diff --git a/src/addon/messages/lang/en.json b/src/addon/messages/lang/en.json
index d7a68dddb..f11b07ab6 100644
--- a/src/addon/messages/lang/en.json
+++ b/src/addon/messages/lang/en.json
@@ -57,7 +57,7 @@
     "searchnomessagesfound": "No messages found",
     "searchnononcontactsfound": "No non contacts found",
     "sendcontactrequest": "Send contact request",
-    "showdeletemessages": "Show delete messages",
+    "showdeletemessages": "Show delete options",
     "type_blocked": "Blocked",
     "type_offline": "Offline",
     "type_online": "Online",
diff --git a/src/assets/lang/en.json b/src/assets/lang/en.json
index 7ec923ad5..0e8b3fd8c 100644
--- a/src/assets/lang/en.json
+++ b/src/assets/lang/en.json
@@ -205,7 +205,7 @@
     "addon.messages.searchnomessagesfound": "No messages found",
     "addon.messages.searchnononcontactsfound": "No non contacts found",
     "addon.messages.sendcontactrequest": "Send contact request",
-    "addon.messages.showdeletemessages": "Show delete messages",
+    "addon.messages.showdeletemessages": "Show delete options",
     "addon.messages.type_blocked": "Blocked",
     "addon.messages.type_offline": "Offline",
     "addon.messages.type_online": "Online",
@@ -1165,7 +1165,7 @@
     "core.areyousure": "Are you sure?",
     "core.back": "Back",
     "core.cancel": "Cancel",
-    "core.cannotconnect": "Cannot connect: Verify that you have correctly typed the URL.",
+    "core.cannotconnect": "Cannot connect: Verify that you have typed the URL correctly.",
     "core.cannotdownloadfiles": "File downloading is disabled. Please contact your site administrator.",
     "core.captureaudio": "Record audio",
     "core.capturedimage": "Taken picture.",
@@ -1460,7 +1460,7 @@
     "core.login.selectsite": "Please select your site:",
     "core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} is not enabled.",
     "core.login.siteaddress": "Site address",
-    "core.login.sitehasredirect": "Your site contains at least one HTTP redirect. The app cannot follow redirects, this could be the issue that's preventing the app from connecting to your site.",
+    "core.login.sitehasredirect": "Your site contains at least one HTTP redirect. The app cannot follow redirects and so cannot connect to your site.",
     "core.login.siteinmaintenance": "Your site is in maintenance mode",
     "core.login.sitepolicynotagreederror": "Site policy not agreed.",
     "core.login.siteurl": "Site URL",
@@ -1522,7 +1522,7 @@
     "core.nograde": "No grade",
     "core.none": "None",
     "core.nopasswordchangeforced": "You cannot proceed without changing your password.",
-    "core.nopermissionerror": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that",
+    "core.nopermissionerror": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that.",
     "core.nopermissions": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that ({{$a}})",
     "core.noresults": "No results",
     "core.notapplicable": "n/a",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "core.settings.cordovaversion": "Cordova version",
     "core.settings.currentlanguage": "Current language",
     "core.settings.debugdisplay": "Display debug messages",
-    "core.settings.debugdisplaydescription": "If enabled, error modals will display more data about the error if possible.",
+    "core.settings.debugdisplaydescription": "If enabled, additional information about errors will be displayed.",
     "core.settings.deletesitefiles": "Are you sure that you want to delete the downloaded files from the site '{{sitename}}'?",
     "core.settings.deletesitefilestitle": "Delete site files",
     "core.settings.deviceinfo": "Device info",
diff --git a/src/core/login/lang/en.json b/src/core/login/lang/en.json
index 8264d9196..f01aac580 100644
--- a/src/core/login/lang/en.json
+++ b/src/core/login/lang/en.json
@@ -77,7 +77,7 @@
     "selectsite": "Please select your site:",
     "signupplugindisabled": "{{$a}} is not enabled.",
     "siteaddress": "Site address",
-    "sitehasredirect": "Your site contains at least one HTTP redirect. The app cannot follow redirects, this could be the issue that's preventing the app from connecting to your site.",
+    "sitehasredirect": "Your site contains at least one HTTP redirect. The app cannot follow redirects and so cannot connect to your site.",
     "siteinmaintenance": "Your site is in maintenance mode",
     "sitepolicynotagreederror": "Site policy not agreed.",
     "siteurl": "Site URL",
diff --git a/src/core/settings/lang/en.json b/src/core/settings/lang/en.json
index 2b95b657e..caa4a9efa 100644
--- a/src/core/settings/lang/en.json
+++ b/src/core/settings/lang/en.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "cordovaversion": "Cordova version",
     "currentlanguage": "Current language",
     "debugdisplay": "Display debug messages",
-    "debugdisplaydescription": "If enabled, error modals will display more data about the error if possible.",
+    "debugdisplaydescription": "If enabled, additional information about errors will be displayed.",
     "deletesitefiles": "Are you sure that you want to delete the downloaded files from the site '{{sitename}}'?",
     "deletesitefilestitle": "Delete site files",
     "deviceinfo": "Device info",
diff --git a/src/lang/en.json b/src/lang/en.json
index dc10e000f..a87389aec 100644
--- a/src/lang/en.json
+++ b/src/lang/en.json
@@ -11,7 +11,7 @@
     "areyousure": "Are you sure?",
     "back": "Back",
     "cancel": "Cancel",
-    "cannotconnect": "Cannot connect: Verify that you have correctly typed the URL.",
+    "cannotconnect": "Cannot connect: Verify that you have typed the URL correctly.",
     "cannotdownloadfiles": "File downloading is disabled. Please contact your site administrator.",
     "captureaudio": "Record audio",
     "capturedimage": "Taken picture.",
@@ -164,7 +164,7 @@
     "nograde": "No grade",
     "none": "None",
     "nopasswordchangeforced": "You cannot proceed without changing your password.",
-    "nopermissionerror": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that",
+    "nopermissionerror": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that.",
     "nopermissions": "Sorry, but you do not currently have permissions to do that ({{$a}})",
     "noresults": "No results",
     "notapplicable": "n/a",