diff --git a/moodle.config.json b/moodle.config.json
index feafc94b6..ecca950ae 100644
--- a/moodle.config.json
+++ b/moodle.config.json
@@ -30,6 +30,7 @@
         "he": "עברית",
         "hi": "हिंदी",
         "hr": "Hrvatski",
+        "hsb": "Hornjoserbsski",
         "hu": "magyar",
         "hy": "Հայերեն",
         "id": "Indonesian",
@@ -38,6 +39,7 @@
         "km": "ខ្មែរ",
         "kn": "ಕನ್ನಡ",
         "ko": "한국어",
+        "lo": "ລາວ",
         "lt": "Lietuvių",
         "lv": "Latviešu",
         "mn": "Монгол",
@@ -64,12 +66,12 @@
     "wsservice": "moodle_mobile_app",
     "demo_sites": {
         "student": {
-            "url": "https:\/\/school.moodledemo.net",
+            "url": "https://school.moodledemo.net",
             "username": "student",
             "password": "moodle"
         },
         "teacher": {
-            "url": "https:\/\/school.moodledemo.net",
+            "url": "https://school.moodledemo.net",
             "username": "teacher",
             "password": "moodle"
         }
@@ -87,7 +89,7 @@
     "onlyallowlistedsites": false,
     "skipssoconfirmation": false,
     "forcedefaultlanguage": false,
-    "privacypolicy": "https:\/\/moodle.net\/moodle-app-privacy\/",
+    "privacypolicy": "https://moodle.net/moodle-app-privacy/",
     "notificoncolor": "#f98012",
     "enableanalytics": false,
     "enableonboarding": true,
diff --git a/src/addons/block/myoverview/components/filteroptions/filteroptions.html b/src/addons/block/myoverview/components/filteroptions/filteroptions.html
index 448844d23..dc8db1c6d 100644
--- a/src/addons/block/myoverview/components/filteroptions/filteroptions.html
+++ b/src/addons/block/myoverview/components/filteroptions/filteroptions.html
@@ -14,7 +14,7 @@
     <ion-list>
         <ion-radio-group [(ngModel)]="options.timeFilterSelected">
             <ion-item class="ion-text-wrap" *ngIf="options.show.all">
-                <ion-label>{{'addon.block_myoverview.allincludinghidden' | translate}}</ion-label>
+                <ion-label>{{'addon.block_myoverview.all' | translate}}</ion-label>
                 <ion-radio slot="end" value="all"></ion-radio>
             </ion-item>
             <ion-item class="ion-text-wrap" *ngIf="options.show.inprogress">
diff --git a/src/addons/block/myoverview/lang.json b/src/addons/block/myoverview/lang.json
index 9b0831599..02a3c43fa 100644
--- a/src/addons/block/myoverview/lang.json
+++ b/src/addons/block/myoverview/lang.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
-    "all": "All (except removed from view)",
-    "allincludinghidden": "All",
-    "aria:hiddencourses": "Show courses removed from view",
+    "all": "All",
+    "allincludinghidden": "All (including archived)",
+    "aria:hiddencourses": "Show archived courses",
     "card": "Card",
     "favouritesonly": "Show starred courses only",
     "future": "Future",
diff --git a/src/addons/block/timeline/lang.json b/src/addons/block/timeline/lang.json
index 10c8b2859..b4cb56414 100644
--- a/src/addons/block/timeline/lang.json
+++ b/src/addons/block/timeline/lang.json
@@ -5,7 +5,7 @@
     "next6months": "Next 6 months",
     "next7days": "Next 7 days",
     "nocoursesinprogress": "No in-progress courses",
-    "noevents": "No upcoming activities due",
+    "noevents": "No activities require action",
     "overdue": "Overdue",
     "pluginname": "Timeline",
     "searchevents": "Search by activity type or name",
diff --git a/src/addons/mod/assign/lang.json b/src/addons/mod/assign/lang.json
index 8eb6b6708..d79de9089 100644
--- a/src/addons/mod/assign/lang.json
+++ b/src/addons/mod/assign/lang.json
@@ -75,7 +75,7 @@
     "numberofteamscountdescription": "There are {{count}} teams.",
     "numwords": "{{$a}} words",
     "outof": "{{$a.current}} out of {{$a.total}}",
-    "overdue": "<font color=\"red\">Assignment is overdue by: {{$a}}</font>",
+    "overdue": "Assignment is overdue by: {{$a}}",
     "submission": "Submission",
     "submissioneditable": "Student can edit this submission",
     "submissionnoteditable": "Student cannot edit this submission",
@@ -105,4 +105,4 @@
     "warningsubmissiongrademodified": "The submission grade was modified on the site.",
     "warningsubmissionmodified": "The user submission was modified on the site.",
     "wordlimit": "Word limit"
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/addons/mod/chat/lang.json b/src/addons/mod/chat/lang.json
index 7d5b644a0..5826b5126 100644
--- a/src/addons/mod/chat/lang.json
+++ b/src/addons/mod/chat/lang.json
@@ -3,7 +3,7 @@
     "chatreport": "Chat sessions",
     "confirmloss": "Are you sure? Chat history can be lost.",
     "currentusers": "Current users",
-    "enterchat": "Click here to enter the chat now",
+    "enterchat": "Enter the chat",
     "entermessage": "Enter your message",
     "errorwhileconnecting": "Error while connecting to the chat.",
     "errorwhilegettingchatdata": "Error while getting chat data.",
@@ -25,5 +25,5 @@
     "sessionstart": "The next chat session will start on {{$a.date}}, ({{$a.fromnow}} from now)",
     "showincompletesessions": "Show incomplete sessions",
     "talk": "Talk",
-    "viewreport": "View past chat sessions"
+    "viewreport": "Past sessions"
 }
diff --git a/src/addons/mod/forum/lang.json b/src/addons/mod/forum/lang.json
index 9e5595213..11f77ca53 100644
--- a/src/addons/mod/forum/lang.json
+++ b/src/addons/mod/forum/lang.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "addanewdiscussion": "Add a new discussion topic",
+    "addanewdiscussion": "Add discussion topic",
     "addanewquestion": "Add a new question",
     "addanewtopic": "Add a new topic",
     "addtofavourites": "Star this discussion",
@@ -45,7 +45,7 @@
     "numreplies": "{{numreplies}} replies",
     "pindiscussion": "Pin this discussion",
     "pinupdated": "The pin option has been updated.",
-    "postisprivatereply": "This is a private reply. It is not visible to other participants.",
+    "postisprivatereply": "This is a private reply. It is only visible to you and anyone with the capability to view private replies, such as teachers or managers.",
     "posttoforum": "Post to forum",
     "posttomygroups": "Post a copy to all groups",
     "privatereply": "Reply privately",
diff --git a/src/addons/mod/quiz/lang.json b/src/addons/mod/quiz/lang.json
index ae212f6f7..8f59f8656 100644
--- a/src/addons/mod/quiz/lang.json
+++ b/src/addons/mod/quiz/lang.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "confirmstart": "Your attempt will have a time limit of {{$a}}. When you start, the timer will begin to count down and cannot be paused. You must finish your attempt before it expires. Are you sure you wish to start now?",
     "confirmstartheader": "Time limit",
     "connectionerror": "Network connection lost. (Autosave failed).\n\nMake a note of any responses entered on this page in the last few minutes, then try to re-connect.\n\nOnce connection has been re-established, your responses should be saved and this message will disappear.",
-    "continueattemptquiz": "Continue the last attempt",
+    "continueattemptquiz": "Continue your attempt",
     "continuepreview": "Continue the last preview",
     "errorbehaviournotsupported": "This quiz can't be attempted in the app because the question behaviour is not supported by the app:",
     "errordownloading": "Error downloading required data.",
diff --git a/src/addons/report/insights/lang.json b/src/addons/report/insights/lang.json
index 9f2b8b7b4..2c543567b 100644
--- a/src/addons/report/insights/lang.json
+++ b/src/addons/report/insights/lang.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-    "actionsaved": "Your feedback of '{{$a}}' has been saved",
+    "actionsaved": "Your feedback of '{{$a}}' has been saved.",
     "fixedack": "Accept",
     "incorrectlyflagged": "Incorrectly flagged",
     "notapplicable": "Not applicable",
diff --git a/src/core/features/courses/lang.json b/src/core/features/courses/lang.json
index 70b5a0b79..9887f8853 100644
--- a/src/core/features/courses/lang.json
+++ b/src/core/features/courses/lang.json
@@ -19,8 +19,8 @@
     "errorselfenrol": "An error occurred while self enrolling.",
     "favourite": "Starred course",
     "filtermycourses": "Filter my courses",
-    "frontpage": "Front page",
-    "hidecourse": "Remove from view",
+    "frontpage": "Site home",
+    "hidecourse": "Archive",
     "ignore": "Ignore",
     "mycourses": "My courses",
     "mymoodle": "Dashboard",
@@ -40,7 +40,7 @@
     "searchcoursesadvice": "You can use the search courses button to find courses to access as a  guest or enrol yourself in courses that allow it.",
     "selfenrolment": "Self enrolment",
     "sendpaymentbutton": "Send payment via PayPal",
-    "show": "Restore to view",
+    "show": "Unarchive",
     "showonlyenrolled": "Show only my courses",
     "therearecourses": "There are {{$a}} courses",
     "totalcoursesearchresults": "Total courses: {{$a}}"
diff --git a/src/core/features/login/lang.json b/src/core/features/login/lang.json
index 53a7bf0ed..240b6a6e5 100644
--- a/src/core/features/login/lang.json
+++ b/src/core/features/login/lang.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
     "accounts": "Accounts",
-    "add": "Add a new account",
+    "add": "Add",
     "auth_email": "Email-based self-registration",
     "authenticating": "Authenticating",
     "cancel": "Cancel",
@@ -13,13 +13,13 @@
     "confirmdeletesite": "Are you sure you want to remove the account on {{sitename}}?",
     "connect": "Connect!",
     "connecttomoodle": "Connect to Moodle",
+    "connecttomoodleapp": "You are trying to connect to a regular Moodle site. Please download the official Moodle app to access this site.",
+    "connecttoworkplaceapp": "You are trying to connect to a Moodle Workplace site. Please download the Moodle Workplace app to access this site.",
     "contactyouradministrator": "Contact your site administrator for further help.",
     "contactyouradministratorissue": "Please ask your site administrator to check the following issue: {{$a}}",
     "createaccount": "Create my new account",
     "createuserandpass": "Choose your username and password",
     "credentialsdescription": "Please provide your username and password to log in.",
-    "connecttomoodleapp": "You are trying to connect to a regular Moodle site. Please download the official Moodle app to access this site.",
-    "connecttoworkplaceapp": "You are trying to connect to a Moodle Workplace site. Please download the Moodle Workplace app to access this site.",
     "emailconfirmsent": "<p>An email should have been sent to your address at <b>{{$a}}</b></p>\n   <p>It contains easy instructions to complete your registration.</p>\n   <p>If you continue to have difficulty, contact the site administrator.</p>",
     "emailconfirmsentnoemail": "<p>An email should have been sent to your address.</p><p>It contains easy instructions to complete your registration.</p><p>If you continue to have difficulty, contact the site administrator.</p>",
     "emailconfirmsentsuccess": "Confirmation email sent successfully",
diff --git a/src/core/lang.json b/src/core/lang.json
index ce0aebea4..68fa3736d 100644
--- a/src/core/lang.json
+++ b/src/core/lang.json
@@ -7,9 +7,9 @@
     "all": "All",
     "allgroups": "All groups",
     "allparticipants": "All participants",
-    "applyfilters": "Apply filters",
     "answer": "Answer",
     "answered": "Answered",
+    "applyfilters": "Apply filters",
     "areyousure": "Are you sure?",
     "back": "Back",
     "browser": "Browser",
@@ -120,6 +120,7 @@
     "filename": "Filename",
     "filenameexist": "File name already exists: {{$a}}",
     "filenotfound": "File not found, sorry.",
+    "filter": "Filter",
     "folder": "Folder",
     "forcepasswordchangenotice": "You must change your password to proceed.",
     "fulllistofcourses": "All courses",
@@ -143,7 +144,6 @@
     "invalidformdata": "Incorrect form data",
     "ioscookieshelp": "Embedded content might require cookies to work. Please go to the app's iOS settings, enable 'Allow Cross-Website Tracking' and try again.",
     "labelsep": ":",
-    "filter": "Filter",
     "lastaccess": "Last access",
     "lastdownloaded": "Last downloaded",
     "lastmodified": "Last modified",
@@ -202,6 +202,7 @@
     "nocomments": "No comments",
     "nograde": "No grade",
     "none": "None",
+    "nooptionavailable": "No option available",
     "nopasswordchangeforced": "You cannot proceed without changing your password.",
     "nopermissionerror": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that",
     "nopermissions": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that ({{$a}}).",
@@ -211,7 +212,6 @@
     "notavailable": "Not available",
     "notenrolledprofile": "This profile is not available because this user is not enrolled in this course.",
     "notice": "Notice",
-    "nooptionavailable": "No option available",
     "notingroup": "Sorry, but you need to be part of a group to see this page.",
     "notsent": "Not sent",
     "now": "now",
@@ -254,6 +254,8 @@
     "save": "Save",
     "savechanges": "Save changes",
     "scanqr": "Scan QR code",
+    "scrollbackward": "Scroll backward",
+    "scrollforward": "Scroll forward",
     "search": "Search",
     "searching": "Searching",
     "searchresults": "Search results",
@@ -281,8 +283,6 @@
     "sorry": "Sorry...",
     "sort": "Sort",
     "sortby": "Sort by",
-    "scrollbackward": "Scroll backward",
-    "scrollforward": "Scroll forward",
     "start": "Start",
     "storingfiles": "Storing files",
     "strftimedate": "%d %B %Y",
@@ -319,9 +319,9 @@
     "unknown": "Unknown",
     "unlimited": "Unlimited",
     "unzipping": "Unzipping",
-    "upgraderunning": "Site is being upgraded, please retry later.",
     "updaterequired": "App update required",
     "updaterequireddesc": "Please update your app to version {{$a}}",
+    "upgraderunning": "Site is being upgraded, please retry later.",
     "user": "User",
     "userdeleted": "This user account has been deleted",
     "userdetails": "User details",
@@ -334,7 +334,7 @@
     "viewprofile": "View profile",
     "warningofflinedatadeleted": "Offline data from {{component}} '{{name}}' has been deleted. {{error}}",
     "warnopeninbrowser": "<p>You are about to leave the app to open the following URL in your device's browser. Do you want to continue?</p>\n<p><b>{{url}}</b></p>",
-    "week": "week",
+    "week": "Week",
     "weeks": "weeks",
     "whatisyourage": "What is your age?",
     "wheredoyoulive": "In which country do you live?",