajes", "addon.mod_chat.messageyoubeep": "Usted hizo señal de sonido bip {{$a}}", "addon.mod_chat.modulenameplural": "Chats", "addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Usted debe de estar en-línea para enviar mensajes.", "addon.mod_chat.nomessages": "Aún no hay mensajes", "addon.mod_chat.nosessionsfound": "No se encontraron sesiones", "addon.mod_chat.saidto": "dicho a", "addon.mod_chat.send": "Enviar", "addon.mod_chat.sessionstart": "La siguiente sesión de chat comenzará en {{$a.date}}, dentro de ({{$a.fromnow}} a partir de ahora)", "addon.mod_chat.showincompletesessions": "Mostrar sesiones incompletas", "addon.mod_chat.talk": "Charla", "addon.mod_chat.viewreport": "Ver las sesiones anteriores", "addon.mod_choice.cannotsubmit": "Lo sentimos, hubo un problema al enviar su eleccción. Por favor, inténtelo de nuevo.", "addon.mod_choice.choiceoptions": "Opciones de la elección", "addon.mod_choice.errorgetchoice": "Error al obtener datos de elección.", "addon.mod_choice.expired": "Esta actividad se cerró el {{$a}}.", "addon.mod_choice.full": "(Lleno)", "addon.mod_choice.modulenameplural": "Elecciones", "addon.mod_choice.noresultsviewable": "Los resultados no pueden verse en este momento.", "addon.mod_choice.notopenyet": "Esta actividad no estará disponible hasta {{$a}}.", "addon.mod_choice.numberofuser": "Número de respuestas", "addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Porcentaje de respuestas", "addon.mod_choice.previewonly": "Esto es solamente una vista previa de las opciones disponibles para esta actividad. Usted no podrá enviar su elección hasta {{$a}}.", "addon.mod_choice.publishinfoanonafter": "Los resultados anónimos serán publicados después de su respuesta.", "addon.mod_choice.publishinfoanonclose": "Los resultados anónimos serán publicados después de que la actividad sea cerrada.", "addon.mod_choice.publishinfofullafter": "Resultados completos, mostrando los opciones de todos, serán publicados después de su respuesta.", "addon.mod_choice.publishinfofullclose": "Resultados completos, mostrando los opciones de todos, serán publicados después de que la actividad sea cerrada.", "addon.mod_choice.publishinfonever": "Los resultados de esta actividad no serán publicados después de su respuesta.", "addon.mod_choice.removemychoice": "Eliminar mi elección", "addon.mod_choice.responses": "Respuestas", "addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "{{number}}% de los usuarios eligió la opción: {{text}}.", "addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Vista de Gráfica", "addon.mod_choice.resultsnotsynced": "Su última respuesta debe ser sincronizada antes de que sea incluida en los resultados.", "addon.mod_choice.savemychoice": "Guardar mi elección", "addon.mod_choice.userchoosethisoption": "Usuarios que eligen esta opción", "addon.mod_choice.yourselection": "Su selección", "addon.mod_data.addentries": "Añadir entradas", "addon.mod_data.advancedsearch": "Búsqueda avanzada", "addon.mod_data.alttext": "Texto alternativo", "addon.mod_data.approve": "Aprobar", "addon.mod_data.approved": "Aprobado", "addon.mod_data.ascending": "Ascendente", "addon.mod_data.authorfirstname": "Nombre del autor", "addon.mod_data.authorlastname": "Apellidos del autor", "addon.mod_data.confirmdeleterecord": "¿Está seguro de que desea eliminar esta entrada?", "addon.mod_data.descending": "Descendente", "addon.mod_data.disapprove": "Deshacer aprobación", "addon.mod_data.edittagsnotsupported": "Lo sentimos, las marcas de edición no están soportadas por el App.", "addon.mod_data.emptyaddform": "¡No ha rellenado ningún campo!", "addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Debe añadir {{$a.entriesleft}} entrada(s) más antes de poder ver las entradas de otro participante.", "addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Debe añadir {{$a.entrieslefttoview}} entrada(s) antes de poder ver las entradas de otros participantes.", "addon.mod_data.errorapproving": "Error al aprobar o des_aprobar una entrada.", "addon.mod_data.errordeleting": "Error al eliminar entrada.", "addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Usted debe proporcionar un valor aquí.", "addon.mod_data.expired": "Lo sentimos, esta actividad se cerró el {{$a}} y ya no está disponible", "addon.mod_data.fields": "Campos", "addon.mod_data.foundrecords": "Registros encontrados: {{$a.num}}/{{$a.max}} (Reset filters)", "addon.mod_data.gettinglocation": "Obteniendo localización", "addon.mod_data.latlongboth": "Tanto la Latitud como la Longitud son necesarias.", "addon.mod_data.menuchoose": "Seleccionar...", "addon.mod_data.modulenameplural": "Bases de datos", "addon.mod_data.more": "Más", "addon.mod_data.mylocation": "Mi localización", "addon.mod_data.nomatch": "No se han encontrado entradas", "addon.mod_data.norecords": "No entradas en la base de datos", "addon.mod_data.notapproved": "La entrada aún no ha sido aprobada.", "addon.mod_data.notopenyet": "Lo sentimos, esta actividad no está disponible hasta {{$a}}", "addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} entradas", "addon.mod_data.other": "Otro", "addon.mod_data.recordapproved": "Entrada aprobada", "addon.mod_data.recorddeleted": "Entrada eliminada", "addon.mod_data.recorddisapproved": "Entrada desaprobada", "addon.mod_data.resetsettings": "Restablecer filtros", "addon.mod_data.search": "Buscar", "addon.mod_data.searchbytagsnotsupported": "Lo sentimos, las marcas para búsqueda no están soportados por la App.", "addon.mod_data.selectedrequired": "Se requieren todos los seleccionados", "addon.mod_data.single": "Ver individual", "addon.mod_data.tagarea_data_records": "Registros de datos", "addon.mod_data.timeadded": "Tiempo añadido", "addon.mod_data.timemodified": "Tiempo modificado", "addon.mod_data.usedate": "Incluir en búsqueda.", "addon.mod_feedback.analysis": "Análisis", "addon.mod_feedback.anonymous": "Anónima", "addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Respuestas anónimas ({{$a}})", "addon.mod_feedback.average": "Promedio", "addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "La retroalimentación con CAPTCHA no puede ser completada fuera de línea, o si no está configurada, ni con el servidor caído.", "addon.mod_feedback.complete_the_form": "Contestar las preguntas", "addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Respuestas enviadas", "addon.mod_feedback.continue_the_form": "Continuar contestando las preguntas", "addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "La retroalimentación no está disponible", "addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Esta retroalimentación ha sido guardada para enviarse más tarde.", "addon.mod_feedback.feedbackclose": "Permitir respuestas a", "addon.mod_feedback.feedbackopen": "Permitir respuestas de", "addon.mod_feedback.mapcourses": "Asignar retroalimentación a cursos", "addon.mod_feedback.maximal": "Máximo", "addon.mod_feedback.minimal": "Mínimo", "addon.mod_feedback.mode": "Modo", "addon.mod_feedback.modulenameplural": "Retroalimentaciones", "addon.mod_feedback.next_page": "Siguiente página", "addon.mod_feedback.non_anonymous": "Los nombres de los usuarios se mostrarán y registrarán con las respuestas", "addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "Entradas no anónimas ({{$a}})", "addon.mod_feedback.non_respondents_students": "Estudiantes no respondientes ({{$a}})", "addon.mod_feedback.not_selected": "No seleccionada", "addon.mod_feedback.not_started": "No comenzado", "addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Número fuera del rango", "addon.mod_feedback.overview": "Vista general", "addon.mod_feedback.page_after_submit": "Página a mostrar tras la terminación del envío", "addon.mod_feedback.preview": "Vista previa", "addon.mod_feedback.previous_page": "Página anterior", "addon.mod_feedback.questions": "Preguntas", "addon.mod_feedback.response_nr": "Respuesta número", "addon.mod_feedback.responses": "Respuestas", "addon.mod_feedback.save_entries": "Enviar sus respuestas", "addon.mod_feedback.show_entries": "Mostrar respuestas", "addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Mostrar no respondientes", "addon.mod_feedback.started": "Comenzado", "addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Usted ya ha finalizado esta actividad.", "addon.mod_folder.emptyfilelist": "No hay archivos para mostrar.", "addon.mod_folder.modulenameplural": "Carpetas (folders)", "addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Añadir un nuevo tópico/tema de discusión aquí", "addon.mod_forum.addanewquestion": "Añadir una nueva pregunta", "addon.mod_forum.addanewtopic": "Añadir un nuevo tópico/tema", "addon.mod_forum.addtofavourites": "Marcar con estrella esta discusión", "addon.mod_forum.advanced": "Avanzada", "addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Para agregar discusiones a este foro se requiere pertenecer al grupo.", "addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "No tiene permiso para añadir un nuevo tópico/tema de discusión para todos los participantes.", "addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "No se pudo crear una discusión nueva", "addon.mod_forum.couldnotadd": "No se puede colocar su mensaje debido a un problema desconocido.", "addon.mod_forum.couldnotupdate": "No se ha podido actualizar su mensaje debido a un error desconocido.", "addon.mod_forum.cutoffdatereached": "La fecha de corte para publicar a este foro se ha alcanzado, por lo que Usted ya no puede publicar en él.", "addon.mod_forum.delete": "Eliminar", "addon.mod_forum.deletedpost": "El mensaje se ha borrado", "addon.mod_forum.deletesure": "¿Está seguro de que desea borrar este mensaje?", "addon.mod_forum.discussion": "Discusión", "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreatedasc": "Ordenar por la fecha de creación en orden ascendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbycreateddesc": "Ordenar por la fecha de creación en orden descendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostasc": "Ordenar por la fecha de creación de la última publicación en orden ascendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbylastpostdesc": "Ordenar por la fecha de creación de la última publicación en orden descendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesasc": "Ordenar por el número de respuestas en orden ascendente", "addon.mod_forum.discussionlistsortbyrepliesdesc": "Ordenar por el número de respuestas en orden descendente", "addon.mod_forum.discussionlocked": "Esta discusión ha sido bloqueada, por lo que Usted ya no puede responder a ella.", "addon.mod_forum.discussionpinned": "Fijada", "addon.mod_forum.discussionsubscription": "Suscripción a discusión", "addon.mod_forum.edit": "Editar", "addon.mod_forum.erroremptymessage": "El mensaje no puede estar vacío", "addon.mod_forum.erroremptysubject": "El asunto del mensaje no puede estar vacío.", "addon.mod_forum.errorgetforum": "Error al obtener datos del foro.", "addon.mod_forum.errorgetgroups": "Error al obtener configuraciones del grupo.", "addon.mod_forum.errorposttoallgroups": "No se pudo crear nueva discusión en todos los grupos.", "addon.mod_forum.favouriteupdated": "Su opción de estrella ha sido actualizada.", "addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Todavía no hay tópicos de discusión en este foro.", "addon.mod_forum.group": "Grupo", "addon.mod_forum.lastpost": "Último mensaje", "addon.mod_forum.lockdiscussion": "Bloquear esta discusión", "addon.mod_forum.lockupdated": "La opción para bloquear ha sido actualizada.", "addon.mod_forum.message": "Mensaje", "addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Ordenar desde el más reciente", "addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Ordenar desde el más antiguo", "addon.mod_forum.modenested": "Mostrar respuestas anidadas", "addon.mod_forum.modulenameplural": "Foros", "addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} discusiones", "addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} respuestas", "addon.mod_forum.pindiscussion": "Fijar esta discusión", "addon.mod_forum.pinupdated": "La opción de fijación ha sido actualizada.", "addon.mod_forum.postisprivatereply": "Esta es una contestación privada. No es visible para otros participantes.", "addon.mod_forum.posttoforum": "Enviar al foro", "addon.mod_forum.posttomygroups": "Publicar una copia a todos los grupos", "addon.mod_forum.privatereply": "Responder en privado", "addon.mod_forum.re": "Re:", "addon.mod_forum.refreshdiscussions": "Refrescar discusiones", "addon.mod_forum.refreshposts": "Refrescar publicaciones", "addon.mod_forum.removefromfavourites": "Quitar estrella de esta discusión", "addon.mod_forum.reply": "Responder (réplica)", "addon.mod_forum.replyplaceholder": "Escriba su respuesta...", "addon.mod_forum.subject": "Asunto", "addon.mod_forum.tagarea_forum_posts": "Publicaciones en foro", "addon.mod_forum.thisforumhasduedate": "La fecha esperada para publicar a este foro es {{$a}}.", "addon.mod_forum.thisforumisdue": "La fecha esperada para publicar a este foro era {{$a}}.", "addon.mod_forum.unlockdiscussion": "Des-bloquear esta discusión", "addon.mod_forum.unpindiscussion": "Quitar fijación de esta discusión", "addon.mod_forum.unread": "No leído", "addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "{{$a}} mensaje(s) no leído(s)", "addon.mod_forum.yourreply": "Su respuesta (réplica)", "addon.mod_glossary.addentry": "Añadir una nueva entrada", "addon.mod_glossary.aliases": "Palabra(s) clave", "addon.mod_glossary.attachment": "Adjunto", "addon.mod_glossary.browsemode": "Ver entradas", "addon.mod_glossary.byalphabet": "Alfabéticamente", "addon.mod_glossary.byauthor": "Agrupar por autor", "addon.mod_glossary.bycategory": "Agrupar por categoría", "addon.mod_glossary.bynewestfirst": "El más nuevo primero", "addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Recientemente actualizado", "addon.mod_glossary.bysearch": "Buscar", "addon.mod_glossary.cannoteditentry": "No puede editarse entrada", "addon.mod_glossary.casesensitive": "Esta entrada es en MAYÚSCULAS y minúsculas", "addon.mod_glossary.categories": "Categorías", "addon.mod_glossary.concept": "Concepto", "addon.mod_glossary.definition": "Definición", "addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Entradas pendientes de ser sincronizadas", "addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Esta entrada está pendiente de aprobación.", "addon.mod_glossary.entryusedynalink": "Esta entrada será enlazada automáticamente", "addon.mod_glossary.errconceptalreadyexists": "Este concepto ya existe. En este glosario no se permiten duplicados.", "addon.mod_glossary.errorloadingentries": "Ocurrió un error al cargar entradas.", "addon.mod_glossary.errorloadingentry": "Ocurrió un error al cargar la entrada.", "addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "Ocurrió un error al cargar el glosario.", "addon.mod_glossary.fillfields": "Los campos Concepto y Definición son obligatorios.", "addon.mod_glossary.fullmatch": "Sólo enlazar palabras completas", "addon.mod_glossary.linking": "Auto-enlace", "addon.mod_glossary.modulenameplural": "Glosarios", "addon.mod_glossary.noentriesfound": "No se encontraron entradas.", "addon.mod_glossary.searchquery": "Consulta de búsqueda", "addon.mod_glossary.tagarea_glossary_entries": "Entradas del glosario", "addon.mod_imscp.deploymenterror": "¡Error en paquete de contenidos!", "addon.mod_imscp.modulenameplural": "Paquetes de contenido IMS", "addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Mostrar descripción", "addon.mod_imscp.toc": "TOC", "addon.mod_lesson.answer": "Respuesta", "addon.mod_lesson.attempt": "Intento: {{$a}}", "addon.mod_lesson.attemptheader": "Intento", "addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Tiene {{$a}} intento(s) restante(s)", "addon.mod_lesson.averagescore": "Puntuación promedio", "addon.mod_lesson.averagetime": "Tiempo promedio", "addon.mod_lesson.branchtable": "Contenido", "addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Error: no se pudo encontrar el intento", "addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Error: no se pudieron encontrar los usuarios", "addon.mod_lesson.clusterjump": "Pregunta no vista dentro de un cluster", "addon.mod_lesson.completed": "Finalizado", "addon.mod_lesson.congratulations": "Enhorabuena, ha llegado al final de la lección", "addon.mod_lesson.continue": "Continuar", "addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Continuar a página siguiente", "addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "Su ensayo será calificado por su profesor.", "addon.mod_lesson.detailedstats": "Estadísticas detalladas", "addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "No ha contestado a esta pregunta.", "addon.mod_lesson.displayofgrade": "Mostrar calificación (sólo para estudiantes)", "addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "Usted ha obtenido una puntuación de {{$a.score}} sobre {{$a.tempmaxgrade}} para las preguntas calificadas automáticamente.
Su(s) {{$a.essayquestions}} pregunta(s) de su ensayo serán calificadas y añadidas
a su calificación final en una fecha posterior.

Su calificación actual sin contar esa(s) pregunta(s) es de is {{$a.score}} sobre {{$a.grade}}.

", "addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "Su puntuación es {{$a.score}} (sobre {{$a.grade}}).", "addon.mod_lesson.emptypassword": "La contraseña no puede estar vacía", "addon.mod_lesson.enterpassword": "Por favor, escriba la contraseña:", "addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "No ha contestado a ninguna pregunta. En esta lección ha obtenido 0 puntos.", "addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Esta lección contiene un salto hacia una página aleatoria de contenido. No puede ser intentada en la App hasta que haya sido comenzada en un navegador web.", "addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Este intento ya no puede ser revisado más porque se ha terminado otro intento.", "addon.mod_lesson.finish": "Terminar", "addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Este intento fue terminado fuera-de-línea.", "addon.mod_lesson.firstwrong": "Lo sentimos, usted ha contestado incorrectamente. ¡Le gustaría volver a intentar la pregunta de nuevo? (si Usted contesta ahora la pregunta correctamente, no contará hacia su puntaje final).", "addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Ir al final de lección", "addon.mod_lesson.grade": "Calificación", "addon.mod_lesson.highscore": "Calificación máxima", "addon.mod_lesson.hightime": "Tiempo máximo", "addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo.
Por favor, haga clic en Continuar para volver a empezar la lección.", "addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake": "Se ha interrumpido una lección con tiempo fijo y
no se permite volver a empezar o continuar la lección.", "addon.mod_lesson.lessonmenu": "Menú Lección", "addon.mod_lesson.lessonstats": "Estadísticas de la lección", "addon.mod_lesson.linkedmedia": "Medios enlazados", "addon.mod_lesson.loginfail": "Ingreso fallido, por favor pruebe de nuevo...", "addon.mod_lesson.lowscore": "Puntuación baja", "addon.mod_lesson.lowtime": "Tiempo mínimo", "addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached": "Se ha alcanzado el número máximo de intentos. Traslado a la página siguiente", "addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher": "La revisión del estudiante sólo está disponible para los estudiantes.", "addon.mod_lesson.modulenameplural": "Lecciones", "addon.mod_lesson.noanswer": "Una o más preguntas no tienen respuesta dada. Por favor regrese y envíe una respuesta.", "addon.mod_lesson.nolessonattempts": "No se han hecho intentos de esta lección.", "addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup": "No se han hecho intentos por miembros del grupo {{$a}} en esta lección.", "addon.mod_lesson.notcompleted": "Sin finalizar", "addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers": "Número de respuestas correctas: {{$a}}", "addon.mod_lesson.numberofpagesviewed": "Número de preguntas contestadas: {{$a}}", "addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice": "Número de preguntas contestadas: {{$a.nquestions}} (Usted debería contestar al menos {{$a.minquestions}})", "addon.mod_lesson.ongoingcustom": "Esta es una lección de {{$a.score}} puntos. Usted ha obtenido {{$a.score}} punto(s) sobre {{$a.currenthigh}} hasta ahora.", "addon.mod_lesson.ongoingnormal": "Usted ha respondido correctamente {{$a.correct}} pregunta(s) de un total de {{$a.viewed}} pregunta(s).", "addon.mod_lesson.or": "O", "addon.mod_lesson.overview": "Visión general", "addon.mod_lesson.preview": "Previsualizar", "addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2": "Usted no verá la barra de progreso porque puede editar esta lección", "addon.mod_lesson.progresscompleted": "Usted ha completado {{$a}}% de la lección", "addon.mod_lesson.question": "Pregunta", "addon.mod_lesson.rawgrade": "Calificación en bruto", "addon.mod_lesson.reports": "Reportes", "addon.mod_lesson.response": "Comentario", "addon.mod_lesson.retakefinishedinsync": "Un intento fuera de línea fue sincronizado.¿Quiere revisarlo?", "addon.mod_lesson.retakelabelfull": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})", "addon.mod_lesson.retakelabelshort": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}}", "addon.mod_lesson.review": "Revisión", "addon.mod_lesson.reviewlesson": "Revisar lección", "addon.mod_lesson.reviewquestionback": "Sí, me gustaría probar de nuevo", "addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue": "No, deseo pasar a la siguiente", "addon.mod_lesson.secondpluswrong": "No. ¿Desea probar de nuevo?", "addon.mod_lesson.submit": "Enviar", "addon.mod_lesson.teacherjumpwarning": "Un salto {{$a.cluster}} o {{$a.unseen}} se está usando en esta lección. En su lugar se usará el salto a la página siguiente. Ingrese como estudiante para probar estos saltos.", "addon.mod_lesson.teacherongoingwarning": "La puntuación acumulada sólo se muestra al estudiante. Ingrese como estudiante para probar la puntuación acumulada.", "addon.mod_lesson.teachertimerwarning": "El temporizador sólo funciona con estudiantes. Entre como estudiante para probar el temporizador.", "addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer": "Esta es la respuesta correcta", "addon.mod_lesson.thatsthewronganswer": "Esta es la respuesta equivocada", "addon.mod_lesson.timeremaining": "Tiempo restante", "addon.mod_lesson.timetaken": "Tiempo empleado", "addon.mod_lesson.unseenpageinbranch": "Pregunta no vista dentro de una página de conenidos", "addon.mod_lesson.warningretakefinished": "Este intento fue terminado en el sitio.", "addon.mod_lesson.welldone": "¡Bien hecho!", "addon.mod_lesson.youhaveseen": "Usted ya ha visto más de una página de esta lección.
¿Desea comenzar desde la última página vista?", "addon.mod_lesson.youranswer": "Su respuesta", "addon.mod_lesson.yourcurrentgradeisoutof": "Su calificación actual es {{$a.grade}} sobre {{$a.total}}", "addon.mod_lesson.youshouldview": "Usted debería ver como mínimo: {{$a}}", "addon.mod_lti.errorgetlti": "Error al obtener datos del módulo", "addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl": "La URL a lanzar no es válida.", "addon.mod_lti.launchactivity": "Lanzar la actividad", "addon.mod_lti.modulenameplural": "Herramientas externas", "addon.mod_page.errorwhileloadingthepage": "Error al cargar el contenido de la página.", "addon.mod_page.modulenameplural": "Páginas", "addon.mod_quiz.answercolon": "Respuesta:", "addon.mod_quiz.attemptfirst": "Primer intento", "addon.mod_quiz.attemptlast": "Último intento", "addon.mod_quiz.attemptnumber": "Intento", "addon.mod_quiz.attemptquiznow": "Comenzar el examen ya", "addon.mod_quiz.attemptstate": "Estado", "addon.mod_quiz.canattemptbutnotsubmit": "Usted puede intentar este examen en la App, pero Usted necesita enviar el intento en un navegador de internet por las razones siguientes :", "addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto": "Este intento de examen no puede enviarse por las siguientes razones:", "addon.mod_quiz.clearchoice": "Borrar mi elección", "addon.mod_quiz.comment": "Comentario", "addon.mod_quiz.completedon": "Finalizado en", "addon.mod_quiz.confirmclose": "Una vez que envíe el examen, no podrá cambiar sus respuestas para este intento.", "addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline": "ESte intento no se ha sincronizado desde {{$a}}. Si Usted ha continuado este intento en otro dispositivo después de esta hora, Usted podría perder datos.", "addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror": "Ocurrió un error al guardar las respuestas. ¿Está seguro de querer abandonar el examen?", "addon.mod_quiz.confirmstart": "El examen tiene un tiempo límite de {{$a}}. El tiempo empieza a contarse a partir de cuando Usted empieza su intento y Usted debe de enviar el examen antes de que caduque. ¿Está Usted seguro de querer comenzar ahorita?", "addon.mod_quiz.confirmstartheader": "Examen cronometrado", "addon.mod_quiz.connectionerror": "Se perdió la conexión de red. (Falló auto-guardar).\n\nTome nota de todas las respuestas escritas en esta página en los últimos minutos, y después, intente re-conectar.\n\nUna vez que se haya restablecido la reconexión, sus respuestas deberían de guardarse y este mensaje desaparecerá.", "addon.mod_quiz.continueattemptquiz": "Continuar el último intento", "addon.mod_quiz.continuepreview": "Continuar la previsualización anterior", "addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported": "Este examen no puede intentarse en la App porque el comportamiento de pregunta no está soportado por la App:", "addon.mod_quiz.errordownloading": "Error al descargar datos necesarios.", "addon.mod_quiz.errorgetattempt": "Error al obtener datos del intento.", "addon.mod_quiz.errorgetquestions": "Error al obtener preguntas", "addon.mod_quiz.errorgetquiz": "Error al obtener datos del examen", "addon.mod_quiz.errorparsequestions": "Ocurrió un error al leer las preguntas. Por favor intente este examen en un navegador web.", "addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported": "Este examen no puede intentarse en la App porque solamente contiene preguntas no soportadas por la App:", "addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported": "Este examen no puede intentarse en la App porque tiene reglas de acceso no soportadas por la App:", "addon.mod_quiz.errorsaveattempt": "Ocurrió un error al guardar los datos del intento.", "addon.mod_quiz.feedback": "Comentario de retroalimentación", "addon.mod_quiz.finishattemptdots": "Terminar intento ...", "addon.mod_quiz.finishnotsynced": "Terminado pero no sincronizado", "addon.mod_quiz.grade": "Calificación", "addon.mod_quiz.gradeaverage": "Promedio de calificaciones", "addon.mod_quiz.gradehighest": "Calificación más alta", "addon.mod_quiz.grademethod": "Método de calificación", "addon.mod_quiz.gradesofar": "{{$a.method}}: {{$a.mygrade}} / {{$a.quizgrade}}.", "addon.mod_quiz.marks": "Puntos", "addon.mod_quiz.modulenameplural": "Exámenes", "addon.mod_quiz.mustbesubmittedby": "Este intento debe ser enviado para {{$a}}.", "addon.mod_quiz.noquestions": "Aún no se han agregado preguntas", "addon.mod_quiz.noreviewattempt": "Usted no tiene permiso para revisar este intento.", "addon.mod_quiz.notyetgraded": "Sin calificar aún", "addon.mod_quiz.opentoc": "Abrir ventanilla de navegación.", "addon.mod_quiz.outof": "{{$a.grade}} de un total de {{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.outofpercent": "{{$a.grade}} de un total de {{$a.maxgrade}} ({{$a.percent}}%)", "addon.mod_quiz.outofshort": "{{$a.grade}}/{{$a.maxgrade}}", "addon.mod_quiz.overallfeedback": "Retroalimentación global según calificación", "addon.mod_quiz.overdue": "Vencido", "addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby": "Este intento actualmente está vencido. Usted ya debería de haberlo enviado. Si Usted pretende que le califiquen este examen, debe de enviarlo a más tardar antes de {{$a}}.Si no lo envía para entonces, no se le contarán puntos de calificación para este intento.", "addon.mod_quiz.preview": "Vista previa", "addon.mod_quiz.previewquiznow": "Previsualizar el examen ahora", "addon.mod_quiz.question": "Pregunta", "addon.mod_quiz.quiznavigation": "Navegación dentro del examen", "addon.mod_quiz.quizpassword": "Contraseña del examen", "addon.mod_quiz.reattemptquiz": "Reintentar el examen", "addon.mod_quiz.requirepasswordmessage": "Para contestar este examen necesita conocer la contraseña", "addon.mod_quiz.returnattempt": "Regresar al intento", "addon.mod_quiz.review": "Revisión", "addon.mod_quiz.reviewofattempt": "Revisión del intento {{$a}}", "addon.mod_quiz.reviewofpreview": "Revisión de la vista previa", "addon.mod_quiz.showall": "Mostrar todas las preguntas en una página", "addon.mod_quiz.showeachpage": "Mostrar una página cada vez", "addon.mod_quiz.startattempt": "Iniciar intento", "addon.mod_quiz.startedon": "Comenzado en", "addon.mod_quiz.stateabandoned": "Nunca enviado", "addon.mod_quiz.statefinished": "Terminado", "addon.mod_quiz.statefinisheddetails": "Envió {{$a}}", "addon.mod_quiz.stateinprogress": "En progreso", "addon.mod_quiz.stateoverdue": "Atrasado", "addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Debe ser enviado para {{$a}}", "addon.mod_quiz.status": "Estatus", "addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Enviar todo y terminar", "addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Resumen del intento", "addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Resumen de sus intentos previos", "addon.mod_quiz.timeleft": "Tiempo restante", "addon.mod_quiz.timetaken": "Tiempo empleado", "addon.mod_quiz.warningattemptfinished": "El intento fuera de línea fue descartado porque fue terminado en el sitio o no fue encontrado.", "addon.mod_quiz.warningdatadiscarded": "Algunas respuestas fuera de línea fueron descartas porque las preguntas fueron modificadas en línea.", "addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished": "El intento no fue terminado porque algunas respuestas fuera de línea fueron descartadas. Por favor, revise sus respuestas y entonces envíe el intento nuevamente.", "addon.mod_quiz.warningquestionsnotsupported": "Este examen contiene preguntas no soportadas por la App:", "addon.mod_quiz.yourfinalgradeis": "Su calificación final en este examen es {{$a}}.", "addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent": "Error al cargar el contenido.", "addon.mod_resource.modifieddate": "Modificado {{$a}}", "addon.mod_resource.modulenameplural": "Archivos", "addon.mod_resource.openthefile": "Abrir el archivo", "addon.mod_resource.uploadeddate": "Subido {{$a}}", "addon.mod_scorm.asset": "Recurso", "addon.mod_scorm.assetlaunched": "Recurso - Visto", "addon.mod_scorm.attempts": "Intentos", "addon.mod_scorm.averageattempt": "Intentos promedio", "addon.mod_scorm.browse": "Vista previa", "addon.mod_scorm.browsed": "Navegado", "addon.mod_scorm.browsemode": "Modo de presentación preliminar", "addon.mod_scorm.cannotcalculategrade": "No pudo calcularse la calificación.", "addon.mod_scorm.completed": "Finalizado", "addon.mod_scorm.contents": "Contenido", "addon.mod_scorm.dataattemptshown": "Estos datos pertenecen al intento número {{number}}.", "addon.mod_scorm.enter": "Entrar", "addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt": "Ocurrió un error al crear un nuevo intento fuera de línea. Por favor, inténtelo nuevamente.", "addon.mod_scorm.errordownloadscorm": "Error al descargar SCORM: \"{{name}}\".", "addon.mod_scorm.errorgetscorm": "Error al obtener datos del SCORM", "addon.mod_scorm.errorinvalidversion": "Lo sentimos, la aplicación solamente soporta SCORM 1.2.", "addon.mod_scorm.errornotdownloadable": "La descarga de paquetes SCORM está deshabilitada. Por favor, póngase en contacto con su administrador del sitio.", "addon.mod_scorm.errornovalidsco": "Este paquete SCORM no tiene un SCO visible para cargar.", "addon.mod_scorm.errorpackagefile": "Lo sentimos, la aplicación solamente soporta paquetes ZIP.", "addon.mod_scorm.errorsyncscorm": "Ocurrió un error al sincronizar. Por favor, inténtelo nuevamente.", "addon.mod_scorm.exceededmaxattempts": "Ha alcanzado el número máximo de intentos", "addon.mod_scorm.failed": "Error", "addon.mod_scorm.firstattempt": "Primer intento", "addon.mod_scorm.gradeaverage": "Calificación promedio", "addon.mod_scorm.gradeforattempt": "Calificación del intento", "addon.mod_scorm.gradehighest": "Calificación más alta", "addon.mod_scorm.grademethod": "Método de calificación", "addon.mod_scorm.gradereported": "Calificación informada", "addon.mod_scorm.gradescoes": "Objetos de aprendizaje", "addon.mod_scorm.gradesum": "Calificaciones sumadas", "addon.mod_scorm.highestattempt": "Intento más alto", "addon.mod_scorm.incomplete": "Incompleto", "addon.mod_scorm.lastattempt": "Último intento", "addon.mod_scorm.mode": "Moda", "addon.mod_scorm.modulenameplural": "Paquetes SCORM", "addon.mod_scorm.newattempt": "Comenzar un nuevo intento", "addon.mod_scorm.noattemptsallowed": "Número de intentos permitidos", "addon.mod_scorm.noattemptsmade": "Número de intentos realizados", "addon.mod_scorm.normal": "Normal", "addon.mod_scorm.notattempted": "No se ha intentado", "addon.mod_scorm.offlineattemptnote": "Este intento tiene datos que no han sido sincronizados.", "addon.mod_scorm.offlineattemptovermax": "Este itento no puede enviarse porque Usted sobrepasó el número máximo de intentos.", "addon.mod_scorm.organizations": "Organizaciones", "addon.mod_scorm.passed": "Pasado", "addon.mod_scorm.reviewmode": "Modo Revisión", "addon.mod_scorm.score": "Puntuación", "addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded": "Este paquete SCORM no está descargado. Será descargado automáticamente cuando Usted lo abra.", "addon.mod_scorm.scormstatusoutdated": "Este paquete SCORM ha sido modificado desde la última descarga. Será descargado automáticamente cuando Usted lo abra.", "addon.mod_scorm.suspended": "Suspendido", "addon.mod_scorm.toc": "TOC (Tabla de Contenidos)", "addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted": "Algunos datos fuera-de-línea del intento {{number}} han sido eliminados porque no pudo contarse como un nuevo intento.", "addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete": "Algunos intentos no pudieron ser sincronizados con el sitio debido a que el último intento en línea todavía no está terminado. Por favor, termine primeramente el intento en línea.", "addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey": "Lo sentimos, hubo un error al enviar su encuesta. Por favor, inténtelo nuevamente.", "addon.mod_survey.errorgetsurvey": "Error al obtener datos de la encuesta.", "addon.mod_survey.ifoundthat": "Encontrado:", "addon.mod_survey.ipreferthat": "Prefiero esto", "addon.mod_survey.modulenameplural": "Encuestas", "addon.mod_survey.responses": "Respuestas", "addon.mod_survey.results": "Resultados", "addon.mod_survey.surveycompletednograph": "Usted ha completado esta encuesta.", "addon.mod_url.accessurl": "Acceder a la URL", "addon.mod_url.modulenameplural": "URLs", "addon.mod_url.pointingtourl": "URL a donde apunta este recurso.", "addon.mod_wiki.cannoteditpage": "Usted no puede editar esta página", "addon.mod_wiki.createpage": "Crear Página", "addon.mod_wiki.editingpage": "Editando esta página '{{$a}}", "addon.mod_wiki.errorloadingpage": "Ocurrió un error al cargar la página.", "addon.mod_wiki.errornowikiavailable": "Este wiki todavía no tiene ningún contenido.", "addon.mod_wiki.gowikihome": "Ir a la primera página del wiki", "addon.mod_wiki.map": "Mapa", "addon.mod_wiki.modulenameplural": "Wikis", "addon.mod_wiki.newpagehdr": "Página nueva", "addon.mod_wiki.newpagetitle": "Título nuevo de la página", "addon.mod_wiki.nocontent": "No hay contenido para esta página", "addon.mod_wiki.notingroup": "No está en un grupo", "addon.mod_wiki.pageexists": "Esta página ya existe.", "addon.mod_wiki.pagename": "Nombre de página", "addon.mod_wiki.subwiki": "Sub-wiki", "addon.mod_wiki.tagarea_wiki_pages": "Paginas de wiki", "addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty": "El título no debería de estar vacío", "addon.mod_wiki.viewpage": "Ver página", "addon.mod_wiki.wikipage": "Página de wiki", "addon.mod_wiki.wrongversionlock": "Otro usuario ha editado esta página mientras usted estaba editando: su contenido es obsoleto.", "addon.mod_workshop.alreadygraded": "Ya calificada", "addon.mod_workshop.areainstructauthors": "Instrucciones para el envío", "addon.mod_workshop.areainstructreviewers": "Instrucciones para la valoración", "addon.mod_workshop.assess": "Evaluar", "addon.mod_workshop.assessedsubmission": "Envío evaluado", "addon.mod_workshop.assessmentform": "Formato de valoración", "addon.mod_workshop.assessmentsettings": "Configuración de la valoración", "addon.mod_workshop.assessmentstrategynotsupported": "Estrategia de evaluación {{$a}} no soportada", "addon.mod_workshop.assessmentweight": "Ponderación de la valoración", "addon.mod_workshop.assignedassessments": "Envíos asignados para evaluar", "addon.mod_workshop.assignedassessmentsnone": "No tiene envíos asignados para evaluar", "addon.mod_workshop.conclusion": "Conclusión", "addon.mod_workshop.createsubmission": "Empiece a preparar su envío", "addon.mod_workshop.deletesubmission": "Eliminar envío", "addon.mod_workshop.editsubmission": "Editar lo enviado", "addon.mod_workshop.feedbackauthor": "Retroalimentación para el autor", "addon.mod_workshop.feedbackby": "Retroalimentación por {{$a}}", "addon.mod_workshop.feedbackreviewer": "Retroalimentación para el revisor", "addon.mod_workshop.givengrades": "Calificaciones otorgadas", "addon.mod_workshop.gradecalculated": "Calificación calculada para el envío", "addon.mod_workshop.gradeinfo": "Calificación: {{$a.received}} of {{$a.max}}", "addon.mod_workshop.gradeover": "Pasar por alto calificación del envío", "addon.mod_workshop.gradesreport": "Reporte de calificaciones del Taller", "addon.mod_workshop.gradinggrade": "Calificación por valoración", "addon.mod_workshop.gradinggradecalculated": "Calificación calculada por valoración", "addon.mod_workshop.gradinggradeof": "Calificación por valoración (de {{$a}})", "addon.mod_workshop.gradinggradeover": "Anular calificación por valoración", "addon.mod_workshop.modulenameplural": "Talleres", "addon.mod_workshop.nogradeyet": "Aún no hay calificación", "addon.mod_workshop.notassessed": "Aún no evaluado", "addon.mod_workshop.notoverridden": "No anulado", "addon.mod_workshop.noyoursubmission": "Usted aún no ha enviado su trabajo", "addon.mod_workshop.overallfeedback": "Retroalimentación global", "addon.mod_workshop.publishedsubmissions": "Envíos publicados", "addon.mod_workshop.publishsubmission": "Publicar envío", "addon.mod_workshop.publishsubmission_help": "Los envíos publicados estarán disponibles para los demás cuando el taller esté cerrado.", "addon.mod_workshop.reassess": "Re-evaluar", "addon.mod_workshop.receivedgrades": "Calificaciones recibidas", "addon.mod_workshop.submissionattachment": "Adjunto", "addon.mod_workshop.submissioncontent": "Contenido del envío", "addon.mod_workshop.submissiondeleteconfirm": "¿Está Usted seguro de querer eliminar el envío siguiente?", "addon.mod_workshop.submissiongrade": "Calificación por el envío", "addon.mod_workshop.submissiongradeof": "Calificación por el envío (de {{$a}})", "addon.mod_workshop.submissionrequiredcontent": "Usted necesita ingresar texto aquí o subir un archivo", "addon.mod_workshop.submissionrequiredtitle": "Usted necesita ingresar un título.", "addon.mod_workshop.submissionsreport": "Reporte de envíos de taller", "addon.mod_workshop.submissiontitle": "Título", "addon.mod_workshop.switchphase10": "Cambiar a la fase de configuración", "addon.mod_workshop.switchphase20": "Cambiar a la fase de envío", "addon.mod_workshop.switchphase30": "Cambiar a la fase de valoración", "addon.mod_workshop.switchphase40": "Cambiar a la fase de evaluación", "addon.mod_workshop.switchphase50": "Cerrar taller", "addon.mod_workshop.userplan": "Planificador de taller", "addon.mod_workshop.userplancurrentphase": "Fase actual", "addon.mod_workshop.warningassessmentmodified": "El envío fue modificado en el sitio.", "addon.mod_workshop.warningsubmissionmodified": "La evaluación fue modificada en el sitio.", "addon.mod_workshop.weightinfo": "Ponderación: {{$a}}", "addon.mod_workshop.yourassessment": "Su valoración", "addon.mod_workshop.yourassessmentfor": "Su valoración para {{$a}}", "addon.mod_workshop.yourgrades": "Sus calificaciones", "addon.mod_workshop.yoursubmission": "Su envío", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensioncommentfor": "Comentario para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensiongradefor": "Calificación para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.dimensionnumber": "Aspecto {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_accumulative.mustchoosegrade": "Tiene que elegir una calificación para este aspecto", "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensioncommentfor": "Comentario para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_comments.dimensionnumber": "Aspecto {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensioncommentfor": "Comentario para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensiongradefor": "Calificación para {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_numerrors.dimensionnumber": "Afirmación {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_rubric.dimensionnumber": "Criterio {{$a}}", "addon.mod_workshop_assessment_rubric.mustchooseone": "Tiene que seleccionar uno de estos ítems", "addon.notes.addnewnote": "Añadir una nota nueva", "addon.notes.coursenotes": "Anotaciones del curso", "addon.notes.deleteconfirm": "¿Eliminar esta nota?", "addon.notes.eventnotecreated": "Nota creada", "addon.notes.eventnotedeleted": "Nota eliminada", "addon.notes.nonotes": "No hay anotaciones de este tipo aún", "addon.notes.note": "Nota", "addon.notes.notes": "Anotaciones", "addon.notes.personalnotes": "Anotaciones personales", "addon.notes.publishstate": "Contexto", "addon.notes.sitenotes": "Anotaciones del sitio", "addon.notes.userwithid": "Usuario con Id {{id}}", "addon.notes.warningnotenotsent": "No se pudo añadir anotación(es) al curso {{course}}. {{error}}", "addon.notifications.errorgetnotifications": "Error al obtener notificaciones.", "addon.notifications.markallread": "Marcar todo como leído", "addon.notifications.notificationpreferences": "Preferencias de notificación", "addon.notifications.notifications": "Notificaciones", "addon.notifications.playsound": "Reproducir sonido", "addon.notifications.therearentnotificationsyet": "No hay notificaciones.", "addon.storagemanager.deletecourse": "Descargar datos de todo el curso", "addon.storagemanager.deletedatafrom": "Descargar datos de {{name}}", "addon.storagemanager.info": "Los archivos almacenados en su dispositivo hacen que la App funcione más rápido y le permiten a la App el ser usada fuera de línea. Usted puede quitar archivos con seguridad si usted necesita liberar espacio de almacenamiento.", "addon.storagemanager.managestorage": "Gestionar almacenamiento", "addon.storagemanager.storageused": "Almacenamiento de archivo usado:", "assets.countries.AD": "Andorra", "assets.countries.AE": "Emiratos Árabes Unidos", "assets.countries.AF": "Afganistán", "assets.countries.AG": "Antigua y Barbuda", "assets.countries.AI": "Anguila", "assets.countries.AL": "Albania", "assets.countries.AM": "Armenia", "assets.countries.AO": "Angola", "assets.countries.AQ": "Antártida", "assets.countries.AR": "Argentina", "assets.countries.AS": "Samoa Americana", "assets.countries.AT": "Austria", "assets.countries.AU": "Australia", "assets.countries.AW": "Aruba", "assets.countries.AX": "Islas Åland", "assets.countries.AZ": "Azerbaiyán", "assets.countries.BA": "Bosnia y Herzegovina", "assets.countries.BB": "Barbados", "assets.countries.BD": "Bangladesh", "assets.countries.BE": "Bélgica", "assets.countries.BF": "Burkina Faso", "assets.countries.BG": "Bulgaria", "assets.countries.BH": "Bahrein", "assets.countries.BI": "Burundi", "assets.countries.BJ": "Benin", "assets.countries.BL": "San Bartolomé", "assets.countries.BM": "Bermuda", "assets.countries.BN": "Brunei Darussalam", "assets.countries.BO": "Bolivia (Estado Plurinacional de)", "assets.countries.BQ": "Bonaire, Sint Eustatius And Saba", "assets.countries.BR": "Brasil", "assets.countries.BS": "Bahamas", "assets.countries.BT": "Bután", "assets.countries.BV": "Islas Bouvet", "assets.countries.BW": "Botswana", "assets.countries.BY": "Bielorrusia", "assets.countries.BZ": "Belice", "assets.countries.CA": "Canadá", "assets.countries.CC": "Islas Cocos", "assets.countries.CD": "Congo (la República Democrática del)", "assets.countries.CF": "República Centroafricana", "assets.countries.CG": "Congo", "assets.countries.CH": "Suiza", "assets.countries.CI": "Costa de Marfil", "assets.countries.CK": "Islas Cook", "assets.countries.CL": "Chile", "assets.countries.CM": "Camerún", "assets.countries.CN": "China", "assets.countries.CO": "Colombia", "assets.countries.CR": "Costa Rica", "assets.countries.CU": "Cuba", "assets.countries.CV": "Cabo Verde", "assets.countries.CW": "Curazao", "assets.countries.CX": "Islas de Navidad", "assets.countries.CY": "Chipre", "assets.countries.CZ": "República Checa", "assets.countries.DE": "Alemania", "assets.countries.DJ": "Djibouti", "assets.countries.DK": "Dinamarca", "assets.countries.DM": "Dominica", "assets.countries.DO": "República Dominicana", "assets.countries.DZ": "Argelia", "assets.countries.EC": "Ecuador", "assets.countries.EE": "Estonia", "assets.countries.EG": "Egipto", "assets.countries.EH": "Sahara Occidental", "assets.countries.ER": "Eritrea", "assets.countries.ES": "España", "assets.countries.ET": "Etiopía", "assets.countries.FI": "Finlandia", "assets.countries.FJ": "Fiyi", "assets.countries.FK": "Islas Malvinas", "assets.countries.FM": "Micronesia (Estados Federados de)", "assets.countries.FO": "Islas Faroe", "assets.countries.FR": "Francia", "assets.countries.GA": "Gabón", "assets.countries.GB": "Reino Unido", "assets.countries.GD": "Granada", "assets.countries.GE": "Georgia", "assets.countries.GF": "Guyana Francesa", "assets.countries.GG": "Guernsey", "assets.countries.GH": "Ghana", "assets.countries.GI": "Gibraltar", "assets.countries.GL": "Groenlandia", "assets.countries.GM": "Gambia", "assets.countries.GN": "Guinea", "assets.countries.GP": "Guadalupe", "assets.countries.GQ": "Guinea Ecuatorial", "assets.countries.GR": "Grecia", "assets.countries.GS": "Georgia del Sur y las Islas Sandwich del Sur", "assets.countries.GT": "Guatemala", "assets.countries.GU": "Guam", "assets.countries.GW": "Guinea-Bissau", "assets.countries.GY": "Guyana", "assets.countries.HK": "Hong Kong", "assets.countries.HM": "Islas Heard y McDonald", "assets.countries.HN": "Honduras", "assets.countries.HR": "Croacia", "assets.countries.HT": "Haití", "assets.countries.HU": "Hungría", "assets.countries.ID": "Indonesia", "assets.countries.IE": "Irlanda", "assets.countries.IL": "Israel", "assets.countries.IM": "Isla de Man", "assets.countries.IN": "India", "assets.countries.IO": "Territorio Británico del Océano Índico", "assets.countries.IQ": "Irak", "assets.countries.IR": "Irán (República Islámica de)", "assets.countries.IS": "Islandia", "assets.countries.IT": "Italia", "assets.countries.JE": "Jersey", "assets.countries.JM": "Jamaica", "assets.countries.JO": "Jordania", "assets.countries.JP": "Japón", "assets.countries.KE": "Kenia", "assets.countries.KG": "Kirguistán", "assets.countries.KH": "Camboya", "assets.countries.KI": "Kiribati", "assets.countries.KM": "Comoras", "assets.countries.KN": "San Cristóbal y Nevis", "assets.countries.KP": "Corea (la República Democrática del Pueblo de)", "assets.countries.KR": "Corea (la República de)", "assets.countries.KW": "Kuwait", "assets.countries.KY": "Islas Caimán", "assets.countries.KZ": "Kazajstán", "assets.countries.LA": "Laos", "assets.countries.LB": "Líbano", "assets.countries.LC": "Santa Lucía", "assets.countries.LI": "Liechtenstein", "assets.countries.LK": "Sri Lanka", "assets.countries.LR": "Liberia", "assets.countries.LS": "Lesotho", "assets.countries.LT": "Lituania", "assets.countries.LU": "Luxemburgo", "assets.countries.LV": "Latvia", "assets.countries.LY": "Libia", "assets.countries.MA": "Marruecos", "assets.countries.MC": "Mónaco", "assets.countries.MD": "Moldovia (la República de)", "assets.countries.ME": "Montenegro", "assets.countries.MF": "San Martín (Porción Francesa)", "assets.countries.MG": "Madagascar", "assets.countries.MH": "Islas Marshall", "assets.countries.MK": "Macedonia del Norte", "assets.countries.ML": "Mali", "assets.countries.MM": "Myanmar", "assets.countries.MN": "Mongolia", "assets.countries.MO": "Macao", "assets.countries.MP": "Islas Marianas del Norte", "assets.countries.MQ": "Martinica", "assets.countries.MR": "Mauritania", "assets.countries.MS": "Montserrat", "assets.countries.MT": "Malta", "assets.countries.MU": "Mauricio", "assets.countries.MV": "Maldivas", "assets.countries.MW": "Malawi", "assets.countries.MX": "México", "assets.countries.MY": "Malasia", "assets.countries.MZ": "Mozambique", "assets.countries.NA": "Namibia", "assets.countries.NC": "Nueva Caledonia", "assets.countries.NE": "Níger", "assets.countries.NF": "Islas Norfolk", "assets.countries.NG": "Nigeria", "assets.countries.NI": "Nicaragua", "assets.countries.NL": "Holanda", "assets.countries.NO": "Noruega", "assets.countries.NP": "Nepal", "assets.countries.NR": "Naurú", "assets.countries.NU": "Niue", "assets.countries.NZ": "Nueva Zelandia", "assets.countries.OM": "Omán", "assets.countries.PA": "Panamá", "assets.countries.PE": "Perú", "assets.countries.PF": "Polinesia Francesa", "assets.countries.PG": "Papúa Nueva Guinea", "assets.countries.PH": "Filipinas", "assets.countries.PK": "Pakistán", "assets.countries.PL": "Polonia", "assets.countries.PM": "San Pedro y Miquelon", "assets.countries.PN": "Pitcairn", "assets.countries.PR": "Puerto Rico", "assets.countries.PS": "Palestina, Estado de", "assets.countries.PT": "Portugal", "assets.countries.PW": "Palau", "assets.countries.PY": "Paraguay", "assets.countries.QA": "Qatar", "assets.countries.RE": "Reunión", "assets.countries.RO": "Rumania", "assets.countries.RS": "Serbia", "assets.countries.RU": "Federación Rusa", "assets.countries.RW": "Ruanda", "assets.countries.SA": "Arabia Saudita", "assets.countries.SB": "Islas Salomón", "assets.countries.SC": "Seychelles", "assets.countries.SD": "Sudán", "assets.countries.SE": "Suecia", "assets.countries.SG": "Singapur", "assets.countries.SH": "Santa Helena, Ascención y Tristan Da Cunha", "assets.countries.SI": "Eslovenia", "assets.countries.SJ": "Svalbard y Jan Mayen", "assets.countries.SK": "Eslovaquia", "assets.countries.SL": "Sierra Leona", "assets.countries.SM": "San Marino", "assets.countries.SN": "Senegal", "assets.countries.SO": "Somalía", "assets.countries.SR": "Surinam", "assets.countries.SS": "Sudán del Sur", "assets.countries.ST": "Santo Tomé y Príncipe", "assets.countries.SV": "El Salvador", "assets.countries.SX": "Sint Maarten (Porción Holandesa)", "assets.countries.SY": "Siria", "assets.countries.SZ": "Eswatini", "assets.countries.TC": "Islas Turcas y Caicos", "assets.countries.TD": "Chad", "assets.countries.TF": "Territorios Franceses del Sur", "assets.countries.TG": "Togo", "assets.countries.TH": "Tailandia", "assets.countries.TJ": "Tayikistán", "assets.countries.TK": "Tokelau", "assets.countries.TL": "Timor-Leste", "assets.countries.TM": "Turkmenistán", "assets.countries.TN": "Túnez", "assets.countries.TO": "Tonga", "assets.countries.TR": "Turquía", "assets.countries.TT": "Trinidad y Tobago", "assets.countries.TV": "Tuvalu", "assets.countries.TW": "Taiwán", "assets.countries.TZ": "Tanzania, la República Unida de", "assets.countries.UA": "Ucrania", "assets.countries.UG": "Uganda", "assets.countries.UM": "Islas Ultramarinas Menores de Estados Unidos", "assets.countries.US": "Estados Unidos", "assets.countries.UY": "Uruguay", "assets.countries.UZ": "Uzbekistan", "assets.countries.VA": "El Vaticano", "assets.countries.VC": "San Vincente y Las Granadinas", "assets.countries.VE": "Venezuela (República Bolivariana de)", "assets.countries.VG": "Islas Vírgenes (Británícas)", "assets.countries.VI": "Islas Vírgenes (Americanas)", "assets.countries.VN": "Vietnam", "assets.countries.VU": "Vanuatu", "assets.countries.WF": "Wallis y Futuna", "assets.countries.WS": "Samoa", "assets.countries.YE": "Yemen", "assets.countries.YT": "Mayotte", "assets.countries.ZA": "Sudáfrica", "assets.countries.ZM": "Zambia", "assets.countries.ZW": "Zimbawe", "assets.mimetypes.application/epub_zip": "Ebook formato EPUB", "assets.mimetypes.application/msword": "Documento Word", "assets.mimetypes.application/pdf": "Documento PDF", "assets.mimetypes.application/vnd.moodle.backup": "Respaldo Moodle", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel": "Hoja de cálculo Excel", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-excel.sheet.macroEnabled.12": "Libro_de_trabajo Excel 2007 con macros habilitados", "assets.mimetypes.application/vnd.ms-powerpoint": "Presentación PowerPoint", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet": "Hoja de cálculo de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.spreadsheet-template": "Plantilla de hoja de cálculo de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text": "Documento de Texto de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-template": "Plantilla de Texto de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.oasis.opendocument.text-web": "Plantilla de Página Web de OpenDocument", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation": "Presentación PowerPoint 2007", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.slideshow": "Pase de diapositivas PowerPoint 2007", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.sheet": "Hoja de cálculo Excel 2007", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.spreadsheetml.template": "Plantilla Excel 20007", "assets.mimetypes.application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document": "Documento Word 2007", "assets.mimetypes.application/x-iwork-keynote-sffkey": "Presentación iWork Keynote", "assets.mimetypes.application/x-iwork-numbers-sffnumbers": "Hoja de cálculo iWork Numbers", "assets.mimetypes.application/x-iwork-pages-sffpages": "Documento de iWork Pages", "assets.mimetypes.application/x-javascript": "Fuente JavaScript", "assets.mimetypes.application/x-mspublisher": "Documento de Publisher", "assets.mimetypes.application/x-shockwave-flash": "Animación Flash", "assets.mimetypes.application/xhtml_xml": "Documento XHTML", "assets.mimetypes.archive": "Archivo ({{$a.EXT}})", "assets.mimetypes.audio": "Archivo de audio ({{$a.EXT}})", "assets.mimetypes.default": "{{$a.mimetype}}", "assets.mimetypes.document/unknown": "Archivo", "assets.mimetypes.group:archive": "Archivos de archivo", "assets.mimetypes.group:audio": "Archivos de audio", "assets.mimetypes.group:document": "Archivos de documento", "assets.mimetypes.group:html_audio": "Archivos de audio soportados nativamente por navegadores", "assets.mimetypes.group:html_track": "Archivos de pista HTML", "assets.mimetypes.group:html_video": "Archivos de video soportados nativamente por navegadores", "assets.mimetypes.group:image": "Archivos de imagen", "assets.mimetypes.group:presentation": "Archivos de presentación", "assets.mimetypes.group:sourcecode": "Código fuente", "assets.mimetypes.group:spreadsheet": "Archivos de hoja de cálculo", "assets.mimetypes.group:video": "Archivos de video", "assets.mimetypes.group:web_audio": "Archivos de audio usados en la web", "assets.mimetypes.group:web_file": "Archivos web", "assets.mimetypes.group:web_image": "Archivos de imagen usados en la web", "assets.mimetypes.group:web_video": "Archivos de video usados en la web", "assets.mimetypes.image": "Imagen ({{$a.MIMETYPE2}})", "assets.mimetypes.image/vnd.microsoft.icon": "Ícono de Windows", "assets.mimetypes.text/css": "Hoja de Estilo en Cascada", "assets.mimetypes.text/csv": "Valores separados por coma", "assets.mimetypes.text/html": "Documento HTML", "assets.mimetypes.text/plain": "Archivo de texto", "assets.mimetypes.text/rtf": "Documento RTF", "assets.mimetypes.text/vtt": "Pista de Texto de Video Web", "assets.mimetypes.video": "Archivo de video ({{$a.EXT}})", "core.accounts": "Cuentas", "core.add": "Agregar", "core.agelocationverification": "Verificación de ubicación y edad", "core.ago": "hace {{$a}}", "core.all": "Todos", "core.allgroups": "Todos los grupos", "core.allparticipants": "Todos los participantes", "core.android": "Android", "core.answer": "Respuesta", "core.answered": "Contestadas", "core.areyousure": "¿Está Usted seguro?", "core.back": "Atrás", "core.block.blocks": "Bloques", "core.cancel": "Cancelar", "core.cannotconnect": "No se puede conectar: Verifique que Usted escribió la URL correcta y que su sitio usa Moodle {{$a}} o más reciente.", "core.cannotdownloadfiles": "La descarga de archivos está deshabilitada. Por favor póngase en contacto con su administrador del sitio.", "core.captureaudio": "Grabar audio", "core.capturedimage": "Foto tomada.", "core.captureimage": "Tomar foto", "core.capturevideo": "Grabar video", "core.category": "Categoría", "core.choose": "Elegir", "core.choosedots": "Elegir...", "core.clearsearch": "Limpiar búsqueda", "core.clicktohideshow": "Clic para expandir o colapsar", "core.clicktoseefull": "Hacer clic para ver los contenidos completos.", "core.close": "Cerrar", "core.comments": "Comentarios", "core.comments.addcomment": "Agregar un comentario...", "core.comments.comments": "Comentarios", "core.comments.commentscount": "Comentarios ({{$a}})", "core.comments.commentsnotworking": "Los comentarios no pueden ser recuperados", "core.comments.deletecommentbyon": "Eliminar comentario publicado por {{$a.user}} en {{$a.time}}", "core.comments.eventcommentcreated": "Comentario creado", "core.comments.eventcommentdeleted": "Comentario eliminado", "core.comments.nocomments": "No hay comentarios", "core.comments.savecomment": "Guardar comentario", "core.comments.warningcommentsnotsent": "No se pudo sincronizar comentarios. {{error}}", "core.commentscount": "Comentarios ({{$a}})", "core.commentsnotworking": "No pueden recuperarse comentarios", "core.completion-alt-auto-fail": "Finalizado {{$a}} (no obtuvo calificación de aprobado)", "core.completion-alt-auto-n": "Sin finalizar: {{$a}}", "core.completion-alt-auto-n-override": "No completado: {{$a.modname}} (configurado por {{$a.overrideuser}})", "core.completion-alt-auto-pass": "Finalizado: {{$a}} (obtuvo calificación de aprobado)", "core.completion-alt-auto-y": "Finalizado: {{$a}}", "core.completion-alt-auto-y-override": "Completado: {{$a.modname}} (configurado por {{$a.overrideuser}})", "core.completion-alt-manual-n": "No finalizado; {{$a}}. Seleccione para marcar como finalizado", "core.completion-alt-manual-n-override": "No completado: {{$a.modname}} (configurado por {{$a.overrideuser}}). Seleccionar para marcarlo como completado.", "core.completion-alt-manual-y": "Finalizado; {{$a}} seleccione para marcar como no finalizado", "core.completion-alt-manual-y-override": "Completado: {{$a.modname}} (configurado por {{$a.overrideuser}}). Seleccionar para marcarlo como no completado.", "core.confirmcanceledit": "¿Está Usted seguro de que quiere abandonar esta página? Se perderán todos los cambios.", "core.confirmdeletefile": "¿Está seguro de que desea eliminar este archivo?", "core.confirmgotabroot": "¿Está seguro de querer regresar a {{name}}?", "core.confirmgotabrootdefault": "¿Está seguro de querer ir a la página inicial de la pestaña actual?", "core.confirmloss": "¿Está seguro? Se perderán todos los cambios.", "core.confirmopeninbrowser": "¿Desea abrirla en un navegador web?", "core.considereddigitalminor": "Usted es demasiado joven para crear una cuenta en este sitio.", "core.content": "Contenido", "core.contenteditingsynced": "El contenido que está editando ha sido sincronizado.", "core.contentlinks.chooseaccount": "Elegir cuenta", "core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink": "Elegir una cuenta con la cual abrir el enlace.", "core.contentlinks.confirmurlothersite": "Este enlace pertenece a otro sitio. ¿Quiere abrirlo?", "core.contentlinks.errornoactions": "No pudo encontrase una acción a realizar con este enlace.", "core.contentlinks.errornosites": "No pudo encontrase ningún sitio para manejar éste enlace.", "core.contentlinks.errorredirectothersite": "La URL redirigida no puede apuntar a un sitio diferente.", "core.continue": "Continuar", "core.copiedtoclipboard": "Texto copiado al portapapeles", "core.course": "Curso", "core.course.activitydisabled": "Su organización ha deshabilitado esta actividad en la App mobile.", "core.course.activitynotyetviewableremoteaddon": "Su organización instaló un plugin complemento de terceros que todavía no está soportado por la App.", "core.course.activitynotyetviewablesiteupgradeneeded": "La instalación Moodle de su organización necesita actualizarse.", "core.course.allsections": "Todas las secciones", "core.course.askadmintosupport": "Póngase en contacto conel administrador del sitio y dígale que Usted quiere usar esta actividad junto con la App Moodle Mobile.", "core.course.availablespace": "Usted tiene actualmente {{available}} de espacio libre.", "core.course.confirmdeletemodulefiles": "¿Está seguro de querer eliminar estos archivos?", "core.course.confirmdownload": "Usted está a punto de descargar {{size}}.{{availableSpace}} . ¿Está seguro de querer continuar?", "core.course.confirmdownloadunknownsize": "No pudimos calcular el tamaño de la descarga. {{availableSpace}} ¿Está seguro de querer continuar?", "core.course.confirmlimiteddownload": "Actualmente Usted no está conectado a Wi-Fi.", "core.course.confirmpartialdownloadsize": "Usted está a punto de descargar al menos {{size}}.{{availableSpace}} . ¿Está seguro de querer continuar?", "core.course.contents": "Contenidos", "core.course.couldnotloadsectioncontent": "No pudo cargarse el contenido de la sección. Por favor inténtelo nuevamente después.", "core.course.couldnotloadsections": "No pudieron cargarse las secciones. Por favor inténtelo nuevamente después.", "core.course.coursesummary": "Resumen del curso", "core.course.downloadcourse": "Descargar curso", "core.course.errordownloadingcourse": "Error al descargar curso.", "core.course.errordownloadingsection": "Error al descargar sección.", "core.course.errorgetmodule": "Error al obtener datos de la actividad.", "core.course.hiddenfromstudents": "Oculto para los estudiantes", "core.course.hiddenoncoursepage": "Disponible pero no mostrada en página del curso", "core.course.insufficientavailablequota": "Su dispositivo no pudo asignar espacio para guardar esta descarga. Podría estar reservando espacio para actualizaciones del sistema y de la App. Por favor primeramente libere espacio de almacenamiento.", "core.course.insufficientavailablespace": "Usted está tratando de descargar {{size}}. Esto dejará a su dispositivo con espacio insuficiente para operar normalmente. Por favor primeramente libere espacio de almacenamiento.", "core.course.manualcompletionnotsynced": "Finalización manual no sincronizada.", "core.course.nocontentavailable": "Sin contenido disponible al momento.", "core.course.overriddennotice": "La calificación final de esta actividad ha sido ajustada manualmente.", "core.course.refreshcourse": "Refrescar curso", "core.course.sections": "Secciones", "core.course.useactivityonbrowser": "Usted todavía puede usarla si emplea el navegador web de su dispositivo.", "core.course.warningmanualcompletionmodified": "La finalización manual de una actividad fue modificada en el sitio.", "core.course.warningofflinemanualcompletiondeleted": "Una parte de la finalización manual del curso '{{name}}' ha sido eliminada. {{error}}", "core.coursedetails": "Detalles del curso", "core.coursenogroups": "Usted no es un miembro de ningún grupo en este curso.", "core.courses.addtofavourites": "Destacar (marcar con estrella) este curso", "core.courses.allowguests": "Este curso permite la entrada de invitados", "core.courses.availablecourses": "Cursos disponibles", "core.courses.cannotretrievemorecategories": "No se pueden recuperar categorías más profundas que el nivel {{$a}}.", "core.courses.categories": "Categorías", "core.courses.confirmselfenrol": "¿Está seguro de querer inscribirse Usted mismo en este curso?", "core.courses.courses": "Cursos", "core.courses.downloadcourses": "Descargar cursos", "core.courses.enrolme": "Inscribirme", "core.courses.errorloadcategories": "Ocurrió un error al cargar categorías.", "core.courses.errorloadcourses": "Ocurrió un error al cargar los cursos.", "core.courses.errorloadplugins": "Los plugins necesarios para este curso no se pudieron cargar correctamente. Por favor vuelva a cargar la App e inténtelo nuevamente.", "core.courses.errorsearching": "Ocurrio un error al buscar.", "core.courses.errorselfenrol": "Ocurrio un error al auto-inscribir.", "core.courses.filtermycourses": "Filtrar mis cursos", "core.courses.frontpage": "Portada", "core.courses.hidecourse": "Quitar de la vista", "core.courses.ignore": "Ignorar", "core.courses.mycourses": "Mis cursos", "core.courses.mymoodle": "Tablero", "core.courses.nocourses": "No hay información del curso para mostrar.", "core.courses.nocoursesyet": "No hay cursos en esta categoría", "core.courses.nosearchresults": "Sin resultados", "core.courses.notenroled": "Usted no está inscrito en este curso", "core.courses.notenrollable": "Usted no puede inscribirse Usted mismo en este curso.", "core.courses.password": "Clave de inscripción", "core.courses.paymentrequired": "Para entrar a este curso es necesario pagar.", "core.courses.paypalaccepted": "Pagos PayPal aceptados", "core.courses.reload": "Recargar", "core.courses.removefromfavourites": "Quitar estrella de este curso", "core.courses.search": "Buscar", "core.courses.searchcourses": "Buscar cursos", "core.courses.searchcoursesadvice": "Usted puede usar el botón de 'buscar cursos' para encontrar cursos a los cuales acceder como un invitado o para inscribirse Usted mismo en los cursos que lo permitan.", "core.courses.selfenrolment": "Auto-inscripción", "core.courses.sendpaymentbutton": "Enviar pago por Paypal", "core.courses.show": "Restaurar para verlo", "core.courses.totalcoursesearchresults": "Total de cursos: {{$a}}", "core.currentdevice": "Dispositivo actual", "core.datastoredoffline": "Los datos se almacenaron en el dispositivo debido a que no se pudieron enviar. Serán enviados automáticamente más tarde.", "core.date": "Fecha", "core.day": "día", "core.days": "días", "core.decsep": ".", "core.defaultvalue": "Valor por defecto ({{$a}})", "core.delete": "Eliminar", "core.deletedoffline": "Eliminado fuera-de-línea", "core.deleteduser": "Usuario eliminado", "core.deleting": "Eliminando", "core.description": "Descripción", "core.dfdaymonthyear": "MM-DD-AAAA", "core.dfdayweekmonth": "ddd, D MMM", "core.dffulldate": "dddd, D MMMM AAAA h[:]mm A", "core.dflastweekdate": "ddd", "core.dfmediumdate": "LLL", "core.dftimedate": "h[:]mm A", "core.digitalminor": "Menor digital", "core.digitalminor_desc": "Por favor pídale a su padre o tutor que se ponga en contacto con:", "core.discard": "Descartar", "core.dismiss": "Descartar", "core.done": "Hecho", "core.download": "Descargar", "core.downloaded": "Descargado", "core.downloading": "Descargando", "core.edit": "Editar", "core.emptysplit": "Esta página aparecerá en blanco si el panel izquierdo está vacío o si está cargando.", "core.error": "Error", "core.errorchangecompletion": "Ocurrió un error al cambiar el estatus de finalización. Por favor inténtelo nuevamente.", "core.errordeletefile": "Error al eliminar el archivo. Por favor inténtelo nuevamente.", "core.errordownloading": "Error al descargar archivo", "core.errordownloadingsomefiles": "Error al descargar archivos. Pueden faltar algunos archivos.", "core.errorfileexistssamename": "Ya existe un archivo con este nombre.", "core.errorinvalidform": "El formato contiene datos inválidos. Por favor, asegúrese de llenar todos los campos solicitados y de que los datos sean válidos.", "core.errorinvalidresponse": "Se recibió respuesta inválida. Por favor póngase en contacto con su administrador del sitio si el error persiste.", "core.errorloadingcontent": "Error al cargar contenido.", "core.errorofflinedisabled": "La navegación fuera de línea está deshabilitada en su sitio. Usted necesita reconectarse a Internet para usar la App.", "core.erroropenfilenoapp": "Error al abrir el archivo. No se encontró App para abrir este tipo de archivo.", "core.erroropenfilenoextension": "Error al abrir el archivo: el archivo no tiene una extensión.", "core.erroropenpopup": "Esta actividad está tratando de abrir una ventana emergente. Esto no está soportado en la App.", "core.errorrenamefile": "Error al renombrar el archivo. Por favor inténtelo nuevamente.", "core.errorsomedatanotdownloaded": "Si Usted descarga esta actividad, por favor tenga en cuenta que algunos datos no son descargados durante el proceso de descarga por razones de desempeño y uso de datos.", "core.errorsync": "Ocurrió un error al sincronizar. Por favor inténtelo nuevamente.", "core.errorsyncblocked": "Este/a {{$a}} no puede sincronizarse ahorita porque hay un proceso trabajando. Por favor inténtelo nuevamente más tarde. Si el problema persiste, intente reiniciar la App.", "core.explanationdigitalminor": "Esta información es necesaria para determinar si su edad está arriba de la edad digital de consentimiento. Esta es la edad cuando un individuo puede consentir a los términos y condiciones y que sus datos sean legalmente almacenados y procesados.", "core.favourites": "Destacados", "core.filename": "Nombre del archivo", "core.filenameexist": "El nombre del archivo ya existe: {{$a}}", "core.filenotfound": "Lo sentimos, el archivo no se ha encontrado.", "core.fileuploader.addfiletext": "Añadir archivo", "core.fileuploader.audio": "Audio", "core.fileuploader.camera": "Cámara", "core.fileuploader.confirmuploadfile": "Usted está a punto de subir {{size}}. ¿Está seguro de querer continuar?", "core.fileuploader.confirmuploadunknownsize": "No se pudo calcular el tamaño de la subida. ¿Está seguro de querer continuar?", "core.fileuploader.errorcapturingaudio": "Error al capturar audio.", "core.fileuploader.errorcapturingimage": "Error al capturar imagen.", "core.fileuploader.errorcapturingvideo": "Error al capturar video.", "core.fileuploader.errorgettingimagealbum": "Error al obtener imagen del album.", "core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload": "Usted tiene que estar en línea para subir archivos.", "core.fileuploader.errornoapp": "Usted no tiene una App instalada para realizar esta acción.", "core.fileuploader.errorreadingfile": "Error al leer archivo.", "core.fileuploader.errorwhileuploading": "Ocurrió un error durante la subida del archivo.", "core.fileuploader.file": "Archivo", "core.fileuploader.filesofthesetypes": "Tipos de archivos aceptados:", "core.fileuploader.fileuploaded": "El archivo fue subido exitosamente.", "core.fileuploader.invalidfiletype": "El tipo de archivo {{$a}} no se acepta.", "core.fileuploader.maxbytesfile": "El archivo {{$a.file}} es demasido grande. El tamaño máximo que Usted puede subir es {{$a.size}}.", "core.fileuploader.more": "Más", "core.fileuploader.photoalbums": "Álbumes de fotos", "core.fileuploader.readingfile": "Leyendo archivo", "core.fileuploader.readingfileperc": "Leyendo archivo: {{$a}}%", "core.fileuploader.selectafile": "Seleccionar un archivo", "core.fileuploader.uploadafile": "Subir un archivo", "core.fileuploader.uploading": "Subiendo", "core.fileuploader.uploadingperc": "Subiendo: {{$a}}%", "core.fileuploader.video": "Video", "core.filter": "Filtro", "core.folder": "Carpeta", "core.forcepasswordchangenotice": "Para continuar, deberá cambiar su contraseña.", "core.fulllistofcourses": "Todos los cursos", "core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})", "core.grades.average": "Promedio", "core.grades.badgrade": "La calificación suministrada no es válida", "core.grades.contributiontocoursetotal": "Contribución al total del curso", "core.grades.feedback": "Retroalimentación", "core.grades.grade": "Calificación", "core.grades.gradeitem": "Ítem de calificación", "core.grades.grades": "Calificaciones", "core.grades.lettergrade": "Calificación por letra", "core.grades.nogradesreturned": "No se han devuelto calificaciones", "core.grades.nooutcome": "Sin resultado", "core.grades.percentage": "Porcentaje", "core.grades.range": "Rango", "core.grades.rank": "Rango", "core.grades.weight": "Ponderación", "core.group": "Grupo", "core.groupsseparate": "Grupos separados", "core.groupsvisible": "Grupos visibles", "core.h5p.additionallicenseinfo": "Cualquier información adicional acerca de la licencia", "core.h5p.author": "Autor", "core.h5p.authorcomments": "Comentarios del autor", "core.h5p.authorcommentsdescription": "Comentarios para el editor del contenido. (Este texto no será publicado como parte de la información de copyright)", "core.h5p.authorname": "Nombre del autor", "core.h5p.authorrole": "Rol del autor", "core.h5p.by": "por", "core.h5p.cancellabel": "Cancelar", "core.h5p.ccattribution": "Atribución (CC BY)", "core.h5p.ccattributionnc": "Licencia de Atribución-No-Comercial (CC BY-NC)", "core.h5p.ccattributionncnd": "Licencia de Atribución-No-Comercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)", "core.h5p.ccattributionncsa": "Licencia de Atribución-No-Comercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)", "core.h5p.ccattributionnd": "Licencia de Atribución-NoDerivs (CC BY-ND)", "core.h5p.ccattributionsa": "Licencia de Atribución-ShareAlike (CC BY-SA)", "core.h5p.ccpdd": "Dedicación del Dominio Público (CC0)", "core.h5p.changedby": "Cambiado por", "core.h5p.changedescription": "Descripción del cambio", "core.h5p.changelog": "Bitácora de cambios", "core.h5p.changeplaceholder": "Foto recortada, texto cambiado, etc.", "core.h5p.close": "Cerrar", "core.h5p.confirmdialogbody": "Por favor confirme que desea proseguir. Esta acción no puede deshacerse.", "core.h5p.confirmdialogheader": "Confirmar acción", "core.h5p.confirmlabel": "Confirmar", "core.h5p.connectionLost": "Conexión perdida. Los resultados serán almacenados y enviados cuando la conexión sea restablecida.", "core.h5p.connectionReestablished": "Conexión restablecida", "core.h5p.contentCopied": "El contenido es copiado al portapapeles", "core.h5p.contentchanged": "Este contenido ha cambiado desde la última vez que Usted lo utilizó.", "core.h5p.contenttype": "Tipo de Contenido", "core.h5p.copyright": "Derechos de uso", "core.h5p.copyrightinfo": "Información del Copyright", "core.h5p.copyrightstring": "Copyright", "core.h5p.copyrighttitle": "Ver información de copyright para este contenido.", "core.h5p.creativecommons": "Creative Commons", "core.h5p.date": "Fecha", "core.h5p.disablefullscreen": "Deshabilitar pantalla completa", "core.h5p.download": "Descargar", "core.h5p.downloadtitle": "Descargar este contenido como un archivo H5P.", "core.h5p.editor": "Editor", "core.h5p.embed": "Incrustar", "core.h5p.embedtitle": "Ver el contenido incrustado para este comentario", "core.h5p.fullscreen": "Pantalla completa", "core.h5p.gpl": "Licencia Pública General v3", "core.h5p.h5ptitle": "Visitar H5P.org para revisar más contenido.", "core.h5p.hideadvanced": "Ocultar avanzadas", "core.h5p.license": "Licencia", "core.h5p.licenseCC010": "CC0 1.0 Universal (CC0 1.0) Dedicación del Dominio Público", "core.h5p.licenseCC010U": "CC0 1.0 Universal", "core.h5p.licenseCC10": "1.0 Genérico", "core.h5p.licenseCC20": "2.0 Genérico", "core.h5p.licenseCC25": "2.5 Genérico", "core.h5p.licenseCC30": "3.0 No Portado", "core.h5p.licenseCC40": "4.0 Internacional", "core.h5p.licenseGPL": "Licencia Pública general", "core.h5p.licenseV1": "Versión 1", "core.h5p.licenseV2": "Versión 2", "core.h5p.licenseV3": "Versión 3", "core.h5p.licensee": "Licenciatario", "core.h5p.licenseextras": "Extras de Licencia", "core.h5p.licenseversion": "Versión de Licencia", "core.h5p.nocopyright": "Sin información de copyright disponible para este contenido.", "core.h5p.offlineDialogBody": "No pudimos enviar información acerca de su finalización de este trabajo. Por favor revise su conexión de internet.", "core.h5p.offlineDialogHeader": "Se perdió su conexión al servidor", "core.h5p.offlineDialogRetryButtonLabel": "Reintentar ahora", "core.h5p.offlineDialogRetryMessage": "Reintentando en :num....", "core.h5p.offlineSuccessfulSubmit": "Resultados enviados exitosamente.", "core.h5p.originator": "Originador", "core.h5p.pd": "Dominio Público", "core.h5p.pddl": "Dedicación y Licencia del Dominio Público", "core.h5p.pdm": "Marca de Dominio Público (PDM)", "core.h5p.play": "Reproducir H5P", "core.h5p.resizescript": "Incluya este script en su sitio web si desea ajuste de tamaño dinámico del contenido incrustado.", "core.h5p.resubmitScores": "Intentando enviar resultados guardados.", "core.h5p.reuse": "Reutilizar", "core.h5p.reuseContent": "Reutilizar Contenido", "core.h5p.reuseDescription": "Reutilizar este contenido.", "core.h5p.showadvanced": "Mostrar avanzadas", "core.h5p.showless": "Mostrar menos", "core.h5p.showmore": "Mostrar más", "core.h5p.size": "Tamaño", "core.h5p.source": "Orígen", "core.h5p.startingover": "Usted estará re-comenzando.", "core.h5p.sublevel": "Subnivel", "core.h5p.thumbnail": "Miniatura", "core.h5p.title": "Título", "core.h5p.undisclosed": "No revelado", "core.h5p.year": "Año", "core.h5p.years": "Año(s)", "core.h5p.yearsfrom": "Años (desde)", "core.h5p.yearsto": "Años (hasta)", "core.hasdatatosync": "Este/a {{$a}} tiene datos fuera-de-línea para sincronizarse.", "core.help": "Ayuda", "core.hide": "Ocultar", "core.hour": "hora", "core.hours": "horas", "core.humanreadablesize": "{{size}} {{unit}}", "core.image": "Imagen", "core.imageviewer": "Visor de imágenes", "core.info": "Información", "core.invalidformdata": "Formato de datos incorrecto", "core.ios": "iOS", "core.labelsep": ":", "core.lastaccess": "Último acceso", "core.lastdownloaded": "Última descarga", "core.lastmodified": "Última modificación", "core.lastsync": "Última sincronización", "core.layoutgrid": "Rejilla", "core.list": "Lista", "core.listsep": ";", "core.loading": "Cargando", "core.loadmore": "Cargar más", "core.location": "Ubicación", "core.login.auth_email": "Auto-registro basado en Email", "core.login.authenticating": "Autenticando", "core.login.cancel": "Cancelar", "core.login.changepassword": "Cambiar contraseña", "core.login.changepasswordbutton": "Abrir la página para cambiar contraseña", "core.login.changepasswordhelp": "Si Usted tiene problemas para cambiar su contraseña, por favor póngase en contacto con su administrador del sitio. Los \"Administradores del sitio\" son las personas que gestionan el Moodle de su escuela/universidad/compañía o su organización educativa. Si Usted no sabe como ponerse en contacto con ellas, por favor póngase en contacto con sus profesores/entrenadores", "core.login.changepasswordinstructions": "Usted no puede cambiar su contraseña en la App. Por favor elija el botón siguiente para abrir el sitio en un navegador web para cambiar su contraseña. Considere que Usted necesita cerrar el navegador después de cambiar la contraseña, ya que Usted no será redirigido a la App.", "core.login.changepasswordlogoutinstructions": "Si prefiere cambiar de sitio o salirse, por favor elija el botón siguiente:", "core.login.changepasswordreconnectinstructions": "Elija el botón siguiente para reconectarse al sitio. (considere que si no cambia exitosamente su contraseña, Usted regresaría a la pantalla anterior).", "core.login.checksiteversion": "Revisar que su sitio usa Moodle 2.4 o más reciente.", "core.login.confirmdeletesite": "¿Está seguro de querer eliminar el sitio {{sitename}}?", "core.login.connect": "¡Conectar!", "core.login.connecttomoodle": "Conectar a Moodle", "core.login.connecttomoodleapp": "Usted está intentando conectarse a un sitio Moodle regular. Por favor descargue la App oficial Moodle para acceder a este sitio.", "core.login.connecttoworkplaceapp": "Usted está intentando conectarse a un sitio Moodle Workplace. Por favor descargue la App oficial Moodle Workplace para acceder a este sitio.", "core.login.contactyouradministrator": "Póngase en contacto con su administrador del sitio para más ayuda.", "core.login.contactyouradministratorissue": "Por favor, pídale al administrador que revise el siguiente problema: {{$a}}", "core.login.createaccount": "Crear mi cuenta nueva", "core.login.createuserandpass": "Elegir su nombre_de_usuario y contraseña", "core.login.credentialsdescription": "Por favor proporcione su nombre_de_usuario y contraseña para ingresar.", "core.login.emailconfirmsent": "

Hemos enviado un correo electrónico a {{$a}}

\n

En él encontrará instrucciones sencillas para concluir el proceso.

\n

Si tuviera alguna dificultad, póngase en contacto con el Administrador del Sistema.

", "core.login.emailconfirmsentnoemail": "

Un Email debería de haberse enviado a su dirección.

Contiene instrucciones fáciles para completar su registro.

Si persisten las dificultades, póngase en contacto con el administrador del sitio.

", "core.login.emailconfirmsentsuccess": "Email de confirmación enviado exitosamente", "core.login.emailnotmatch": "No coinciden los Emails", "core.login.enterthewordsabove": "Escriba las palabras de arriba", "core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "La llamada de Orígen Cruzado (''Cross-Origin'') que Usted está tratando de realizar ha sido rechazada. Por favor revise https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium", "core.login.errordeletesite": "Ocurrió un error al eliminar el sitio. Por favor inténtelo nuevamente.", "core.login.errorupdatesite": "Ocurrió un error al actualizar la ficha (''token'') del sitio", "core.login.findyoursite": "Encuentre su sitio", "core.login.firsttime": "Registrarse como usuario", "core.login.forcepasswordchangenotice": "Para continuar, deberá cambiar su contraseña.", "core.login.forgotten": "¿Olvidó su nombre_de_usuario o contraseña?", "core.login.getanothercaptcha": "Obtener otro CAPTCHA", "core.login.help": "Ayuda", "core.login.helpmelogin": "

Existen muchos miles de sitios Moodle en el mundo. Esta App solamente puede conectar a sitios Moodle que tengan específicamente habilitado el acceso por la App Mobile.

Si Usted no puede conectarse a su sitio Moodle, entonces Usted necesita ponerse en contacto con su administrador del sitio y pedirle que lea http://docs.moodle.org/en/Mobile_app

Para probar la App en un sitio Moodle demostrativo, escriba teacher o student en el campo de la Dirección del sitio y haga click en el Botón Conectar.

", "core.login.instructions": "Instrucciones", "core.login.invalidaccount": "Por favor, verifique sus datos de acceso, o consulte con el administrador para revisar la configuración del sitio.", "core.login.invaliddate": "Fecha no válida", "core.login.invalidemail": "Dirección de correo no válida", "core.login.invalidmoodleversion": "

Versión inválida de sitio Moodle. La App Moodle solamente soporta sistemas Moodle {{$a}} en adelante.

\n

Usted puede ponerse en contacto con el administrador de sus sitio y pedirle que actualice su sistema Moodle.

\n

Los \"Administradores del sitio\" son las personas que gestionan el Moodle en su escuela/universidad/compañía o su organización educativa. Si Usted no sabe a quien contactar, por favor póngase en contacto con sus profesores/entrenadores.

", "core.login.invalidsite": "La URL del sitio es inválida.", "core.login.invalidtime": "Hora inválida", "core.login.invalidurl": "Se ha especificado una URL no válida", "core.login.invalidvaluemax": "El valor máximo es {{$a}}", "core.login.invalidvaluemin": "El valor mínimo es {{$a}}", "core.login.legacymoodleversion": "Usted está tratando de conectarse a una versión de Moodle no soportada. Por favor, descargue la App de Moodle Clásico para acceder a este sitio Moodle.", "core.login.legacymoodleversiondesktop": "Usted está intentando conectarse a {{$a}}.

Este sitio está ejecutando una versión antigua no soportada de Moodle, la cual no funcionará con esta App de Moodle Desktop.

Si este es su sitio, por favor póngase en contacto con su socio Moodle local para obtener asistencia para actualizarlo.

Vea nuestra página de contacto para enviar una solicitud para asistencia.", "core.login.legacymoodleversiondesktopdownloadold": "

Alternativamente, Usted puede continuar accediendo a este sitio usando una versión no soportada de la App que puede descargarse desde aquí.", "core.login.localmobileunexpectedresponse": "La revisión de las características Adicionales de Moodle Mobile regresó una respuesta inesperada; Usted será autenticado usando el servicio Mobile estándar.", "core.login.loggedoutssodescription": "Usted tiene que autenticarse nuevamente. Usted necesita ingresar al sitio en una ventana del navegador.", "core.login.login": "Ingresar", "core.login.loginbutton": "Ingresar", "core.login.logininsiterequired": "Usted necesita ingresar al sitio en una ventana del navegador.", "core.login.loginsteps": "Para acceso completo a este sitio, Usted necesita primeramente crear una cuenta.", "core.login.missingemail": "Escribir: dirección de correo", "core.login.missingfirstname": "Escribir: nombre", "core.login.missinglastname": "Falta apellido(s)", "core.login.mobileservicesnotenabled": "El acceso Mobile no está habilitado en su sitio. Por favor, póngase en contacto con su administrador del sitio si Usted piensa que se debería habilitar.", "core.login.mustconfirm": "Necesita confirmar su cuenta", "core.login.newaccount": "Nueva cuenta", "core.login.newsitedescription": "Por favor escriba la URL de su sitio Moodle. Tenga en cuenta que podría no estar configurado para trabajar con esta App.", "core.login.notloggedin": "Usted necesita estar ingresado.", "core.login.password": "Contraseña", "core.login.passwordforgotten": "Contraseña olvidada", "core.login.passwordforgotteninstructions2": "Para reajustar su contraseña, envíe su nombre_de_usuario o su dirección de correo electrónico. Si podemos encontrarlo en la base de datos, le enviaremos un email con instrucciones para poder acceder de nuevo.", "core.login.passwordrequired": "Contraseña obligatoria", "core.login.policyaccept": "Entiendo y estoy de acuerdo", "core.login.policyagree": "Usted deberá estar de acuerdo con estas condiciones antes de seguir usando este sitio. ¿Está de acuerdo?", "core.login.policyagreement": "Acuerdo con las Condiciones del Sitio", "core.login.policyagreementclick": "Haga clic aquí para leer el acuerdo con las condiciones del sitio", "core.login.potentialidps": "Ingrese usando su cuenta en:", "core.login.problemconnectingerror": "Estamos teniendo dificultades para conectar", "core.login.problemconnectingerrorcontinue": "Revise dos veces que Usted haya ingresado la dirección correctamente e inténtelo nuevamente.", "core.login.profileinvaliddata": "Valor no válido", "core.login.recaptchachallengeimage": "Imagen del desafío reCAPTCHA", "core.login.recaptchaexpired": "Verificación expiró. Conteste nuevamente la pregunta de seguridad.", "core.login.recaptchaincorrect": "La respuesta a la pregunta de seguridad es incorrecta.", "core.login.reconnect": "Reconectar", "core.login.reconnectdescription": "Su ficha (''token'') para autenticación es inválida o ha caducado; Usted tiene que reconectarse al sitio.", "core.login.reconnectssodescription": "Su ficha (''token'') para autenticación es inválida o ha caducado; Usted tiene que reconectarse al sitio. Usted tiene que ingresar al sitio en una ventana del navegador.", "core.login.resendemail": "Re-enviar Email", "core.login.searchby": "Buscar por:", "core.login.security_question": "Pregunta de seguridad", "core.login.selectacountry": "Seleccione su país", "core.login.selectsite": "Por favor seleccione su sitio:", "core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} no está habilitado/a.", "core.login.siteaddress": "Dirección del sitio", "core.login.sitehasredirect": "Su sitio contiene al menos una redirección HTTP. La App no puede seguir redirecciones; esto podría ser el problema que está impidiéndole a la App que se conecte a su sitio.", "core.login.siteinmaintenance": "Su sitio está en modo de mantenimiento", "core.login.sitepolicynotagreederror": "No se aceptó la política del sitio.", "core.login.siteurl": "URL del sitio", "core.login.siteurlrequired": "La URL del sitio es obligatoria, por ejemplo http://www.susitiomoodle.com o https://www.susitiomoodle.mx", "core.login.startsignup": "Comience ahora creando una cuenta nueva", "core.login.stillcantconnect": "¿Todavía no puede conectarse?", "core.login.supplyinfo": "Más detalles", "core.login.username": "Nombre_de_usuario", "core.login.usernameoremail": "Escribir nombre_de_usuario o dirección email", "core.login.usernamerequired": "Nombre_de_usuario obligatorio", "core.login.usernotaddederror": "No se agregó el usuario - error desconocido", "core.login.visitchangepassword": "¿Desea visitar el sitio para cambiar la contraseña?", "core.login.webservicesnotenabled": "Los servicios web no están habilitados en su sitio. Por favor, póngase en contacto con su administrador del sitio si Usted piensa que se deberían habilitar.", "core.lostconnection": "Si ficha (token) de autenticación es inválida o ha caducado. Usted tendrá que re-conectarse al sitio.", "core.mainmenu.appsettings": "Configuraciones de la App", "core.mainmenu.changesite": "Cambiar sitio", "core.mainmenu.help": "Ayuda", "core.mainmenu.logout": "Salir", "core.mainmenu.website": "Página web", "core.maxsizeandattachments": "Tamaño máximo para archivos: {{$a.size}}, número máximo de archivos: {{$a.attachments}}", "core.min": "minutos", "core.mins": "minutos", "core.misc": "Misceláneos", "core.mod_assign": "Tarea", "core.mod_assignment": "Tarea 2.2 (deshabilitada)", "core.mod_book": "Libro", "core.mod_chat": "Chat", "core.mod_choice": "Elección", "core.mod_data": "Base de datos", "core.mod_database": "Base de datos", "core.mod_external-tool": "Herramienta externa", "core.mod_feedback": "Retroalimentación", "core.mod_file": "Archivo", "core.mod_folder": "Carpeta (folder)", "core.mod_forum": "Foro", "core.mod_glossary": "Glosario", "core.mod_ims": "Paquete contenidos IMS", "core.mod_imscp": "Paquete contenidos IMS", "core.mod_label": "Etiqueta", "core.mod_lesson": "Lección", "core.mod_lti": "Herramienta externa", "core.mod_page": "Página", "core.mod_quiz": "Examen", "core.mod_resource": "Archivo", "core.mod_scorm": "Paquete SCORM", "core.mod_survey": "Encuesta predefinida", "core.mod_url": "URL", "core.mod_wiki": "Wiki", "core.mod_workshop": "Taller", "core.moduleintro": "Descripción", "core.more": "más", "core.mygroups": "Mis grupos", "core.name": "Nombre", "core.networkerroriframemsg": "El contenido no está disponible fuera de línea. Por favor conéctese a Internet e inténtelo de nuevo.", "core.networkerrormsg": "Hubo un problema para conectarse al sitio. Por favor revise su conexión e inténtelo nuevamente.", "core.never": "Nunca", "core.next": "Siguiente", "core.no": "No", "core.nocomments": "No hay comentarios", "core.nograde": "No hay calificación", "core.none": "Ninguno(a)", "core.nooptionavailable": "Sin opción disponible", "core.nopasswordchangeforced": "Usted no puede proceder sin cambiar su contraseña.", "core.nopermissionerror": "Lo sentimos, pero Usted actualmente no tiene permisos para hacer eso", "core.nopermissions": "Lo sentimos, pero por el momento no tiene permiso para hacer eso ({{$a}}).", "core.noresults": "No hay resultados", "core.noselection": "Sin selección", "core.notapplicable": "no disp.", "core.notenrolledprofile": "Este perfil no está disponible porque el usuario no está inscrito en este curso.", "core.notice": "Aviso", "core.notingroup": "Lo sentimos, pero Usted necesita ser miembro de un grupo para ver esta página.", "core.notsent": "No enviado", "core.now": "ahora", "core.nummore": "{{$a}} más", "core.numwords": "{{$a}} palabras", "core.offline": "Fuera de línea", "core.ok": "OK", "core.online": "En línea", "core.openfullimage": "Hacer clic aquí para mostrar la imagen a tamaño completo", "core.openinbrowser": "Abrir en navegador", "core.othergroups": "Otros grupos", "core.pagea": "Página {{$a}}", "core.parentlanguage": "", "core.paymentinstant": "¡Utilice el botón de abajo para pagar y poder inscribirse en minutos!", "core.percentagenumber": "{{$a}}%", "core.phone": "Teléfono", "core.pictureof": "Imagen de {{$a}}", "core.previous": "Anterior", "core.proceed": "Proceder", "core.pulltorefresh": "''Pull'' para refrescar", "core.question.answer": "Respuesta", "core.question.answersaved": "Respuesta guardada", "core.question.cannotdeterminestatus": "No pudo determinarse el estado", "core.question.certainty": "Certeza", "core.question.complete": "Completada", "core.question.correct": "Correcta", "core.question.errorattachmentsnotsupported": "La aplicación todavía no soporta anexarle archivos a las respuestas.", "core.question.errorinlinefilesnotsupported": "La aplicación aun no soporta el editar archivos en línea.", "core.question.errorquestionnotsupported": "Este tipo de pregunta no está soportada por la App: {{$a}}.", "core.question.feedback": "Retroalimentación", "core.question.howtodraganddrop": "Tocar para seleccionar y tocar para soltar.", "core.question.incorrect": "Incorrecta", "core.question.information": "Información", "core.question.invalidanswer": "Respuesta incompleta", "core.question.notanswered": "Sin contestar", "core.question.notyetanswered": "Sin responder aún", "core.question.partiallycorrect": "Parcialmente correcta", "core.question.questionmessage": "Pregunta {{$a}}: {{$b}}", "core.question.questionno": "Pregunta {{$a}}", "core.question.requiresgrading": "Requiere re-calificar", "core.quotausage": "Actualmente Usted ha usado {{$a.used}} de sus {{$a.total}} límite.", "core.rating.aggregateavg": "Promedio de valuaciones (ratings)", "core.rating.aggregatecount": "Número de valuaciones (ratings)", "core.rating.aggregatemax": "Valuación (rating) máxima", "core.rating.aggregatemin": "Valuación (rating) mínima", "core.rating.aggregatesum": "Suma de valuaciones (ratings)", "core.rating.noratings": "No se han enviado valuaciones (ratings)", "core.rating.rating": "Valuación (rating)", "core.rating.ratings": "Valuaciones (ratings)", "core.redirectingtosite": "Usted será redireccionado al sitio.", "core.refresh": "Refrescar", "core.remove": "Quitar", "core.removefiles": "Quitar archivos {{$a}}", "core.required": "Obligatorio", "core.requireduserdatamissing": "A este usuario le faltan algunos datos requeridos del perfil. Por favor, llene estos datos en su sitio e inténtelo nuevamente.
{{$a}}", "core.resourcedisplayopen": "Abrir", "core.resources": "Recursos", "core.restore": "Restaurar", "core.restricted": "Restringido", "core.retry": "Reintentar", "core.save": "Guardar", "core.savechanges": "Guardar cambios", "core.search": "Buscar", "core.searching": "Buscando", "core.searchresults": "Resultados de la búsqueda", "core.sec": "segundos", "core.secs": "segundos", "core.seemoredetail": "Haga clic aquí para ver más detalles", "core.selectacategory": "Por favor, seleccione una categoría", "core.selectacourse": "Elija un curso", "core.selectagroup": "Elija un grupo", "core.send": "Enviar", "core.sending": "Enviando", "core.serverconnection": "Error al conectarse al servidor", "core.settings.about": "Acerca de", "core.settings.appready": "App preparada", "core.settings.cannotsyncoffline": "No puede sincronizarse fuera de línea.", "core.settings.cannotsyncwithoutwifi": "No puede sincronizarse porque las configuraciones actuales solamente permiten sincronizar cuando está conectado a Wi-Fi. Por favor, conéctese a una red Wi-Fi.", "core.settings.colorscheme": "Esquema de Colores", "core.settings.colorscheme-auto": "Auto (basado en configuraciones del sistema)", "core.settings.colorscheme-dark": "Oscuro", "core.settings.colorscheme-light": "Claro", "core.settings.compilationinfo": "Información de compilación", "core.settings.cordovadevicemodel": "Modelo de Dispositivo Cordova", "core.settings.cordovadeviceosversion": "Versión de OS de Dispositivo Cordova", "core.settings.cordovadeviceplatform": "Plataforma de Dispositivo Cordova", "core.settings.cordovadeviceuuid": "UUID del Dispositivo Cordova", "core.settings.cordovaversion": "Versión Cordova", "core.settings.currentlanguage": "Idioma actual", "core.settings.debugdisplay": "Mostrar mensajes de depuración", "core.settings.debugdisplaydescription": "Si se habilita, errores modales mostrará más datos acerca del error si fuese posible,", "core.settings.deletesitefiles": "¿Está seguro de que desea eliminar todos los archivos descargados y datos cacheados del sitio '{{sitename}}'? Usted no podrá usar la App en modo fuera de línea.", "core.settings.deletesitefilestitle": "Eliminar archivos del sitio", "core.settings.deviceinfo": "Información del dispositivo", "core.settings.deviceos": "Sistema Operativo del dispositivo", "core.settings.devicewebworkers": "Device web workers (Trabajadores Web del Dispositivo) soportados", "core.settings.disableall": "Deshabilitar notificaciones", "core.settings.disabled": "Deshabilitado", "core.settings.displayformat": "Formato de visualización", "core.settings.enabledownloadsection": "Habilitar descargar secciones", "core.settings.enablefirebaseanalytics": "Habilitar Analítica Firebase", "core.settings.enablefirebaseanalyticsdescription": "Si se habilita, la App colectará uso anónimo de datos .", "core.settings.enablerichtexteditor": "Habilitar editor de texto", "core.settings.enablerichtexteditordescription": "Si se habilita, un editor de texto estará disponible al ingresar contenido.", "core.settings.enablesyncwifi": "Permitir sincronización solamente cuando tenga Wi-Fi", "core.settings.entriesincache": "{{$a}} entradas en caché", "core.settings.errordeletesitefiles": "Error al eliminar archivos del sitio.", "core.settings.errorsyncsite": "Error al sincronizar los datos del sitio; por favor revise su conexión de Internet e inténtelo de nuevo.", "core.settings.estimatedfreespace": "Espacio libre estimado", "core.settings.filesystemroot": "Raíz del sistema-de-archivos", "core.settings.fontsize": "Tamaño del texto", "core.settings.fontsizecharacter": "A", "core.settings.general": "General", "core.settings.language": "Idioma", "core.settings.license": "Licencia", "core.settings.localnotifavailable": "Notificaciones locales disponibles", "core.settings.locationhref": "URL Vista Web", "core.settings.locked": "Bloqueado", "core.settings.loggedin": "En línea", "core.settings.loggedoff": "Fuera de línea", "core.settings.navigatorlanguage": "Idioma del Navegador", "core.settings.navigatoruseragent": "Agente del usuario del Navegador", "core.settings.networkstatus": "Estado de conexión a Internet", "core.settings.privacypolicy": "Política de privacidad", "core.settings.pushid": "ID notificaciones push", "core.settings.reportinbackground": "Reportar errores automáticamente", "core.settings.settings": "Configuración", "core.settings.showdownloadoptions": "Mostrar opciones para descarga", "core.settings.sites": "Sitios", "core.settings.spaceusage": "Espacio", "core.settings.synchronization": "Sincronización", "core.settings.synchronizenow": "Sincronizar ahorita", "core.settings.syncsettings": "Configuraciones de la sincronización", "core.settings.total": "Total", "core.settings.versioncode": "Código de la versión", "core.settings.versionname": "Nombre de la versión", "core.settings.wificonnection": "Conexión Wi-Fi", "core.sharedfiles.chooseaccountstorefile": "Elija una cuenta en la cual almacenar el archivo.", "core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile": "Ya existe un archivo con este nombre. ¿Desea remplazar el archivo existente o renombrarlo a \"{{$a}}\"?", "core.sharedfiles.errorreceivefilenosites": "No hay sitios almacenados. Por favor, añada un sitio antes de compartir un archivo con la Appp.", "core.sharedfiles.nosharedfiles": "No hay archivos compartidos almacenados en este sitio.", "core.sharedfiles.nosharedfilestoupload": "Usted no tiene archivos para subir aquí. Si desea subir un archivo desde otra App, localice ese archivo y haga clic en el botón para 'Abrir en'.", "core.sharedfiles.rename": "Renombrar", "core.sharedfiles.replace": "Remplazar", "core.sharedfiles.sharedfiles": "Archivos compartidos", "core.sharedfiles.successstorefile": "Archivo almacenado exitosamente. Seleccione el archivo a subir a sus archivos privados o para usar en una actividad.", "core.show": "Mostrar", "core.showless": "Mostrar menos...", "core.showmore": "Mostrar más...", "core.site": "Sitio", "core.sitehome.sitehome": "Página inicial del sitio", "core.sitehome.sitenews": "Anuncios del sitio", "core.sitemaintenance": "Este sitio está en fase de mantenimiento y no está disponible en este momento", "core.sizeb": "bytes", "core.sizegb": "GB", "core.sizekb": "KB", "core.sizemb": "MB", "core.sizetb": "TB", "core.sorry": "Lo siento...", "core.sort": "Ordenar", "core.sortby": "Ordenar por", "core.start": "Inicio", "core.strftimedate": "%d de %B de %Y", "core.strftimedatefullshort": "%d/%m/%y", "core.strftimedateshort": "%d de %B", "core.strftimedatetime": "%d de %B de %Y, %H:%M", "core.strftimedatetimeshort": "%d/%m/%y, %H:%M", "core.strftimedaydate": "%A, %d de %B de %Y", "core.strftimedaydatetime": "%A, %d de %B de %Y, %H:%M", "core.strftimedayshort": "%A, %d %B", "core.strftimedaytime": "%a, %H:%M", "core.strftimemonthyear": "%B %Y", "core.strftimerecent": "%d %b, %H:%M", "core.strftimerecentfull": "%a, %d de %b de %Y, %H:%M", "core.strftimetime": "%H:%M", "core.strftimetime12": "%I:%M %p", "core.strftimetime24": "%H:%M", "core.submit": "Enviar", "core.success": "Éxito", "core.tablet": "Tableta", "core.tag.errorareanotsupported": "Esta área de marca no está soportada por la App.", "core.tag.tag": "Marca", "core.tag.tags": "Marcas", "core.tag.warningareasnotsupported": "Algunas de las áreas de marca no son mostradas porque no están soportadas por la App.", "core.teachers": "Profesores", "core.thereisdatatosync": "Existen {{$a}} fuera de línea para ser sincronizados/as.", "core.thisdirection": "ltr", "core.time": "Hora", "core.timesup": "¡Se ha pasado el tiempo!", "core.today": "Hoy", "core.tryagain": "Intentar nuevamente", "core.twoparagraphs": "{{p1}}

{{p2}}", "core.uhoh": "¡Órale!", "core.unexpectederror": "Error inesperado. Por favor cierre y vuelva a abrir la aplicación y entonces inténtelo de nuevo", "core.unicodenotsupported": "Los emojis no están soportado en este sitio; esos caracteres serán quitados cuando el mensaje sea enviado.", "core.unicodenotsupportedcleanerror": "Se encontró texto vacío al limpiar caracteres Unicode.", "core.unknown": "Desconocido", "core.unlimited": "Sin límite", "core.unzipping": "Descomprimiendo ZIP", "core.updaterequired": "Se necesita actualizar App", "core.updaterequireddesc": "Por favor actualice su App a la versión {{$a}}", "core.upgraderunning": "El sitio está siendo actualizado, por favor trate más tarde.", "core.user": "Usuario", "core.user.address": "Dirección", "core.user.city": "Ciudad", "core.user.contact": "Contacto", "core.user.country": "País", "core.user.description": "Descripción", "core.user.details": "Detalles", "core.user.detailsnotavailable": "Los detalles de este usuario no están disponibles para Usted.", "core.user.editingteacher": "Profesor", "core.user.email": "Dirección Email", "core.user.emailagain": "Correo (de nuevo)", "core.user.errorloaduser": "Error al cargar usuario.", "core.user.firstname": "Nombre", "core.user.interests": "Intereses", "core.user.lastname": "Apellido(s)", "core.user.manager": "Mánager", "core.user.newpicture": "Imagen nueva", "core.user.noparticipants": "No se encontraron participantes en este curso", "core.user.participants": "Participantes", "core.user.phone1": "Teléfono", "core.user.phone2": "Teléfono móvil", "core.user.roles": "Roles", "core.user.sendemail": "Email", "core.user.student": "Estudiante", "core.user.teacher": "Profesor sin permiso de edición", "core.user.webpage": "Página web", "core.userdeleted": "Esta cuenta se ha cancelado", "core.userdetails": "Detalles de usuario", "core.usernotfullysetup": "Usuario no cnfigurado completamente", "core.users": "Usuarios", "core.view": "Ver", "core.viewcode": "Ver código", "core.vieweditor": "Ver editor", "core.viewembeddedcontent": "Ver contenido incrustado", "core.viewprofile": "Ver perfil", "core.warningofflinedatadeleted": "Los datos fuera-de-línea de {{component}} '{{name}}' han sido borrados. {{error}}", "core.whatisyourage": "¿Qué edad tiene?", "core.wheredoyoulive": "¿En qué país vive?", "core.whoops": "¡Órale!", "core.whyisthishappening": "¿Porqué está pasando esto?", "core.whyisthisrequired": "¿Por qué es necesario esto?", "core.windowsphone": "Teléfono Windows", "core.wsfunctionnotavailable": "La función servicio web no está disponible.", "core.year": "año", "core.years": "años", "core.yes": "Sí", "core.youreoffline": "Usted está desconectado", "core.youreonline": "Usted está conectado nuevamente" }