1118 lines
79 KiB
JSON
1118 lines
79 KiB
JSON
|
{
|
||
|
|
"addon.badges.badgedetails": "Podaci o bedžu",
|
||
|
|
"addon.badges.badges": "Bedževi",
|
||
|
|
"addon.badges.contact": "Kontakt",
|
||
|
|
"addon.badges.dateawarded": "Datum izdavanja",
|
||
|
|
"addon.badges.expirydate": "Datum isteka",
|
||
|
|
"addon.badges.issuancedetails": "Bedž ističe",
|
||
|
|
"addon.badges.issuerdetails": "Podaci o izdavaču",
|
||
|
|
"addon.badges.issuername": "Ime/naziv izdavača bedža",
|
||
|
|
"addon.badges.nobadges": "Nema dostupnih bedževa",
|
||
|
|
"addon.badges.recipientdetails": "Detalji o primaocu",
|
||
|
|
"addon.calendar.calendarevents": "Događaji u kalendaru",
|
||
|
|
"addon.calendar.defaultnotificationtime": "Podrazumevano vreme za slanje obaveštenja",
|
||
|
|
"addon.calendar.errorloadevent": "Greška prilikom učitavanja događaja.",
|
||
|
|
"addon.calendar.errorloadevents": "Greška prilikom učitavanja događaja.",
|
||
|
|
"addon.calendar.noevents": "Nema događaja",
|
||
|
|
"addon.calendar.notifications": "Nema događaja",
|
||
|
|
"addon.competency.activities": "Aktivnosti",
|
||
|
|
"addon.competency.competenciesmostoftennotproficientincourse": "Kompetencije koje najčešće nisu usavršene na ovom kursu",
|
||
|
|
"addon.competency.coursecompetencies": "Kompetencije kursa",
|
||
|
|
"addon.competency.coursecompetencyratingsarenotpushedtouserplans": "Rangiranje kompetencija na ovom kursu na utiče na planove učenja.",
|
||
|
|
"addon.competency.coursecompetencyratingsarepushedtouserplans": "Rangiranje kompetencija na ovom kursu se automatski ažurira u planovima učenja.",
|
||
|
|
"addon.competency.crossreferencedcompetencies": "Unakrsno povezane kompetencije",
|
||
|
|
"addon.competency.duedate": "Krajnji rok",
|
||
|
|
"addon.competency.errornocompetenciesfound": "Nije pronađena nijedna kompetencija",
|
||
|
|
"addon.competency.evidence": "Dokaz",
|
||
|
|
"addon.competency.learningplancompetencies": "Kompetencije plana učenja",
|
||
|
|
"addon.competency.learningplans": "Planovi učenja",
|
||
|
|
"addon.competency.myplans": "Moji planovi učenja",
|
||
|
|
"addon.competency.noactivities": "Nema aktivnosti",
|
||
|
|
"addon.competency.nocompetencies": "Nema kompetencija",
|
||
|
|
"addon.competency.nocrossreferencedcompetencies": "Nijedna druga kompetencija nije unakrsno povezana sa ovom kompetencijom.",
|
||
|
|
"addon.competency.noevidence": "Nema dokaza",
|
||
|
|
"addon.competency.noplanswerecreated": "Nije kreiran nijedan plan učenja.",
|
||
|
|
"addon.competency.path": "Putanja",
|
||
|
|
"addon.competency.proficient": "Stručan",
|
||
|
|
"addon.competency.progress": "Napredovanje polaznika",
|
||
|
|
"addon.competency.rating": "Ocena",
|
||
|
|
"addon.competency.reviewstatus": "Pregledaj status",
|
||
|
|
"addon.competency.status": "Status",
|
||
|
|
"addon.competency.template": "Šablon",
|
||
|
|
"addon.competency.xcompetenciesproficientoutofy": "{{$a.x}} od {{$a.y}} kompetencija su na najvišem nivou stručnosti",
|
||
|
|
"addon.competency.xcompetenciesproficientoutofyincourse": "Stručni ste u {{$a.x}} od {{$a.y}} kompetencija na ovom kursu.",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.complete": "Završi",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.completecourse": "Završi kurs",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.completed": "Završeno",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.completiondate": "Datum završetka",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.couldnotloadreport": "Nije moguće učitati izveštaj o završetku kursa. Molimo vas, pokušajte ponovo kasnije.",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.coursecompletion": "Završetak kursa",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.criteria": "Kriterijumi",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.criteriagroup": "Grupa kriterijuma",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.criteriarequiredall": "Svi dole navedeni kriterijumi su neophodni",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.criteriarequiredany": "Bilo koji od dole navedenih kriterijuma je neophodan",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.inprogress": "U toku",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.manualselfcompletion": "Ručni samostalni završetak",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.notyetstarted": "Još nije započeto",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.pending": "Na čekanju",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.required": "Neophodno",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.requiredcriteria": "Neophodni kriterijumi",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.requirement": "Uslov",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.status": "Status",
|
||
|
|
"addon.coursecompletion.viewcoursereport": "Prikaži izveštaj sa kursa",
|
||
|
|
"addon.files.admindisableddownload": "Imajte u vidu da je vaš Moodle administrator onemogućio preuzimanje datoteka. Datoteke možete da pregledate, ali ne i da ih preuzmete.",
|
||
|
|
"addon.files.clicktoupload": "Kliknite na donje dugme kako biste otpremili datoteke među svoje privatne datoteke.",
|
||
|
|
"addon.files.couldnotloadfiles": "Spisak datoteka ne može biti učitan.",
|
||
|
|
"addon.files.emptyfilelist": "Nema datoteka za prikaz.",
|
||
|
|
"addon.files.erroruploadnotworking": "Nažalost, trenutno nije moguće otpremiti datoteke na vaš sajt.",
|
||
|
|
"addon.files.files": "Datoteke",
|
||
|
|
"addon.files.myprivatefilesdesc": "Datoteke koje su dostupne u vašem privatnom prostoru na ovom Moodle sajtu.",
|
||
|
|
"addon.files.privatefiles": "Privatne datoteke",
|
||
|
|
"addon.files.sitefiles": "Datoteke sajta",
|
||
|
|
"addon.files.sitefilesdesc": "Ostale datoteke koje su dostupne na ovom Moodle sajtu.",
|
||
|
|
"addon.files.uploadfiles": "Otpremi datoteke",
|
||
|
|
"addon.messageoutput_airnotifier.processorsettingsdesc": "Komfiguriši uređaj",
|
||
|
|
"addon.messages.addcontact": "Dodaj kontakt",
|
||
|
|
"addon.messages.blockcontact": "Blokiraj kontakt",
|
||
|
|
"addon.messages.blockcontactconfirm": "Nećete više dobijati poruke od ove osobe.",
|
||
|
|
"addon.messages.blocknoncontacts": "Blokiraj sve nove poruke od korisnika koji nisu na mojoj listi kontakata",
|
||
|
|
"addon.messages.contactlistempty": "Lista kontakata je prazna",
|
||
|
|
"addon.messages.contactname": "Ime osobe",
|
||
|
|
"addon.messages.contacts": "Kontakti",
|
||
|
|
"addon.messages.errordeletemessage": "Greška prilikom brisanja poruke.",
|
||
|
|
"addon.messages.errorwhileretrievingcontacts": "Greška prilikom preuzimanja kontakata sa servera.",
|
||
|
|
"addon.messages.errorwhileretrievingdiscussions": "Greška prilikom preuzimanja diskusija sa servera.",
|
||
|
|
"addon.messages.errorwhileretrievingmessages": "Greška prilikom preuzimanja poruka sa servera.",
|
||
|
|
"addon.messages.loadpreviousmessages": "Učitaj prethodne poruke",
|
||
|
|
"addon.messages.message": "Telo poruke",
|
||
|
|
"addon.messages.messagenotsent": "Poruka nije poslata. Molimo, pokušajte ponovo kasnije.",
|
||
|
|
"addon.messages.messagepreferences": "Parametri poruka",
|
||
|
|
"addon.messages.messages": "Poruke",
|
||
|
|
"addon.messages.mustbeonlinetosendmessages": "Morate biti onlajn kako biste slali poruke",
|
||
|
|
"addon.messages.newmessage": "Nove poruke...",
|
||
|
|
"addon.messages.newmessages": "Nove poruke",
|
||
|
|
"addon.messages.nomessages": "Nema poruka.",
|
||
|
|
"addon.messages.nousersfound": "Nije pronađen nijedan korisnik",
|
||
|
|
"addon.messages.removecontact": "Obriši kontakt",
|
||
|
|
"addon.messages.removecontactconfirm": "Osoba će biti uklonjena sa vaše liste kontakata.",
|
||
|
|
"addon.messages.send": "Pošalji",
|
||
|
|
"addon.messages.sendmessage": "Pošalji poruku",
|
||
|
|
"addon.messages.type_blocked": "Blokiran",
|
||
|
|
"addon.messages.type_offline": "Oflajn",
|
||
|
|
"addon.messages.type_online": "Onlajn",
|
||
|
|
"addon.messages.type_search": "Rezultati pretrage",
|
||
|
|
"addon.messages.type_strangers": "Drugi",
|
||
|
|
"addon.messages.unblockcontact": "Odblokiraj kontakt",
|
||
|
|
"addon.messages.warningmessagenotsent": "Nije moguće poslati poruku/e korisniku {{user}}. {{error}}",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.acceptsubmissionstatement": "Molimo vas da prihvatite izjavu o predaji rada.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.addattempt": "Dozvoli drugi pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.addnewattempt": "Dodaj novi pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.addnewattemptfromprevious": "Dodaj novi pokušaj na osnovu prethodno predatog rada",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.addsubmission": "Dodaj rad",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.allowsubmissionsanddescriptionfromdatesummary": "Detaljnije informacije o zadatku i obrazac za predaju radova biće dostupni od <strong>{{$a}}</strong>",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdate": "Dozvoli predaju od",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.allowsubmissionsfromdatesummary": "Ovaj zadatak će prihvatiti predaju rada od <strong>{{$a}}</strong>",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.applytoteam": "Primenite ocene i povratne informacije na celu grupu",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.assignmentisdue": "Krajnji rok za predaju je istekao",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.attemptnumber": "Broj pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod": "Ponovno otvaranje rada",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod_manual": "Ručno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.attemptreopenmethod_untilpass": "Automatski dok ne dobije prelaznu ocenu",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.attemptsettings": "Podešavanja pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.cannoteditduetostatementsubmission": "Ne možete da dodate ili menjate rad u aplikaciji jer nismo mogli da preuzmemo sa sajta izjavu o predaji rada.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.cannotgradefromapp": "Aplikacije ne podržava neke metode ocenjivanja i one ne mogu da se menjaju.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.cannotsubmitduetostatementsubmission": "Ne možete da predate rad na ocenjivanje u aplikaciji jer nismo mogli da preuzmemo sa sajta izjavu o predaji rada.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.confirmsubmission": "Da li ste sigurni da želite da predate svoj rad na ocenjivanje? Više nećete moći da ga menjate.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.currentattempt": "Ovo je pokušaj {{$a}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.currentattemptof": "Ovo je pokušaj {{$a.attemptnumber}} ( {{$a.maxattempts}} dozvoljena/ih pokušaja ).",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.currentgrade": "Trenutna ocena u knjizi ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.cutoffdate": "Definitivni rok",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.defaultteam": "Podrazumevana grupa",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.duedate": "Krajnji rok",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.duedateno": "Nema krajnjeg roka",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.duedatereached": "Krajnji rok za ovaj zadatak je sada istekao",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.editingstatus": "Status uređivanja",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.editsubmission": "Uredi rad",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.erroreditpluginsnotsupported": "Ne možete da dodate ili menjate rad u aplikaciji jer neki dodaci nemaju podršku za uređivanje:",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.errorshowinginformation": "Ne možemo da prikažemo informacije o predatom radu",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.extensionduedate": "Produženi rok",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.feedbacknotsupported": "Apllikacija ne podržava ovu povratnu informaciju. Moguće je da ona ne sadrži sve informacije.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.grade": "Ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.graded": "Ocenjeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.gradedby": "Ocenio/la",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.gradedon": "Ocenjeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.gradenotsynced": "Ocena nije sinhronizovana",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.gradeoutof": "Ocena od {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.gradingstatus": "Status ocenjivanja",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.groupsubmissionsettings": "Podešavanja za grupnu predaju rada",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.hiddenuser": "Učesnik",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.latesubmissions": "Kasno predati radovi",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.latesubmissionsaccepted": "Dozvoljeno do {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstate": "Stanje toka ocenjivanja",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstateinmarking": "Ocenjuje se",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstateinreview": "Na pregledu",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatenotmarked": "Nije ocenjeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforrelease": "Spremno za objavu",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatereadyforreview": "Ocenjivanje završeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.markingworkflowstatereleased": "Objavljeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.multipleteams": "Član više od jedne grupe",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.noattempt": "Nema pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.nomoresubmissionsaccepted": "Dozvoljeno samo polaznicima kojima je odobren produžetak",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.noonlinesubmissions": "Ovaj zadatak ne traži od vas da bilo šta predate onlajn",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.nosubmission": "Za ovaj zadatak još ništa nije predato",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.notallparticipantsareshown": "Učesnici koji nisu predali rad se ne prikazuju",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.noteam": "Nije član nijedne grupe.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.notgraded": "Nije ocenjeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.numberofdraftsubmissions": "Nacrti",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.numberofparticipants": "Učesnici",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.numberofsubmissionsneedgrading": "Traži ocenjivanje",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.numberofsubmittedassignments": "Predato",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.numberofteams": "Grupe",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.numwords": "{{$a}} reč(i)",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.outof": "{{$a.current}} od {{$a.total}}",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.overdue": "<font color=\"red\">Krajnji rok za predaju rada je istekao pre: {{$a}}</font>",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.savechanges": "Sačuvaj promene",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submission": "Predati rad",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissioneditable": "Polaznici mogu da uređuju ovaj zadatak",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionnoteditable": "Polaznici ne mogu da uređuju ovaj zadatak",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionnotsupported": "Aplikacija ne podržava ovaj predati rad. Moguće je da rad ne sadrži sve informacije.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionslocked": "Ovaj zadatak ne prihvata predaju radova",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus": "Status predatog rada",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_": "Nema predatih radova",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_draft": "Nacrt rada (nije predato)",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_marked": "Ocenjeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_new": "Novi predati rad",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_reopened": "Ponovo otvoreno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatus_submitted": "Predato za ocenjivanje",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionstatusheading": "Status predatog rada",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submissionteam": "Grupa",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submitassignment": "Predaj zadatak",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submitassignment_help": "Onog trenutka kada predate ovaj rad više nećete moći da ga menjate.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submittedearly": "Zadatak je predat {{$a}} ranije",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.submittedlate": "Zadatak je predat {{$a}} kasnije",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.timemodified": "Poslednje izmene",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.timeremaining": "Preostalo vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.ungroupedusers": "Podešavanje 'Neophodna je grupa za predaju rada' je omogućeno, ali neki korisnici nisu članovi nijedne grupe, ili su članovi više od jedne grupe, tako da ne mogu da predaju rad.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.unlimitedattempts": "Neograničeno",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.userswhoneedtosubmit": "Korisnici koji treba da predaju rešenje: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.userwithid": "Korisnik sa ID oznakom {{id}}",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.viewsubmission": "Pogledaj predati rad",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.warningsubmissiongrademodified": "Ocena predatog rada je izmenjena na sajtu.",
|
||
|
|
"addon.mod_assign.warningsubmissionmodified": "Predati rad korisnika je izmenjen na sajtu.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.beep": "Zvučni signal",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.currentusers": "Trenutni korisnici",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.enterchat": "Kliknite ovde za ulazak u pričaonicu",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.entermessage": "Unesite vašu poruku",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhileconnecting": "Greška prilikom povezivanja sa pričaonicom.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhilegettingchatdata": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Pričaonicu'.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhilegettingchatusers": "Greška prilikom preuzimanja korisnika pričaonice.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhileretrievingmessages": "Greška prilikom preuzimanja poruka sa servera.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.errorwhilesendingmessage": "Greška prilikom slanja poruke.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.messagebeepsyou": "{{$a}} vas je upravo pozdravio/la zvučnim signalom!",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.messageenter": "Učesnik {{$a}} upravo ulazi u pričaonicu",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.messageexit": "Učesnik {{$a}} upravo napušta pričaonicu",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.mustbeonlinetosendmessages": "Morate biti onlajn kako biste slali poruke.",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.nomessages": "Još nema poruka",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.send": "Pošalji",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.sessionstart": "Sledeća sesija će početi dana {{$a.date}}, ({{$a.fromnow}} od sada)",
|
||
|
|
"addon.mod_chat.talk": "Pričaj",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.cannotsubmit": "Izvinite, došlo je do problema prilikom čuvanja odabranog odgovora. Molimo pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.choiceoptions": "Opcije za izbor",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.errorgetchoice": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Izbor'",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.expired": "Nažalost, ova aktivnost je zatvorena dana {{$a}} i nije više dostupna",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.full": "(Popunjeno)",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.noresultsviewable": "Rezultati trenutno nisu vidljivi.",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.notopenyet": "Nažalost, ova aktivnost nije dostupna do {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.numberofuser": "Broj učesnika",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.numberofuserinpercentage": "Procenat učesnika",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.previewonly": "Ovo je samo prikaz dostupnih opcija za ovu aktivnost. Nećete biti u mogućnosti da izvršite odabir do {{$a}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.removemychoice": "Ukloni moj izbor",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.responses": "Odgovori",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.responsesresultgraphdescription": "{{number}}% korisnika je izabralo opciju: {{text}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.responsesresultgraphheader": "Grafički prikaz",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.resultsnotsynced": "Rezultati ne uključuje vaš poslednji odgovor. Pokrenite sinhronizaciju kako biste ih ažurirali.",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.savemychoice": "Sačuvaj moj izbor",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.userchoosethisoption": "Korisnici koji su izabrali ovu opciju",
|
||
|
|
"addon.mod_choice.yourselection": "Vaš izbor",
|
||
|
|
"addon.mod_data.addentries": "Dodaj unose",
|
||
|
|
"addon.mod_data.advancedsearch": "Napredno pretraživanje",
|
||
|
|
"addon.mod_data.alttext": "Alternativni tekst",
|
||
|
|
"addon.mod_data.approve": "Odobri",
|
||
|
|
"addon.mod_data.approved": "Odobreno",
|
||
|
|
"addon.mod_data.ascending": "Rastuće",
|
||
|
|
"addon.mod_data.authorfirstname": "Ime autora",
|
||
|
|
"addon.mod_data.authorlastname": "Prezime autora",
|
||
|
|
"addon.mod_data.confirmdeleterecord": "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovaj unos?",
|
||
|
|
"addon.mod_data.descending": "Opadajuće",
|
||
|
|
"addon.mod_data.disapprove": "Povuci odobrenje",
|
||
|
|
"addon.mod_data.emptyaddform": "Niste ispunili nijedno polje!",
|
||
|
|
"addon.mod_data.entrieslefttoadd": "Morate da dodate još {{$a.entriesleft}} unos(a) kako biste završili ovu aktivnost",
|
||
|
|
"addon.mod_data.entrieslefttoaddtoview": "Morate da dodate još {{$a.entrieslefttoview}} unosa pre nego što budete mogli da vidite unose drugih korisnika.",
|
||
|
|
"addon.mod_data.errorapproving": "Greška prilikom odobravanja ili neodobravanja unosa.",
|
||
|
|
"addon.mod_data.errordeleting": "Greška prilikom brisanja unosa.",
|
||
|
|
"addon.mod_data.errormustsupplyvalue": "Morate ovde zadati vrednost.",
|
||
|
|
"addon.mod_data.expired": "Nažalost, ova aktivnost je zatvorena {$}} i više nije dostupna",
|
||
|
|
"addon.mod_data.fields": "Polja",
|
||
|
|
"addon.mod_data.latlongboth": "Polja za geografsku širina i dužina su obavezna.",
|
||
|
|
"addon.mod_data.menuchoose": "Izaberite...",
|
||
|
|
"addon.mod_data.more": "Još",
|
||
|
|
"addon.mod_data.nomatch": "Nema unosa koji se poklapaju!",
|
||
|
|
"addon.mod_data.norecords": "Nema unosa u bazi podataka",
|
||
|
|
"addon.mod_data.notapproved": "Unos još nije odobren",
|
||
|
|
"addon.mod_data.notopenyet": "Nažalost, ova aktivnost nije dostupna do {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_data.numrecords": "{{$a}} unosa",
|
||
|
|
"addon.mod_data.other": "Drugo",
|
||
|
|
"addon.mod_data.recordapproved": "Unos je odobren",
|
||
|
|
"addon.mod_data.recorddeleted": "Unos je obrisan",
|
||
|
|
"addon.mod_data.recorddisapproved": "Unos nije odobren",
|
||
|
|
"addon.mod_data.resetsettings": "Resetuj filtere",
|
||
|
|
"addon.mod_data.search": "Traži",
|
||
|
|
"addon.mod_data.selectedrequired": "Sve izabrano obavezno",
|
||
|
|
"addon.mod_data.timeadded": "Vreme dodavanja",
|
||
|
|
"addon.mod_data.timemodified": "Vreme izmene",
|
||
|
|
"addon.mod_data.usedate": "Uključi u pretraživanje.",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.analysis": "Analiza",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.anonymous": "Anonimni upitnik",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.anonymous_entries": "Anonimni odgovori ({{$a}})",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.average": "Prosečno",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.captchaofflinewarning": "Upitnik sa Captcha elementom ne može da bude završen ako nije konfigurisan, ako ste u oflajn režimu ili ako je server isključen.",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.complete_the_form": "Odgovori na pitanja...",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.completed_feedbacks": "Analiza odgovora",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.continue_the_form": "Nastavi sa odgovaranjem na pitanja...",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.feedback_is_not_open": "Upitnik nije otvoren",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.feedback_submitted_offline": "Ovaj upitnik je sačuvan kako bi kasnije bio predat.",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.feedbackclose": "Upitnik dostupan do",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.feedbackopen": "Upitnik dostupan od",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.mapcourses": "Poveži upitnik sa kursevima",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.mode": "Vrsta upitnika",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.next_page": "Sledeća stranica",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.non_anonymous": "Ime korisnika biće zapisano i prikazano zajedno sa odgovorima",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.non_anonymous_entries": "Neanonimni odgovori ({{$a}})",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.non_respondents_students": "Polaznici koji nisu odgovorili na upitnik ({{$a}})",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.not_selected": "Nije izabrano",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.not_started": "Nije započeto",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.numberoutofrange": "Broj izvan opsega",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.overview": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.page_after_submit": "Poruka koja će biti prikazana korisniku nakon što popuni upitnik",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.preview": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.previous_page": "Prethodna stranica",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.questions": "Pitanja",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.response_nr": "Odgovor br.",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.responses": "Odgovori",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.save_entries": "Pošalji svoje odgovore",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.show_entries": "Prikaži odgovore",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.show_nonrespondents": "Prikaži korisnike koje nisu odgovorili na upitnik",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.started": "Započeto",
|
||
|
|
"addon.mod_feedback.this_feedback_is_already_submitted": "Već ste popunili ovaj upitnik.",
|
||
|
|
"addon.mod_folder.emptyfilelist": "Nema datoteka za prikaz.",
|
||
|
|
"addon.mod_folder.errorwhilegettingfolder": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Direktorijum'",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.addanewdiscussion": "Dodaj novu temu za diskusiju",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.cannotadddiscussion": "Dodavanje diskusije u okviru ovog foruma zahteva grupno članstvo.",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.cannotadddiscussionall": "Nemate dozvolu da dodajete novu temu za diskusiju za sve učesnike.",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.cannotcreatediscussion": "Nije bilo moguće otvoriti novu diskusiju",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.couldnotadd": "Nažalost, nije moguće dodati Vašu poruku zbog nepoznate greške",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.discussion": "Diskusija",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.discussionlocked": "Ova diskusija je zaključana tako da više ne možete odgovarati na njoj.",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.discussionpinned": "Fiksirana",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.discussionsubscription": "Pretplata na diskusiju",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.edit": "Uredi",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.erroremptymessage": "Telo poruke ne može biti prazno",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.erroremptysubject": "Tema poruke ne može biti prazna",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.errorgetforum": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Forum'",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.errorgetgroups": "Greška prilikom preuzimanja podešavanja grupa.",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.forumnodiscussionsyet": "Greška prilikom preuzimanja podešavanja grupa.",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.group": "Grupa",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.message": "Poruka",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.modeflatnewestfirst": "Prikaz odgovora, počevši prvo s najnovijim",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.modeflatoldestfirst": "Prikaz odgovora, počevši prvo s najstarijim",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.modenested": "Prikaz odgovora u ugnežđenoj formi",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.numdiscussions": "{{numdiscussions}} diskusije/a",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.numreplies": "{{numreplies}} odgovora",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.posttoforum": "Pošalji poruku na forum",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.re": "Odgovor:",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.refreshdiscussions": "Osveži diskusije",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.refreshposts": "Osveži postove",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.reply": "Odgovori",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.subject": "Tema",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.unread": "Nepročitano",
|
||
|
|
"addon.mod_forum.unreadpostsnumber": "Broj nepročitanih poruka: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.attachment": "Prilog",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.browsemode": "Pregledaj pojmove",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.byalphabet": "Abecednim redom",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.byauthor": "Grupiši po autoru",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.bycategory": "Grupiši po kategoriji",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.bynewestfirst": "Najnoviji prvo",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.byrecentlyupdated": "Nedavno ažurirani",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.bysearch": "Pretraži",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.cannoteditentry": "Ne možete da uređujete pojam",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.casesensitive": "Koristi regularne izraze",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.categories": "Kategorije kurseva",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.entriestobesynced": "Pojmovi za sinhronizaciju",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.entrypendingapproval": "Ovaj pojam čeka odobrenje.",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.errorloadingentries": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pojmova.",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.errorloadingentry": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pojma.",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.errorloadingglossary": "Došlo je do greške prilikom učitavanja rečnika.",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.noentriesfound": "Nije pronađen nijedan pojam.",
|
||
|
|
"addon.mod_glossary.searchquery": "Upit za pretragu",
|
||
|
|
"addon.mod_imscp.showmoduledescription": "Prikaži opis",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.answer": "Odgovor",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.attempt": "Pokušaj: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.attemptheader": "Pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.attemptsremaining": "Broj pokušaja koji vam je preostao: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.averagescore": "Prosečan broj bodova",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.averagetime": "Prosečno vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.branchtable": "Sadržaj sa grananjem",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.cannotfindattempt": "Greška: nije pronađen pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.cannotfinduser": "Greška: nisu pronađeni slogovi u tabeli lesson_timer",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.clusterjump": "Još neprikazano pitanje iz grupe pitanja",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.completed": "Završeno",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.congratulations": "Čestitamo - stigli ste do kraja lekcije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.continue": "Nastavi",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.continuetonextpage": "Idite na sledeću stranicu",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.defaultessayresponse": "Predavač će oceniti vaš esej.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.detailedstats": "Detaljna statistika",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.didnotanswerquestion": "Niste odgovorili na ovo pitanje.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.displayofgrade": "Prikaz ocena (samo za polaznike)",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.displayscorewithessays": "<p>Osvojili ste {{$a.score}} od maksimalnih {{$a.tempmaxgrade}} bodova za pitanja koja se automatski ocenjuju.</p>\n<p>Vaš {{$a.essayquestions}} odgovor na pitanja u formi eseja biće uskoro pregledan i ocenjen, a ocena će kasnije biti dodata<br />u vaš finalni rezultat.</p>\n<p>Vaša trenutna ocena bez eseja je {{$a.score}} od {{$a.grade}}</p>",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.displayscorewithoutessays": "Vaš rezultat je {{$a.score}} (od mogućih {{$a.grade}}).",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.emptypassword": "Polje za lozinku ne može biti prazno",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.enterpassword": "Molimo unesite lozinku:",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.eolstudentoutoftimenoanswers": "Niste odgovorili ni na jedno pitanje. Vaša ocena za ovu lekciju je 0.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.errorprefetchrandombranch": "Ova lekcija sadrži prelaz na nausimično odabranu stranicu sa sadržajem, pa je nije moguće uraditi u aplikaciji dok se ne pokrene na veb sajtu.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.errorreviewretakenotlast": "Ova pokušaj ne može više biti pregledan zato što je završen drugi pokušaj.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.finish": "Završi",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.finishretakeoffline": "Ovaj pokušaj je završen u oflajn režimu.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.firstwrong": "Pogrešno ste odgovorili na pitanje. Da li želite da pokušate ponovo? (ako sada tačno odgovorite na pitanje, to se neće računati u vaš konačan rezultat.)",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.gotoendoflesson": "Idi na kraj lekcije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.grade": "Ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.highscore": "Najbolji rezultat",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.hightime": "Najduže vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.leftduringtimed": "Napustili ste lekciju koja je vremenski ograničena.<br />Pritisnite taster za nastavak da biste pogledali lekciju od početka.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.leftduringtimednoretake": "Napustili ste lekciju koja je vremenski ograničena i nije Vam <br /> dozvoljeno da nastavite ili počnete lekciju iz početka.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.lessonmenu": "Meni lekcije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.lessonstats": "Statistika lekcije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.linkedmedia": "Povezani mediji",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.loginfail": "Pogrešna prijava, molimo pokušajte ponovo...",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.lowscore": "Naslabiji rezultat",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.lowtime": "Najkraće vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.maximumnumberofattemptsreached": "Dostignut je maksimalan broj pokušaja - prelazi se na sledeću stranicu",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.modattemptsnoteacher": "Polaznički pregled funkcioniše samo za polaznike",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.noanswer": "Na jedno ili više pitanja nije dat odgovor. Molimo vratite se nazad i dajte svoj odgovor.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.nolessonattempts": "Niko još nije pokušao da prođe kroz ovu lekciju.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.nolessonattemptsgroup": "Nije bilo pokušaja za ovu lekciju od strane članova grupe {{$a}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.notcompleted": "Nije završeno",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.numberofcorrectanswers": "Broj tačnih odgovora: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.numberofpagesviewed": "Broj pregledanih stranica: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.numberofpagesviewednotice": "Broj pitanja na koje je dat odgovor: {{$a.nquestions}} (Trebalo bi ih biti bar {{$a.minquestions}})",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.ongoingcustom": "Do sada ste osvojili {{$a.score}} od maksimalno {{$a.currenthigh}} bodova.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.ongoingnormal": "Tačno ste odgovorili na {{$a.correct}} od {{$a.viewed}} pitanja koja ste videli.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.or": "ILI",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.overview": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.preview": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.progressbarteacherwarning2": "Nećete videti traku napredovanja zato što možete da uređujete ovu lekciju",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.progresscompleted": "Završili ste {{$a}}% lekcije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.question": "Pitanje",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.rawgrade": "Neobrađena ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.reports": "Izveštaji",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.response": "Povratne informacije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.retakefinishedinsync": "Oflajn pokušaj je sinhronizovan. Da li želite da ga pregledate?",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.retakelabelfull": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}} ({{duration}})",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.retakelabelshort": "{{retake}}: {{grade}} {{timestart}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.review": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.reviewlesson": "Pregled lekcije",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.reviewquestionback": "Da, voleo/la bih da ponovo pokušam",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.reviewquestioncontinue": "Ne, želim da pređem na sledeće pitanje",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.secondpluswrong": "Nije baš. Da li želite da pokušate ponovo?",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.submit": "Pošalji",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.teacherjumpwarning": "U ovoj lekciji se koriste {{$a.cluster}} ili {{$a.unseen}} prelaz između stranica. Prelaz \"Sledeća stranica\" će se koristiti umesto njih tokom ovog prikaza. Za testiranje ovih prelaza prijavite se na sistem u ulozi polaznika.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.teacherongoingwarning": "Trenutni rezultat tokom pregleda lekcije se prikazuje samo polaznicima. Prijavite se na sistem u ulozi polaznika da biste testirali ovu mogućnost.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.teachertimerwarning": "Merač vremena mogu da vide samo polaznici. Kako biste testirali merač vremena prijavite se na sistem u ulozi polaznika.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.thatsthecorrectanswer": "Tačan odgovor",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.thatsthewronganswer": "Pogrešan odgovor",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.timeremaining": "Preostalo vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.timetaken": "Potrošeno vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.unseenpageinbranch": "Još neprikazano pitanje unutar strane sa sadržajem i grananjem",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.warningretakefinished": "Pokušaj je završen na veb sajtu.",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.welldone": "Bravo!",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.youhaveseen": "Već ste videli više od jedne stranice ove lekcije.<br /> Želite li početi od poslednje stranice koju ste videli?",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.youranswer": "Vaš odgovor",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.yourcurrentgradeisoutof": "Vaša trenutna ocena je {{$a.grade}} od mogućih {{$a.total}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lesson.youshouldview": "Trebalo bi da odgovorite na barem: {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_lti.errorgetlti": "Greška prilikom preuzimanja podataka modula.",
|
||
|
|
"addon.mod_lti.errorinvalidlaunchurl": "Inicijalna URL adresa nije ispravna.",
|
||
|
|
"addon.mod_lti.launchactivity": "Pokreni aktivnost",
|
||
|
|
"addon.mod_page.errorwhileloadingthepage": "Greška prilikom učitavanja sadržaja stranice.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptfirst": "Prvi pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptlast": "Poslednji pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptnumber": "Pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptquiznow": "Započni test",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.attemptstate": "Stanje",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.cannotsubmitquizdueto": "Ovaj pokušaj rešavanja testa ne može da bude predat zbog sledećih razloga:",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.comment": "Komentar",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.completedon": "Završeno dana",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmclose": "Kada predate test nećete više biti u mogućnosti da menjate svoje odgovore.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmcontinueoffline": "Ovaj pokušaj nije sinhronizovan od {{$a}}. Ako ste u međuvremenu ovaj pokušaj nastavili na nekom drugom uređaju, postoji mogućnost da ste izgubili podatke.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmleavequizonerror": "Došlo je do greške prilikom pokušaja da se sačuvaju odgovori. Da li ste sigurni da želite da napustite test?",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmstart": "Test ima vremensko ograničenje ({{$a}}). Vreme će se odbrojavati od momenta početka pokušaja i morate predati svoje odgovore pre nego što istekne. Da li ste sigurni da sada želite da započnete rešavanje testa?",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.confirmstartheader": "Vremenski ograničen test",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.connectionerror": "Mrežna veza je izgubljena. (Automatsko čuvanje nije uspelo).\n\nZapišite sve odgovora unetih na ovoj stranici u poslednjih nekoliko minuta, a zatim pokušajte ponovo da se povežete.\n\nKada se veza ponovo uspostavi vaši odgovori bi trebalo da budu sačuvani a ova poruka će nestati.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.continueattemptquiz": "Nastavite poslednji pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.continuepreview": "Nastavi poslednji pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorbehaviournotsupported": "Ovaj test ne možete rešavati u aplikaciji zato što ona ne podržava ponašanje pitanja:",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errordownloading": "Greška prilikom preuzimanja neophodnih podataka.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorgetattempt": "Greška prilikom preuzimanja podataka o pokušaju rešavanja testa.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorgetquestions": "Greška prilikom preuzimanja pitanja.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorgetquiz": "Greška prilikom preuzimanja podataka o testu.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorparsequestions": "Došlo je do greške prilikom učitavanja pitanja. Molimo, pokušajte da rešite ovaj test u veb čitaču.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorquestionsnotsupported": "Ovaj test se ne može rešavati u aplikaciji zato što sadrži pitanja koje aplikacija ne podržava:",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorrulesnotsupported": "Ovaj test se ne može rešavati u aplikaciji zato što sadrži pravila za pristup koje aplikacija ne podržava:",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorsaveattempt": "Došlo je do greške prilikom snimanja podataka o pokušaju rešavanja testa.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorsyncquiz": "Došlo je do greške prilikom sinhronizacije. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.errorsyncquizblocked": "Ovaj test sada ne može biti sinhronizovan zbog drugog procesa koji je trenutno u toku. Molimo, pokušajte ponovo kasnije. Ako i dalje budete imali problema, pokušajte da pokrenete aplikaciju ispočetka.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.feedback": "Povratne informacije",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.finishattemptdots": "Završi pokušaj...",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.finishnotsynced": "Test je završen, ali nije sinhronizovan",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.grade": "Ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.gradeaverage": "Prosečna ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.gradehighest": "Najviša ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.grademethod": "Metod ocenjivanja",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.gradesofar": "{{$a.method}}: {{$a.mygrade}} / {{$a.quizgrade}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.hasdatatosync": "Ovaj test ima oflajn podatke koje treba sinhronizovati.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.marks": "Ocene",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.mustbesubmittedby": "Ovaj pokušaj mora biti predat do {{$a}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.noquestions": "Nijedno pitanje još nije dodato",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.noreviewattempt": "Nije Vam dozvoljeno da pregledate ovaj pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.notyetgraded": "Još nije ocenjeno",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.opentoc": "Otvori navigacioni meni.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.outof": "{{$a.grade}} od {{$a.maxgrade}}",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.outofpercent": "{{$a.grade}} od {{$a.maxgrade}}",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.outofshort": "{{$a.grade}}/{{$a.maxgrade}}",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.overallfeedback": "Sveobuhvatne povratne informacije",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.overdue": "Zakasneli",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.overduemustbesubmittedby": "Vreme za ovaj pokušaj rešavanje testa je isteklo. Pokušaj je već trebalo predati. Ako želite da ovaj test bude ocenjen morate ga predati do {{$a}}. Ako to ne uradite do navedenog roka, ocene za ovaj pokušaj se neće računati.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.preview": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.previewquiznow": "Pregledaj test sada",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.question": "Pitanje",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.quizpassword": "Lozinka testa",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.reattemptquiz": "Ponovni pokušaj rešavanja testa",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.requirepasswordmessage": "Da biste pristupili rešavanju ovog testa morate znati lozinku testa",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.returnattempt": "Povratak na pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.review": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.reviewofattempt": "Pregled pokušaja {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.reviewofpreview": "Pregled prikaza",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.showall": "Prikaži sva pitanja na jednoj stranici",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.showeachpage": "Prikaži jednu po jednu stranicu",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.startattempt": "Započni pokušaj rešavanja",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.startedon": "Započeto",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.stateabandoned": "Nikad predato",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.statefinished": "Završeno",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.statefinisheddetails": "Predato {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.stateinprogress": "U toku",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.stateoverdue": "Zakasnela predaja",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.stateoverduedetails": "Mora se predati do {{$a}}",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.status": "Status",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.submitallandfinish": "Predaj sve odgovore i završi test",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.summaryofattempt": "Rezime pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.summaryofattempts": "Rezime vaših prethodnih pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.timeleft": "Preostalo vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.timetaken": "Utrošeno vreme",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.warningattemptfinished": "Oflajn pokušaj je odbačen zato što je ili završen na sajtu ili nije pronađen.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.warningdatadiscarded": "Neki oflajn odgovori su odbačeni zato što su pitanja izmenjena onlajn.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.warningdatadiscardedfromfinished": "Pokušaj rešavanja testa je nije završen zato što su neki oflajn odgovori odbačeni. Pregledajte svoje odgovore, a zatim ponovo pošaljite svoj pokušaj.",
|
||
|
|
"addon.mod_quiz.yourfinalgradeis": "Vaša konačna ocena na ovom testu je {{$a}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_resource.errorwhileloadingthecontent": "Greška prilikom učitavanja sadržaja.",
|
||
|
|
"addon.mod_resource.openthefile": "Otvori datoteku",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.asset": "Element",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.assetlaunched": "Element - Pregledano",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.attempts": "Pokušaji",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.averageattempt": "Prosečni broj pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.browse": "Pregled",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.browsed": "Pretraženo",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.browsemode": "Režim pregleda",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.cannotcalculategrade": "Ocena ne može da se izračuna.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.completed": "Završeno",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.contents": "Sadržaj",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.dataattemptshown": "Ovi podaci pripadaju pokušaju broj {{number}}.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.enter": "Uđi",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errorcreateofflineattempt": "Došlo je do greške prilikom pokušaja kreiranja novog oflajn pokušaja. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errordownloadscorm": "Greška prilikom preuzimanja SCORM paketa: \"{{name}}\".",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errorgetscorm": "Greška prilikom preuzimanja podataka SCORM paketa.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errorinvalidversion": "Izvinite, aplikacija podržava samo SCORM 1.2.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errornotdownloadable": "Preuzimanje SCORM paketa je onemogućeno na vašem sajtu. Molimo, obratite se administratoru vašeg Moodle sajta.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errornovalidsco": "Ovaj SCORM paket nema vidljiv SCO koji bi bio učitan.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errorpackagefile": "Izvinite, aplikacija podržava samo ZIP arhive.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.errorsyncscorm": "Došlo je do greške prilikom sinhronizacije. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.exceededmaxattempts": "Dostigli ste maksimalan broj pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.failed": "Nije uspelo",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.firstattempt": "Prvi pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.gradeaverage": "Prosečna ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.gradeforattempt": "Ocena za pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.gradehighest": "Najviša ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.grademethod": "Metod ocenjivanja",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.gradereported": "Izveštaj o ocenama",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.gradescoes": "Objekti za učenje",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.gradesum": "Konačna ocena",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.highestattempt": "Najbolji pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.incomplete": "Nepotpuno",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.lastattempt": "Poslednji završeni pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.mode": "Režim rada",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.newattempt": "Počni novi pokušaj",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.noattemptsallowed": "Broj dozvoljenih pokušaja",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.noattemptsmade": "Broj pokušaja koji ste imali",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.normal": "Normalno",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.notattempted": "Nije pokušavano",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.offlineattemptnote": "Ovaj pokušaj ima podatke koji nisu sinhronizovan.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.offlineattemptovermax": "Ovaj pokušaj ne može biti poslat zato što ste premašili maksimalan broj dozvoljenih pokušaja.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.organizations": "Organizacije",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.passed": "Položeno",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.reviewmode": "Režim prikaza",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.scormstatusnotdownloaded": "Ovaj SCORM paket nije preuzet. Biće automatski preuzet kada ga otvorite.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.scormstatusoutdated": "Ovaj SCORM paket je menjan od poslednjeg preuzimanja. Biće automatski preuzet kada ga otvorite.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.suspended": "Suspendovano",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.warningofflinedatadeleted": "Neki oflajn podaci o pokušaju {{number}} su obrisani zato što ih nije moguće kreirati u novom pokušaju.",
|
||
|
|
"addon.mod_scorm.warningsynconlineincomplete": "Neki pokušaji nisu mogli biti sinhronizovani sa sajtom zato što poslednji online pokušaj nije završen. Molimo vas da prvo završite onlajn pokušaj.",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.cannotsubmitsurvey": "Nažalost, bilo je problema sa predajom vašeg upitnika. Molim vas, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.errorgetsurvey": "Greška prilikom preuzimanja podataka za 'Upitnik' (Survey)",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.ifoundthat": "Otkrio/la sam da",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.ipreferthat": "Preferiram",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.responses": "Odgovori",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.results": "Rezultati",
|
||
|
|
"addon.mod_survey.surveycompletednograph": "Ispunili ste anketu.",
|
||
|
|
"addon.mod_url.accessurl": "Pristupi URL adresi",
|
||
|
|
"addon.mod_url.pointingtourl": "URL adresa sa kojom je ovaj resurs povezan",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.cannoteditpage": "Ne možete da uređujete ovu stranicu.",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.createpage": "Kreiraj stranicu",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.editingpage": "Uređivanje ove stranice '{{$a}}'",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.errorloadingpage": "Došlo je do greške prilikom učitavanja stranice.",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.errornowikiavailable": "Ovaj viki još uvek nema sadržaj.",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.gowikihome": "Idi na početnu stranicu vikija",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.map": "Mapa",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.newpagehdr": "Nova stranica",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.newpagetitle": "Naslov nove stranice",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.nocontent": "Na ovoj stranici nema sadržaja",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.notingroup": "Nije u grupi",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.page": "Stranica",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.pageexists": "Ova stranica već postoji.",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.pagename": "Naziv stranice",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.subwiki": "Podviki",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.titleshouldnotbeempty": "Naslov ne bi trebalo da bude prazan",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.viewpage": "Pogledaj stranicu",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.wikipage": "Viki stranica",
|
||
|
|
"addon.mod_wiki.wrongversionlock": "Drugi korisnik je uređivao ovu stranicu u isto vreme kada i vi. Vaš sadržaj je zastareo.",
|
||
|
|
"addon.notes.addnewnote": "Dodaj novu belešku",
|
||
|
|
"addon.notes.coursenotes": "Beleške kursa",
|
||
|
|
"addon.notes.eventnotecreated": "Beleška kreirana",
|
||
|
|
"addon.notes.nonotes": "Još ne postoje beleške ovog tipa",
|
||
|
|
"addon.notes.note": "Beleška",
|
||
|
|
"addon.notes.notes": "Beleške",
|
||
|
|
"addon.notes.personalnotes": "Lične beleške",
|
||
|
|
"addon.notes.publishstate": "Kontekst",
|
||
|
|
"addon.notes.sitenotes": "Beleške sajta",
|
||
|
|
"addon.notes.userwithid": "Korisnik sa ID oznakom {{id}}",
|
||
|
|
"addon.notes.warningnotenotsent": "Nije moguće dodati belešku/e kursu {{course}}. {{error}}",
|
||
|
|
"addon.notifications.errorgetnotifications": "Greška prilikom preuzimanja obaveštenja",
|
||
|
|
"addon.notifications.notificationpreferences": "Parametri obaveštenja",
|
||
|
|
"addon.notifications.notifications": "Obaveštenja",
|
||
|
|
"addon.notifications.playsound": "Reprodukuj zvuk",
|
||
|
|
"addon.notifications.therearentnotificationsyet": "Nema obaveštenja",
|
||
|
|
"core.accounts": "Nalozi",
|
||
|
|
"core.allparticipants": "Svi učesnici",
|
||
|
|
"core.android": "Android",
|
||
|
|
"core.areyousure": "Da li ste sigurni?",
|
||
|
|
"core.back": "Nazad",
|
||
|
|
"core.cancel": "Odustani",
|
||
|
|
"core.cannotconnect": "Nije moguće uspostaviti vezu. Proverite da li ste uneli ispravnu URL adresu i da li vaš sajt koristi Moodle 2.4 ili noviju verziju.",
|
||
|
|
"core.cannotdownloadfiles": "Preuzimanje datoteka je onemogućeno u podešavanjima vašeg mobilnog servisa. Obratite se administratoru sajta.",
|
||
|
|
"core.captureaudio": "Snimi audio",
|
||
|
|
"core.capturedimage": "Snimljena slika",
|
||
|
|
"core.captureimage": "Uslikaj",
|
||
|
|
"core.capturevideo": "Snimi video",
|
||
|
|
"core.category": "Kategorija",
|
||
|
|
"core.choose": "Izaberi",
|
||
|
|
"core.choosedots": "Izaberi...",
|
||
|
|
"core.clearsearch": "Obriši pretragu",
|
||
|
|
"core.clicktohideshow": "Kliknite da biste raširili ili skupili",
|
||
|
|
"core.clicktoseefull": "Kliknite da biste videli kompletan sadržaj.",
|
||
|
|
"core.close": "Zatvori",
|
||
|
|
"core.comments": "Komentari",
|
||
|
|
"core.commentscount": "Komentari ({{$a}})",
|
||
|
|
"core.commentsnotworking": "Komentari ne mogu da budu preuzeti",
|
||
|
|
"core.completion-alt-auto-fail": "Završeno: {{$a}} (nije postignuta prelazna ocena)",
|
||
|
|
"core.completion-alt-auto-n": "Nije završeno: {{$a}}",
|
||
|
|
"core.completion-alt-auto-pass": "Završeno: {{$a}} (postignuta prelazna ocena)",
|
||
|
|
"core.completion-alt-auto-y": "Završeno: {{$a}}",
|
||
|
|
"core.completion-alt-manual-n": "Nije završeno: {{$a}}. Izaberite da biste označili kao završeno.",
|
||
|
|
"core.completion-alt-manual-y": "Završeno: {{$a}}. Izaberite da biste označili kao nezavršeno.",
|
||
|
|
"core.confirmcanceledit": "Da li ste sigurni da želite da napustite ovu stranicu? Sve promene će biti izgubljene.",
|
||
|
|
"core.confirmdeletefile": "Da li ste sigurni da želite da obrišete ovu datoteteku?",
|
||
|
|
"core.confirmloss": "Da li ste sigurni? Sve promene će biti izgubljene.",
|
||
|
|
"core.confirmopeninbrowser": "Da li želite da otvorite u veb čitaču?",
|
||
|
|
"core.content": "Sadržaj",
|
||
|
|
"core.contenteditingsynced": "Sadržaj koji uređujete je sinhronizovan.",
|
||
|
|
"core.contentlinks.chooseaccount": "Izaberi nalog",
|
||
|
|
"core.contentlinks.chooseaccounttoopenlink": "Izaberite nalog sa kojim treba otvoriti link.",
|
||
|
|
"core.contentlinks.confirmurlothersite": "Ovaj link pripada drugom sajtu. Da li želite da ga otvorite?",
|
||
|
|
"core.contentlinks.errornoactions": "Nije moguće pronaći akciju koju treba izvesti sa ovim linkom.",
|
||
|
|
"core.contentlinks.errornosites": "Nije moguće pronaći bilo koji sajt koji može izaći na kraj sa ovim linkom.",
|
||
|
|
"core.continue": "Nastavi",
|
||
|
|
"core.copiedtoclipboard": "Tekst kopiran u klipbord",
|
||
|
|
"core.course": "Kurs",
|
||
|
|
"core.course.activitydisabled": "Vaša institucija je onemogućila ovu aktivnost u mobilnoj aplikaciji.",
|
||
|
|
"core.course.activitynotyetviewableremoteaddon": "Vaša institucija je instalirala dodatak koji još uvek nije podržan.",
|
||
|
|
"core.course.activitynotyetviewablesiteupgradeneeded": "Potrebno je da se ažurira Moodle instalacija vaše institucije.",
|
||
|
|
"core.course.allsections": "Sve sekcije",
|
||
|
|
"core.course.askadmintosupport": "Obratite se administratoru sajta i recite mu da želite da koristite ovu aktivnost sa Moodle Mobile aplikacijom.",
|
||
|
|
"core.course.confirmdeletemodulefiles": "Da li ste sigurni da želite da izbrišete datoteke ovog modula?",
|
||
|
|
"core.course.confirmdownload": "Nameravate da preuzmete {{size}}. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
|
||
|
|
"core.course.confirmdownloadunknownsize": "Nismo mogli da izračunamo veličinu preuzimanje. Da li ste sigurni da želite da preuzmete?",
|
||
|
|
"core.course.confirmpartialdownloadsize": "Nameravate da preuzmete <strong>najmanje</strong> {{size}}. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
|
||
|
|
"core.course.contents": "Sadržaji",
|
||
|
|
"core.course.couldnotloadsectioncontent": "Nije moguće učitati sadržaj sekcije, pokušajte ponovo kasnije.",
|
||
|
|
"core.course.couldnotloadsections": "Nije moguće učitati sekcije, pokušajte ponovo kasnije.",
|
||
|
|
"core.course.errordownloadingsection": "Greška prilikom preuzimanja sekcije.",
|
||
|
|
"core.course.errorgetmodule": "Greška prilikom preuzimanja podataka modula.",
|
||
|
|
"core.course.hiddenfromstudents": "Sakriveno od polaznika",
|
||
|
|
"core.course.nocontentavailable": "Nikakav sadržaj nije dostupan u ovom trenutku.",
|
||
|
|
"core.course.overriddennotice": "Vaša završna ocena za ovu aktivnost je ručno podešena",
|
||
|
|
"core.course.useactivityonbrowser": "Još uvek možete da ga koristite pomoću veb čitača vašeg uređaja.",
|
||
|
|
"core.coursedetails": "Podaci o kursevima",
|
||
|
|
"core.courses.allowguests": "Pristup kursu je dozvoljen gostima",
|
||
|
|
"core.courses.availablecourses": "Dostupni kursevi",
|
||
|
|
"core.courses.cannotretrievemorecategories": "Kategorije koje su ispod nivoa {{$a}} ne mogu se preuzeti.",
|
||
|
|
"core.courses.categories": "Kategorije kurseva",
|
||
|
|
"core.courses.confirmselfenrol": "Da li ste sigurni da želite da se upišete na ovaj kurs?",
|
||
|
|
"core.courses.courses": "Kursevi",
|
||
|
|
"core.courses.enrolme": "Upiši me",
|
||
|
|
"core.courses.errorloadcategories": "Došlo je do greške prilikom učitavanja kategorija.",
|
||
|
|
"core.courses.errorloadcourses": "Došlo je do greške prilikom učitavanja kurseva.",
|
||
|
|
"core.courses.errorsearching": "Došlo je do greške prilikom pretraživanja.",
|
||
|
|
"core.courses.errorselfenrol": "Došlo je do greške prilikom pokušaja samostalnog upisa.",
|
||
|
|
"core.courses.filtermycourses": "Filtriraj moje kurseve",
|
||
|
|
"core.courses.frontpage": "Naslovna stranica",
|
||
|
|
"core.courses.future": "Budući",
|
||
|
|
"core.courses.inprogress": "U toku",
|
||
|
|
"core.courses.morecourses": "Više kurseva",
|
||
|
|
"core.courses.mycourses": "Moji kursevi",
|
||
|
|
"core.courses.next30days": "Sledećih 30 dana",
|
||
|
|
"core.courses.next7days": "Sledećih 7 dana",
|
||
|
|
"core.courses.nocourses": "Nema kurseva",
|
||
|
|
"core.courses.nocoursesfuture": "Nema budućih kurseva",
|
||
|
|
"core.courses.nocoursesinprogress": "Nema kurseva koji su toku",
|
||
|
|
"core.courses.nocoursespast": "Nema prošlih kurseva",
|
||
|
|
"core.courses.nocoursesyet": "Nema kurseva u ovoj kategoriji",
|
||
|
|
"core.courses.noevents": "Nema aktivnosti koje se uskoro završavaju",
|
||
|
|
"core.courses.nosearchresults": "Nije bilo rezultata vaše pretrage",
|
||
|
|
"core.courses.notenroled": "Niste upisani na ovaj kurs",
|
||
|
|
"core.courses.notenrollable": "Ne možete sami da se upišete na ovaj kurs.",
|
||
|
|
"core.courses.password": "Pristupna lozinka kursa",
|
||
|
|
"core.courses.past": "Prošli",
|
||
|
|
"core.courses.pluginname": "Pregled kurseva",
|
||
|
|
"core.courses.recentlyoverdue": "Nedavno završene aktivnosti",
|
||
|
|
"core.courses.search": "Pretraga",
|
||
|
|
"core.courses.searchcourses": "Pretraži kurseve",
|
||
|
|
"core.courses.searchcoursesadvice": "Možete koristiti dugme za pretragu kurseva kako biste im pristupili kao gost ili se upisali na kurseve koji to dopuštaju.",
|
||
|
|
"core.courses.selfenrolment": "Samostalni upis",
|
||
|
|
"core.courses.sortbycourses": "Sortiraj po kursevima",
|
||
|
|
"core.courses.sortbydates": "Sortiraju po datumima",
|
||
|
|
"core.courses.timeline": "Vremenski raspored",
|
||
|
|
"core.courses.totalcoursesearchresults": "Ukupno kurseva: {{$a}}",
|
||
|
|
"core.currentdevice": "Trenutni uređaj",
|
||
|
|
"core.datastoredoffline": "Podaci su sačuvani u mobilnom uređaju, zato što ne mogu da se pošalju. Automatski će biti poslati kasnije.",
|
||
|
|
"core.date": "Datum",
|
||
|
|
"core.day": "dan",
|
||
|
|
"core.days": "dan/a",
|
||
|
|
"core.decsep": ",",
|
||
|
|
"core.delete": "Obriši",
|
||
|
|
"core.deleting": "Brisanje",
|
||
|
|
"core.description": "Opis",
|
||
|
|
"core.dfdaymonthyear": "MM-DD-YYYY",
|
||
|
|
"core.dfdayweekmonth": "ddd, D MMM",
|
||
|
|
"core.dffulldate": "dddd, D MMMM YYYY h[:]mm A",
|
||
|
|
"core.dflastweekdate": "ddd",
|
||
|
|
"core.dfmediumdate": "LLL",
|
||
|
|
"core.dftimedate": "h[:]mm A",
|
||
|
|
"core.discard": "Odbaci",
|
||
|
|
"core.dismiss": "Obustavi",
|
||
|
|
"core.done": "Urađeno",
|
||
|
|
"core.download": "Preuzmi",
|
||
|
|
"core.downloading": "Preuzimanje",
|
||
|
|
"core.edit": "Uredi",
|
||
|
|
"core.emptysplit": "Ova stranica će se pojaviti prazna ukoliko je levi panel prazan ili se učitava.",
|
||
|
|
"core.error": "Greška",
|
||
|
|
"core.errorchangecompletion": "Došlo je do greške prilikom promene statusa završetka. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.errordeletefile": "Greška prilikom brisanja datoteke. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.errordownloading": "Greška prilikom preuzimanja datoteke.",
|
||
|
|
"core.errordownloadingsomefiles": "Greška prilikom preuzimanja datoteka modula. Moguće je da neke datoteke nedostaju.",
|
||
|
|
"core.errorfileexistssamename": "Već postoji datoteka sa ovim nazivom.",
|
||
|
|
"core.errorinvalidform": "Obrazac sadrži neispravne podatke. Uverite se da ste popunili sva neophodna polja i da su podaci ispravni.",
|
||
|
|
"core.errorinvalidresponse": "Primljen je neispravan odgovor. Obratite se administratoru vašeg Moodle sajta ako se greška ponovi.",
|
||
|
|
"core.errorloadingcontent": "Greška pri učitavanju sadržaja.",
|
||
|
|
"core.erroropenfilenoapp": "Greška prilikom otvaranja datoteke: nije pronađena aplikacija koja može da otvori ovaj tip datoteke.",
|
||
|
|
"core.erroropenfilenoextension": "Greška prilikom otvaranja datoteke: datoteka nema ekstenziju.",
|
||
|
|
"core.erroropenpopup": "Ova aktivnost pokušava da otvori iskačući prozor. Ova aplikacija to ne podržava.",
|
||
|
|
"core.errorrenamefile": "Greška prilikom pokušaja promene naziva datoteke. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.errorsync": "Došlo je do greške prilikom sinhronizaciji. Molimo, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.errorsyncblocked": "{{$a}} trenutno ne može da se sinhronizuje zbog tekućeg procesa. Molimo, pokušajte ponovo kasnije. Ako se problem i dalje bude postojao, pokušajte ponovo da pokrenete aplikaciju.",
|
||
|
|
"core.filename": "Ime datoteke",
|
||
|
|
"core.filenameexist": "Naziv datoteke već postoji: {{$a}}",
|
||
|
|
"core.fileuploader.addfiletext": "Dodaj datoteku",
|
||
|
|
"core.fileuploader.audio": "Audio",
|
||
|
|
"core.fileuploader.camera": "Kamera",
|
||
|
|
"core.fileuploader.confirmuploadfile": "Nameravate da otpremite {{size}}. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
|
||
|
|
"core.fileuploader.confirmuploadunknownsize": "Nismo mogli da izračunamo veličinu datoteka za otpremanje. Da li ste sigurni da želite da nastavite?",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errorcapturingaudio": "Greška prilikom snimanja audio zapisa.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errorcapturingimage": "Greška prilikom snimanja slike.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errorcapturingvideo": "Greška prilikom snimanja video zapisa.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errorgettingimagealbum": "Greška prilikom preuzimanja slike iz albuma.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errormustbeonlinetoupload": "Morate biti onlajn kako biste otpremili datoteke.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errornoapp": "Nemate instaliranu aplikaciju koja može da izvede ovu akciju.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errorreadingfile": "Greška prilikom učitavanja datoteke.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.errorwhileuploading": "Došlo je do greške prilikom otpremanja datoteke.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.file": "Датотека",
|
||
|
|
"core.fileuploader.fileuploaded": "Datoteka je uspešno otpremljena.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.maxbytesfile": "Datoteka {{$a.file}} je prevelika. Maksimalna veličina koju možete da otpremite je {{$a.size}}.",
|
||
|
|
"core.fileuploader.photoalbums": "Foto album",
|
||
|
|
"core.fileuploader.readingfile": "Učitavanje datoteke",
|
||
|
|
"core.fileuploader.selectafile": "Izaberi datoteku",
|
||
|
|
"core.fileuploader.uploadafile": "Otpremi datoteku",
|
||
|
|
"core.fileuploader.uploading": "Otpremanje",
|
||
|
|
"core.fileuploader.uploadingperc": "Otpremanje: {{$a}}%",
|
||
|
|
"core.fileuploader.video": "Video",
|
||
|
|
"core.folder": "Direktorijum",
|
||
|
|
"core.forcepasswordchangenotice": "Morate promeniti svoju lozinku da biste nastavili",
|
||
|
|
"core.fulllistofcourses": "Svi kursevi",
|
||
|
|
"core.fullnameandsitename": "{{fullname}} ({{sitename}})",
|
||
|
|
"core.grades.average": "Prosečno",
|
||
|
|
"core.grades.badgrade": "Data ocena je neispravna",
|
||
|
|
"core.grades.contributiontocoursetotal": "Doprinos ukupnoj oceni na kursu",
|
||
|
|
"core.grades.feedback": "Povratne informacije",
|
||
|
|
"core.grades.grade": "Ocena",
|
||
|
|
"core.grades.grades": "Ocene",
|
||
|
|
"core.grades.itemname": "Naziv stavke",
|
||
|
|
"core.grades.lettergrade": "Slovna ocena",
|
||
|
|
"core.grades.nogradesreturned": "Nema dobijenih ocena",
|
||
|
|
"core.grades.nooutcome": "Bez ishoda učenja",
|
||
|
|
"core.grades.percentage": "Procenat",
|
||
|
|
"core.grades.range": "Opseg",
|
||
|
|
"core.grades.rank": "Rang",
|
||
|
|
"core.grades.viewgrades": "Prikaz ocena",
|
||
|
|
"core.grades.weight": "Ponder",
|
||
|
|
"core.groupsseparate": "Odvojene grupe",
|
||
|
|
"core.groupsvisible": "Vidljive grupe",
|
||
|
|
"core.hasdatatosync": "{{$a}} ima oflajn podatke koje treba sinhronizovati.",
|
||
|
|
"core.help": "Pomoć",
|
||
|
|
"core.hide": "Sakrij",
|
||
|
|
"core.hour": "h",
|
||
|
|
"core.hours": "sat/a/i",
|
||
|
|
"core.humanreadablesize": "{{size}} {{unit}}",
|
||
|
|
"core.image": "Slika",
|
||
|
|
"core.imageviewer": "Prikazivač slike",
|
||
|
|
"core.info": "Info",
|
||
|
|
"core.ios": "iOS",
|
||
|
|
"core.labelsep": ":",
|
||
|
|
"core.lastdownloaded": "Poslednji put preuzeto",
|
||
|
|
"core.lastmodified": "Poslednja izmena",
|
||
|
|
"core.lastsync": "Poslednja sinhronizacija",
|
||
|
|
"core.listsep": ";",
|
||
|
|
"core.loading": "Učitavanje",
|
||
|
|
"core.loadmore": "Učitaj još",
|
||
|
|
"core.login.auth_email": "Samostalna registracija na osnovu e-adrese",
|
||
|
|
"core.login.authenticating": "Provera identiteta",
|
||
|
|
"core.login.cancel": "Odustani",
|
||
|
|
"core.login.checksiteversion": "Proverite da li vaš sajt koristi Moodle 2.4 ili noviju verziju.",
|
||
|
|
"core.login.confirmdeletesite": "Da li ste sigurni da želite da obrišete sajt {{sitename}}?",
|
||
|
|
"core.login.connect": "Povežite se!",
|
||
|
|
"core.login.connecttomoodle": "Povežite se sa Moodleom",
|
||
|
|
"core.login.contactyouradministrator": "Obratite se administratoru vašeg sajta za dalju pomoć.",
|
||
|
|
"core.login.contactyouradministratorissue": "Zamolite administratora da proveri sledeći problem: {{$a}}",
|
||
|
|
"core.login.createaccount": "Kreiraj moj novi korisnički nalog",
|
||
|
|
"core.login.createuserandpass": "Izaberite svoje korisničko ime i lozinku za pristup sistemu",
|
||
|
|
"core.login.credentialsdescription": "Za prijavu na sistem unesite svoje korisničko ime i lozinku.",
|
||
|
|
"core.login.emailconfirmsent": "<p>Trebalo bi da je poslata poruka na vašu e-adresu <b>{{$a}}</b></p><p>Poruka sadrži jednostavna uputstva o daljem postupku registracije.</p><p>Ako i dalje imate problema, obratite se administratoru sajta.</p>",
|
||
|
|
"core.login.emailnotmatch": "Adrese e-pošte se ne poklapaju",
|
||
|
|
"core.login.enterthewordsabove": "Unesite reč iznad",
|
||
|
|
"core.login.erroraccesscontrolalloworigin": "Cross-Origin poziv koji pokušavate da izvedete je odbijen. Molimo, proverite https://docs.moodle.org/dev/Moodle_Mobile_development_using_Chrome_or_Chromium",
|
||
|
|
"core.login.errordeletesite": "Došlo je do greške prilikom brisanja ovog sajta. Molim, pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.login.errorupdatesite": "Došlo je do greške prilikom ažuriranju tokena sajta.",
|
||
|
|
"core.login.firsttime": "Da li ste ovde prvi put?",
|
||
|
|
"core.login.getanothercaptcha": "Preuzmite drugi CAPTCHA",
|
||
|
|
"core.login.help": "Pomoć",
|
||
|
|
"core.login.helpmelogin": "<p>Širom sveta postoji više hiljada Moodle sajtova. Ova aplikacija može se povezati samo sa Moodle sajtovima koji su namenski omogućili pristup aplikacijama za mobilne uređaje.</p><p>Ako ne možete da se povežete sa vašim Moodle sajtom potrebno je da se obratite Moodle administratoru sajta sa kojim želite da se povežete i da ga zamolite da pročita<a href=\"http://docs.moodle.org/en/Mobile_app\" target=\"_blank\">http://docs.moodle.org/en/Mobile_app</a></p><p>Za testiranje aplikacije na Moodle demo sajtu unesite <i>teacher</i> ili <i>student</i> u polje <i>Adresa sajta</i> i kliknite na dugme <b>Poveži se!</b>.</p>",
|
||
|
|
"core.login.instructions": "Uputstva",
|
||
|
|
"core.login.invalidaccount": "Proverite svoje podatke za prijavu ili zamolite vašeg administratora da proveri konfiguraciju sajta.",
|
||
|
|
"core.login.invaliddate": "Neispravan datum",
|
||
|
|
"core.login.invalidemail": "Neispravna adresa elektronske pošte",
|
||
|
|
"core.login.invalidmoodleversion": "Neispravna Moodle verzija. Neophodna je, minimalno, verzija 2.4.",
|
||
|
|
"core.login.invalidsite": "URL adresa sajt nije ispravna.",
|
||
|
|
"core.login.invalidtime": "Neispravno vreme",
|
||
|
|
"core.login.invalidurl": "Neispravan url",
|
||
|
|
"core.login.invalidvaluemax": "Maksimalna vrednost je {{$a}}",
|
||
|
|
"core.login.invalidvaluemin": "Minimalna vrednost je {{$a}}",
|
||
|
|
"core.login.localmobileunexpectedresponse": "Provera Moodle Mobile dodatnih funkcionalnosti vratila je neočekivan odgovor. Vaš identitet biće proveren pomoću standardnog mobilnog servisa.",
|
||
|
|
"core.login.loggedoutssodescription": "Morate ponovo da potvrdite svoj identitet. Potrebno je da se prijavite na sajt u prozoru veb čitača.",
|
||
|
|
"core.login.login": "Prijava",
|
||
|
|
"core.login.loginbutton": "Prijava",
|
||
|
|
"core.login.logininsiterequired": "Potrebno je da se prijavite na sajt u prozoru veb čitača.",
|
||
|
|
"core.login.loginsteps": "Kako biste imali puni pristup ovom sajtu morate kreirati korisnički nalog.",
|
||
|
|
"core.login.missingemail": "Nedostaje adresa e-pošte",
|
||
|
|
"core.login.missingfirstname": "Nedostaje ime",
|
||
|
|
"core.login.missinglastname": "Nedostaje prezime",
|
||
|
|
"core.login.mobileservicesnotenabled": "Mobilni servisi nisu omogućeni na vašem sajtu. Obratite se administratoru vašeg Moodle sajta ako mislite da mobilni pristup treba da bude omogućen.",
|
||
|
|
"core.login.newaccount": "Novi korisnički nalog",
|
||
|
|
"core.login.newsitedescription": "Unesite URL adresu vašeg Moodle sajta. Imajte na umu da sajt možda nije konfigurisan da radi sa ovom aplikacijom.",
|
||
|
|
"core.login.notloggedin": "Morate biti prijavljeni.",
|
||
|
|
"core.login.password": "Lozinka",
|
||
|
|
"core.login.passwordrequired": "Neophodna je lozinka",
|
||
|
|
"core.login.policyaccept": "Razumem i pristajem",
|
||
|
|
"core.login.policyagree": "Da bi ste nastavili korišćenje ovog sajta morate se složiti sa pravilima korišćenja. Da li se slažete?",
|
||
|
|
"core.login.policyagreement": "Saglasnost sa pravilnikom o korišćenju sajta",
|
||
|
|
"core.login.policyagreementclick": "Link ka pravilniku o korišćenju sajta",
|
||
|
|
"core.login.potentialidps": "Prijavite se koristeći svoj nalog na:",
|
||
|
|
"core.login.problemconnectingerror": "Imamo problema da se povežemo sa",
|
||
|
|
"core.login.problemconnectingerrorcontinue": "Dobro proverite da li ste pravilno uneli adresu i pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.login.profileinvaliddata": "Neispravna vrednost",
|
||
|
|
"core.login.recaptchachallengeimage": "reCAPTCHA slika",
|
||
|
|
"core.login.reconnect": "Povežite se ponovo",
|
||
|
|
"core.login.reconnectdescription": "Vaš token za proveru identiteta je neispravan ili je istekao. Morate ponovo da uspostavite vezu sa sajtom.",
|
||
|
|
"core.login.reconnectssodescription": "Vaš token za proveru identiteta je neispravan ili je istekao. Morate ponovo da uspostavite vezu sa sajtom. Potrebno je da se prijavite na sajt u prozoru veb čitača.",
|
||
|
|
"core.login.security_question": "Bezbednosno pitanje",
|
||
|
|
"core.login.selectacountry": "Izaberi državu",
|
||
|
|
"core.login.signupplugindisabled": "{{$a}} nije omogućen.",
|
||
|
|
"core.login.siteaddress": "Adresa sajta",
|
||
|
|
"core.login.siteinmaintenance": "Vaš sajt je u režimu održavanja",
|
||
|
|
"core.login.sitepolicynotagreederror": "Saglasnost sa politikom sajta nije potvrđena.",
|
||
|
|
"core.login.siteurl": "URL adresa sajta",
|
||
|
|
"core.login.siteurlrequired": "Neophodna je URL adresa, npr. <i>http://www.yourmoodlesite.abc ili https://www.yourmoodlesite.efg</i>",
|
||
|
|
"core.login.startsignup": "Kreiraj novi nalog",
|
||
|
|
"core.login.stillcantconnect": "Još uvek ne možete da se povežete?",
|
||
|
|
"core.login.supplyinfo": "Više detalja",
|
||
|
|
"core.login.username": "Korisničko ime",
|
||
|
|
"core.login.usernamerequired": "Korisničko ime je neophodno",
|
||
|
|
"core.login.usernotaddederror": "Korisnik nije dodat - greška",
|
||
|
|
"core.login.visitchangepassword": "Da li želite da posetite sajt kako biste promenili lozinku?",
|
||
|
|
"core.login.webservicesnotenabled": "Veb servisi nisu omogućeni na vašem sajtu. Obratite se administratoru vašeg Moodle sajta ako mislite da mobilni pristup treba da bude omogućen.",
|
||
|
|
"core.lostconnection": "Vaš token za potvrdu identiteta je nevažeći ili je istekao. Moraćete ponovo da uspostavite vezu sa sajtom.",
|
||
|
|
"core.mainmenu.appsettings": "Podešavanja aplikacije",
|
||
|
|
"core.mainmenu.changesite": "Promeni sajt",
|
||
|
|
"core.mainmenu.help": "Pomoć",
|
||
|
|
"core.mainmenu.logout": "Odjava",
|
||
|
|
"core.mainmenu.mycourses": "Moji kursevi",
|
||
|
|
"core.mainmenu.togglemenu": "Uključi/isključi meni",
|
||
|
|
"core.mainmenu.website": "Veb sajt",
|
||
|
|
"core.maxsizeandattachments": "Maksimalna veličina za nove datoteke: {{$a.size}}, makisimalan broj priloga: {{$a.attachments}}",
|
||
|
|
"core.min": "min",
|
||
|
|
"core.mins": "min",
|
||
|
|
"core.mod_assign": "Zadatak",
|
||
|
|
"core.mod_chat": "Pričaonica",
|
||
|
|
"core.mod_choice": "Izbor",
|
||
|
|
"core.mod_data": "Baza podataka",
|
||
|
|
"core.mod_feedback": "Upitnik (Feedback)",
|
||
|
|
"core.mod_forum": "Forum",
|
||
|
|
"core.mod_lesson": "Lekcija",
|
||
|
|
"core.mod_lti": "Eksterni alat",
|
||
|
|
"core.mod_quiz": "Test",
|
||
|
|
"core.mod_scorm": "SCORM paket",
|
||
|
|
"core.mod_survey": "Upitnik (Survey)",
|
||
|
|
"core.mod_wiki": "Wiki",
|
||
|
|
"core.moduleintro": "Opis",
|
||
|
|
"core.mygroups": "Moje grupe",
|
||
|
|
"core.name": "Ime",
|
||
|
|
"core.networkerrormsg": "Bilo je problema sa povezivanjem na sajt. Proverite vezu i pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.never": "Nikad",
|
||
|
|
"core.next": "Sledeći",
|
||
|
|
"core.no": "Ne",
|
||
|
|
"core.nocomments": "Nema komentara",
|
||
|
|
"core.nograde": "Nema ocene",
|
||
|
|
"core.none": "Nijedan",
|
||
|
|
"core.nopasswordchangeforced": "Ne možete nastaviti bez promene svoje lozinke.",
|
||
|
|
"core.nopermissions": "Žao nam je, ali trenutno nemate dozvolu da to radite ({{$a}})",
|
||
|
|
"core.noresults": "Nema rezultata",
|
||
|
|
"core.notapplicable": "n/a",
|
||
|
|
"core.notice": "Napomena",
|
||
|
|
"core.notsent": "Nije poslato",
|
||
|
|
"core.now": "sada",
|
||
|
|
"core.numwords": "{{$a}} reč(i)",
|
||
|
|
"core.offline": "Oflajn",
|
||
|
|
"core.online": "Onlajn",
|
||
|
|
"core.openfullimage": "Kliknite ovde da biste prikazali sliku u punoj veličini",
|
||
|
|
"core.openinbrowser": "Otvori u veb čitaču",
|
||
|
|
"core.othergroups": "Druge grupe",
|
||
|
|
"core.pagea": "Stranica {{$a}}",
|
||
|
|
"core.percentagenumber": "{{$a}}%",
|
||
|
|
"core.phone": "Telefon",
|
||
|
|
"core.pictureof": "Slika {{$a}}",
|
||
|
|
"core.previous": "Prethodni",
|
||
|
|
"core.pulltorefresh": "Povucite za osvežavanje",
|
||
|
|
"core.question.answer": "Odgovor",
|
||
|
|
"core.question.answersaved": "Odgovor je sačuvan",
|
||
|
|
"core.question.complete": "Potpuno",
|
||
|
|
"core.question.correct": "Tačno",
|
||
|
|
"core.question.errorattachmentsnotsupported": "Aplikacija još uvek ne podržava mogućnost da se datoteke pridruže uz odgovore.",
|
||
|
|
"core.question.errorinlinefilesnotsupported": "Aplikacija još uvek ne podržava uređivanje unutar datoteka.",
|
||
|
|
"core.question.errorquestionnotsupported": "Aplikacija ne podržava ovaj tip pitanja: {{$a}}.",
|
||
|
|
"core.question.feedback": "Povratne informacije",
|
||
|
|
"core.question.howtodraganddrop": "Dodirnite za izbor, zatim još jednom za spuštanje.",
|
||
|
|
"core.question.incorrect": "Netačno",
|
||
|
|
"core.question.information": "Informacija",
|
||
|
|
"core.question.invalidanswer": "Nepotpun odgovor",
|
||
|
|
"core.question.notanswered": "Još nisu odgovorili",
|
||
|
|
"core.question.notyetanswered": "Nije još odgovoreno",
|
||
|
|
"core.question.partiallycorrect": "Delimično tačno",
|
||
|
|
"core.question.questionmessage": "Pitanje {{$a}}: {{$b}}",
|
||
|
|
"core.question.questionno": "Pitanje {{$a}}",
|
||
|
|
"core.question.requiresgrading": "Zahteva ocenjivanje",
|
||
|
|
"core.question.unknown": "Nije moguće utvrditi status",
|
||
|
|
"core.redirectingtosite": "Bićete preusmereni na sajt.",
|
||
|
|
"core.refresh": "Osveži",
|
||
|
|
"core.required": "Obavezno",
|
||
|
|
"core.requireduserdatamissing": "Ovaj korisnik nema u svom profilu neke neophodne podatke. Molimo vas, uneseti ove podatke u vaš Moodle i pokušajte ponovo.<br>{{$a}}",
|
||
|
|
"core.retry": "Pokušaj ponovo",
|
||
|
|
"core.save": "Sačuvaj",
|
||
|
|
"core.search": "Pretraga",
|
||
|
|
"core.searching": "Pretraživanje",
|
||
|
|
"core.searchresults": "Rezultati pretrage",
|
||
|
|
"core.sec": "sek",
|
||
|
|
"core.secs": "s",
|
||
|
|
"core.seemoredetail": "Kliknite ovde za više detelja",
|
||
|
|
"core.send": "Pošalji",
|
||
|
|
"core.sending": "Slanje",
|
||
|
|
"core.serverconnection": "Greška u povezivanju sa serverom",
|
||
|
|
"core.settings.about": "O aplikaciji",
|
||
|
|
"core.settings.appready": "Aplikacija spremna",
|
||
|
|
"core.settings.cacheexpirationtime": "Vreme isteka keša (milisekunde)",
|
||
|
|
"core.settings.cannotsyncoffline": "Oflajn sinhronizacija nije moguća.",
|
||
|
|
"core.settings.cannotsyncwithoutwifi": "Sinhronizacija nije moguća zato što trenutna podešavanja dozvoljavaju sinhronizaciju samo kada postoji veza sa Wi-Fi mrežom. Povežite se na Wi-Fi mrežu.",
|
||
|
|
"core.settings.configuringnotifications": "Konfigurišete '{{$a}}' obaveštenja.",
|
||
|
|
"core.settings.cordovadevicemodel": "Model Cordova uređaja",
|
||
|
|
"core.settings.cordovadeviceosversion": "Verzija operativnog sistema Cordova uređaja",
|
||
|
|
"core.settings.cordovadeviceplatform": "Platforma Cordova uređaja",
|
||
|
|
"core.settings.cordovadeviceuuid": "UUID Cordova uređaja",
|
||
|
|
"core.settings.cordovaversion": "Cordova verzija",
|
||
|
|
"core.settings.credits": "Zasluge",
|
||
|
|
"core.settings.currentlanguage": "Trenutno važeći jezik",
|
||
|
|
"core.settings.deletesitefiles": "Da li ste sigurni da želite da obrišete preuzete datoteke sa sajta '{{sitename}}'?",
|
||
|
|
"core.settings.deletesitefilestitle": "Obriši datoteke sajta",
|
||
|
|
"core.settings.deviceinfo": "Informacija o uređaju",
|
||
|
|
"core.settings.deviceos": "Operativni sistem uređaja",
|
||
|
|
"core.settings.devicewebworkers": "Web Workers uređaji podržani",
|
||
|
|
"core.settings.disableall": "Onemogući obaveštenja",
|
||
|
|
"core.settings.disabled": "Onemogućeno",
|
||
|
|
"core.settings.displayformat": "Format prikaza",
|
||
|
|
"core.settings.enabledebugging": "Omogući otklanjanje grešaka",
|
||
|
|
"core.settings.enabledownloadsection": "Omogući preuzimanje sekcija.",
|
||
|
|
"core.settings.enabledownloadsectiondescription": "Onemogućite ovu opciju kako biste ubrzali učitavanje sekcija kursa.",
|
||
|
|
"core.settings.enablerichtexteditor": "Omogući obogaćeni editor teksta",
|
||
|
|
"core.settings.enablerichtexteditordescription": "Ako je ova opcija uključena obogaćeni editor teksta biće prikazan na mestima koja to dozvoljavaju.",
|
||
|
|
"core.settings.enablesyncwifi": "Dozvolite sinhronizaciju samo kada ste povezani na Wi-Fi mrežu.",
|
||
|
|
"core.settings.errordeletesitefiles": "Greška prilikom brisanja datoteka sajta.",
|
||
|
|
"core.settings.errorsyncsite": "Greška prilikom sinhronizacije podataka sajta. Molimo, proverite vašu internet vezu i pokušajte ponovo.",
|
||
|
|
"core.settings.estimatedfreespace": "Procenjeni slobodan prostora",
|
||
|
|
"core.settings.filesystemroot": "Osnovni direktorijum sistema datoteka",
|
||
|
|
"core.settings.general": "Opšte",
|
||
|
|
"core.settings.language": "Jezik",
|
||
|
|
"core.settings.license": "Licenca",
|
||
|
|
"core.settings.localnotifavailable": "Lokalna obaveštenja dostupna",
|
||
|
|
"core.settings.locationhref": "Webview URL adresa",
|
||
|
|
"core.settings.loggedin": "Onlajn",
|
||
|
|
"core.settings.loggedoff": "Oflajn",
|
||
|
|
"core.settings.navigatorlanguage": "Jezik navigatora",
|
||
|
|
"core.settings.navigatoruseragent": "Korisnički agent navigatora",
|
||
|
|
"core.settings.networkstatus": "Status inernet veze",
|
||
|
|
"core.settings.privacypolicy": "Politika privatnosti",
|
||
|
|
"core.settings.processorsettings": "Podešavanja procesora",
|
||
|
|
"core.settings.reportinbackground": "Prijavi greške automatski",
|
||
|
|
"core.settings.settings": "Podešavanja",
|
||
|
|
"core.settings.sites": "Sajtovi",
|
||
|
|
"core.settings.spaceusage": "Iskorištenost prostora",
|
||
|
|
"core.settings.storagetype": "Tip skladišta",
|
||
|
|
"core.settings.synchronization": "Sinhronizacija",
|
||
|
|
"core.settings.synchronizenow": "Sinhronizuj sada",
|
||
|
|
"core.settings.synchronizing": "Sinhronizovanje",
|
||
|
|
"core.settings.syncsettings": "Podešavanja sinhronizacije",
|
||
|
|
"core.settings.syncsitesuccess": "Podaci sajta su sinhronizovani i sav keš je poništen.",
|
||
|
|
"core.settings.total": "Ukupno",
|
||
|
|
"core.settings.versioncode": "Verzija kôda",
|
||
|
|
"core.settings.versionname": "Naziv verzije",
|
||
|
|
"core.settings.wificonnection": "WiFi veza",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.chooseaccountstorefile": "Izaberite nalog za čuvanje datoteke.",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.chooseactionrepeatedfile": "Već postoji datoteka sa ovim nazivom. Da li želite da zamenite postojeću datoteku ili da joj naziv promenite u \"{{$a}}\"?",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.errorreceivefilenosites": "Ne postoje memorisani sajtovi. Molimo, dodajte sajt pre nego što pokušate da podelite datoteke sa aplikacijom.",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.nosharedfiles": "Ne postoje deljene datoteke koje se nalaze na ovom sajtu.",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.nosharedfilestoupload": "Ovde nemate datoteke koje možete da otpremite. Ako želite da otpremite datoteku iz druge aplikacije, pronađite tu datoteku i kliknite na dugme 'Otvori u'.",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.rename": "Promeni naziv",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.replace": "Zameni",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.sharedfiles": "Deljene datoteke",
|
||
|
|
"core.sharedfiles.successstorefile": "Datoteka je uspešno sačuvana. Sada možete da izaberete ovu datoteku da biste je otpremili među svoje privatne datoteke ili je pridružili nekoj aktivnosti.",
|
||
|
|
"core.show": "Prikaži",
|
||
|
|
"core.showmore": "Prikaži još...",
|
||
|
|
"core.site": "Sajt",
|
||
|
|
"core.sitehome.sitehome": "Naslovna stranica sajta",
|
||
|
|
"core.sitehome.sitenews": "Obaveštenja sajta",
|
||
|
|
"core.sitemaintenance": "Sajt je u režimu održavanja i trenutno nije dostupan",
|
||
|
|
"core.sizeb": "bajta",
|
||
|
|
"core.sizegb": "Gb",
|
||
|
|
"core.sizekb": "Kb",
|
||
|
|
"core.sizemb": "Mb",
|
||
|
|
"core.sizetb": "TB",
|
||
|
|
"core.sorry": "Izvinite...",
|
||
|
|
"core.sortby": "Sortiraj po",
|
||
|
|
"core.start": "Početak",
|
||
|
|
"core.submit": "Prosledi",
|
||
|
|
"core.success": "Uspešno!",
|
||
|
|
"core.tablet": "Tablet",
|
||
|
|
"core.teachers": "Predavači",
|
||
|
|
"core.thereisdatatosync": "Broj oflajn podatak koje treba sinhronizovati: {{$a}}",
|
||
|
|
"core.time": "Vreme",
|
||
|
|
"core.timesup": "Vreme je isteklo!",
|
||
|
|
"core.today": "Danas",
|
||
|
|
"core.tryagain": "Pokušaj ponovo",
|
||
|
|
"core.twoparagraphs": "{{p1}}<br><br>{{p2}}",
|
||
|
|
"core.uhoh": "Uh!",
|
||
|
|
"core.unexpectederror": "Neočekivana greška. Zatvorite i ponovo otvorite aplikaciju kako biste pokušali ponovo.",
|
||
|
|
"core.unicodenotsupported": "Neki emotikoni nisu podržani na ovom sajtu. Takvi karakteri će biti uklonjeni prilikom slanja poruke.",
|
||
|
|
"core.unicodenotsupportedcleanerror": "Prilikom čišćenja Unicode karaktera pronađen je prazan tekst.",
|
||
|
|
"core.unknown": "Nepoznato",
|
||
|
|
"core.unlimited": "Neograničeno",
|
||
|
|
"core.unzipping": "Raspakivanje",
|
||
|
|
"core.upgraderunning": "Sajt se ažurira, molimo pokušajte kasnije",
|
||
|
|
"core.user.address": "Adresa",
|
||
|
|
"core.user.city": "Mesto",
|
||
|
|
"core.user.contact": "Kontakt",
|
||
|
|
"core.user.country": "Država",
|
||
|
|
"core.user.description": "Opis",
|
||
|
|
"core.user.details": "Podaci o korisniku",
|
||
|
|
"core.user.detailsnotavailable": "Podaci o ovom korisniku vam nisu dostupni.",
|
||
|
|
"core.user.editingteacher": "Predavač",
|
||
|
|
"core.user.email": "Adresa e-pošte",
|
||
|
|
"core.user.emailagain": "Adresa e-pošte (ponovo)",
|
||
|
|
"core.user.firstname": "Ime",
|
||
|
|
"core.user.interests": "Interesovanja",
|
||
|
|
"core.user.invaliduser": "Neispravan korisnik.",
|
||
|
|
"core.user.lastname": "Prezime",
|
||
|
|
"core.user.manager": "Menadžer",
|
||
|
|
"core.user.newpicture": "Nova slika",
|
||
|
|
"core.user.noparticipants": "Nijedan učesnik nije pronađen na ovom kursu.",
|
||
|
|
"core.user.participants": "Učesnici",
|
||
|
|
"core.user.phone1": "Telefon",
|
||
|
|
"core.user.phone2": "Mobilni",
|
||
|
|
"core.user.roles": "Uloge",
|
||
|
|
"core.user.sendemail": "E-pošta",
|
||
|
|
"core.user.student": "Polaznik",
|
||
|
|
"core.user.teacher": "Predavač bez uređivačkih prava",
|
||
|
|
"core.user.viewprofile": "Pregledaj profil",
|
||
|
|
"core.user.webpage": "Web stranica",
|
||
|
|
"core.userdeleted": "Ovaj korisnički nalog je obrisan",
|
||
|
|
"core.userdetails": "Detalji o korisniku",
|
||
|
|
"core.usernotfullysetup": "Korisnik nije u potpunosti podešen",
|
||
|
|
"core.users": "Korisnici",
|
||
|
|
"core.view": "Prikaz",
|
||
|
|
"core.viewprofile": "Pregledaj profil",
|
||
|
|
"core.warningofflinedatadeleted": "Oflajn podaci komponente {{component}} '{{name}}' su obrisani. {{error}}",
|
||
|
|
"core.whoops": "Ups!",
|
||
|
|
"core.whyisthishappening": "Zašto se ovo dešava?",
|
||
|
|
"core.windowsphone": "Windows Phone",
|
||
|
|
"core.wsfunctionnotavailable": "Funkcija Webservice nije dostupna.",
|
||
|
|
"core.year": "godina",
|
||
|
|
"core.years": "godina",
|
||
|
|
"core.yes": "Da"
|
||
|
|
}
|